gravité quantique oor Slowaaks
gravité quantique
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
kvantová gravitácia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les principaux domaines de recherches de Hawking sont la cosmologie et la gravité quantique.
Očakáva sa zvýšenie objemu prekladov na # strán – o # % viac ako v rokuWikiMatrix WikiMatrix
Les physiciens espèrent que les théories de gravité quantique proposées telles que la théorie des cordes, la théorie de la gravitation quantique à boucles et les conjonctions causales (en) mèneront finalement à une meilleure compréhension de cette ère.
Kde neexistuje žiadne kukuričné pole, žiadne spomienky, ani hrobWikiMatrix WikiMatrix
Comme je l’ai déjà indiqué (38), une violation de l’interdiction de traitements inhumains ou dégradants inscrite à l’article 4 de la charte des droits fondamentaux présuppose des douleurs ou des souffrances physiques ou morales d’une gravité suffisante quant à leur intensité et à leur durée.
Spojené kráľovstvo tvrdí, že legislatívna právomoc prepožičaná článkom # ES je právomocou harmonizovať vnútroštátne zákony; nie je to právomoc vytvárať orgány Spoločenstva alebo zverovať takýmto orgánom úlohyEurLex-2 EurLex-2
Conclusion quant à la gravité de l’infraction
Osobitné opatreniaEurLex-2 EurLex-2
248. Dalmine conteste les appréciations de la Commission quant à la gravité de l’infraction commise.
Ak je nebezpečná činnosť predmetom posudzovania vplyvov na životné prostredie v súlade s dohovorom o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice a toto posudzovanie zahŕňa hodnotenie cezhraničných účinkov priemyselných havárií z nebezpečnej činnosti, ktoré sa vykonáva v súlade s podmienkami tohto dohovoru, konečné rozhodnutie prijaté na účely dohovoru o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice musí spĺňať príslušné požiadavky tohto dohovoruEurLex-2 EurLex-2
Je suis particulièrement heureuse de constater qu'il souligne le consensus des scientifiques quant à la gravité de ce problème.
Uder sekerouEuroparl8 Europarl8
Ils postulent des lois fondamentales qui les gouvernent, comme les lois de la gravitation ou de la mécanique quantique.
Karanténne zariadenia musia viesť presné záznamy oted2019 ted2019
Par conséquent, toute appréciation quant à la gravité de l’infraction doit en premier lieu être basée sur cet élément;
Na uľahčenie spracovania prihlášok sa od uchádzačov požaduje, aby predložili životopis v angličtine spolu so svojou prihláškouEurLex-2 EurLex-2
Lors d’une telle appréciation, des incertitudes scientifiques peuvent être constatées quant à l’existence des risques et quant à leur gravité.
Spolková krajina by okrem toho bola musela počítať so stratou časti flexibility pri presune ťažísk v rámci jednotlivých účelov podporyEurLex-2 EurLex-2
55 Quant à la gravité de l’infraction, il convient de relever que la directive 91/271 vise à protéger l’environnement.
Cieľ oboch nariadení je v podstate rovnaký, a to predchádzať zmätenie predstáv spotrebiteľa o pravej povahe príslušných výrobkovEurLex-2 EurLex-2
146. À la lumière de ce qui précède, force est de constater que, contrairement à ce que soutient la Commission, celle-ci est tenue d’exposer, dans la communication des griefs, une brève appréciation provisoire quant à la durée de l’infraction alléguée, sa gravité et quant à la question de savoir si l’infraction a été commise de propos délibéré ou par négligence dans les circonstances du cas d’espèce.
Summer si v poriadku?EurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre des première, troisième, cinquième, neuvième et dixième branches du premier moyen, tirées d’erreurs d’appréciation quant à la gravité de l’infraction constatée
V prípade interoperabilných systémov si každý systém vo svojich pravidlách určí okamih neodvolateľnosti tak, aby sa v maximálnej možnej miere zabezpečilo, že pravidlá všetkých príslušných interoperabilných systémov sú v tejto oblasti skoordinovanéEurLex-2 EurLex-2
Les raisons données en cas d’absence de notification d’un effet indésirable étaient les suivantes: l’effet est déjà recensé (28 %); l’effet est sans gravité (15 %); incertitude quant au lien entre l’effet indésirable et le médicament (13 %); raisons pratiques/techniques/autres (18 %).
Účelový majetok v podobe nehnuteľností bol takto #. júna # odčlenený do spoločnosti Liegenschaftsverwaltung Schleswig-HolsteinEurlex2019 Eurlex2019
220. En premier lieu, la requérante conteste les appréciations de la Commission quant à la gravité de l’infraction visée par l’article 1 er de la décision attaquée.
konečná spotreba súkromných domácností, vrátane spotreby poľnohospodárskeho podniku pri použití paušálnej sadzby poľnohospodármi a ich priamych predajov konečným spotrebiteľomEurLex-2 EurLex-2
Il y a donc lieu de comprendre que Hoechst conteste, en fait, dans une première branche, les éléments retenus par la Commission quant à la gravité de l’infraction.
Rakúsko uviedlo, že Rakúska vysielacia spoločnosť zavedie nové zariadenia na prenos bod-bod elektronického spravodajstva, aby vykonávala prevádzku v odlišnom frekvenčnom pásme, a že súhlasila s tým, že sa do #. decembra # zriekne svojho oprávnenia týkajúceho sa používania frekvenčného pásma # MHz – # MHzEurLex-2 EurLex-2
97 Deuxièmement, il y a lieu de relever que les requérants, outre des allégations générales quant à la gravité de l’infraction alléguée, quant à la nécessité de protection de la santé publique et quant au fait que les traitements de la clinique privée ont causé le décès de plusieurs patients en Allemagne, n’étayent pas les motifs concrets qui justifieraient, en l’espèce, la divulgation des documents litigieux.
Čo by si povedal na to, keby sme uzatvorili dohoduEurLex-2 EurLex-2
Le rôle des institutions européennes consiste, fondamentalement, à conscientiser les citoyens quant à la gravité, la signification et la portée des attentats perpétrés contre les chrétiens dans ces lieux.
Nie, to ona nie jeEuroparl8 Europarl8
463 En guise de conclusion quant à la gravité de l’infraction, le Tribunal considère que c’est à bon droit que la Commission a qualifié les accords litigieux d’infraction très grave.
článok # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
100 En effet, la Commission n’a avancé aucun élément quant à la répétition des infractions ni quant à la gravité des souffrances endurées par les animaux lors de telles infractions.
TOVIAZ je okrem toho tiež k dispozícii v HDPE fľaškách obsahujúcich # alebo # tablietEurLex-2 EurLex-2
155 Quant à la gravité de cette perte, il y a lieu de relever que, au regard de son objet, le contrat-cadre concerne des missions d’une valeur assez importante.
Technické podklady priložené k ES vyhláseniu o overení musia obsahovať všetky potrebné dokumenty týkajúce sa charakteristík systému, vrátane podmienok a obmedzení používania, ako aj v prípade potreby, dokumenty osvedčujúce zhodu komponentovEurLex-2 EurLex-2
Même si la décision sur la question de savoir s’il y a en l’espèce risque de violation de l’article 4 de la charte des droits fondamentaux incombe en définitive à la juridiction de renvoi, il convient de souligner qu’une violation de l’interdiction des peines ou des traitements inhumains ou dégradants inscrite dans la charte des droits fondamentaux présuppose que lui soient infligées des douleurs physiques ou morales d’une gravité suffisante quant à leur intensité et à leur durée (23).
Rozhodnutie #/#/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEurLex-2 EurLex-2
La décision quant à la gravité du risque que présente un produit est prise compte tenu d'une évaluation appropriée de la nature du risque et de la probabilité de sa réalisation
Predchádzajúca liečba inými protizápalovými látkami môže spôsobiť zvýšenie počtu a intenzity nežiaducich účinkov a preto má byť zabezpečené obdobie bez podávania takýchto liekovoj4 oj4
La décision quant à la gravité du risque que présente un produit est prise compte tenu d'une évaluation appropriée de la nature du risque et de la probabilité de sa réalisation.
Ratingové agentúry vydávajú stanoviská, týkajúce sa schopnosti konkrétneho emitenta alebo finančného nástroja splácať úverEurLex-2 EurLex-2
271 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.