intermittent oor Slowaaks

intermittent

adjektief, naamwoord manlike

Qui se produit en alternance.

Soortgelyke frases

bruit intermittent
prerušovaný (diskontinuitný) hluk

irrigation intermittente
prerušované zavlažovanie · závlaha podľa potreby

éclairage intermittent
nepretržité svetlo · prerušované svetlo · pulzujúce svetlo · svetelné režimy

Éclairage intermittent
prerušované svetlo

voorbeelde

Les salariés à temps partiel (durée de travail inférieure à la norme) et les salariés intermittents/saisonniers (qui peuvent travailler à temps plein mais pendant une brève période, comme c
Je potrebné rozlišovať medzi zamestnancami na čiastočný úväzok (s pracovnou dobou kratšou než je norma) a občasnými/sezónnymi zamestnancami (ktorí môžu pracovať na plný úväzok, ale počas určeného krátkeho obdobia, napr. dočasní pracovníci, filmový štáb atď

Nous ne pouvons pas accepter, par exemple, qu'une stratégie Europe 2020, qui est "plus axée sur les jeunes", puisse adopter l'emploi précaire ou intermittent en tant que "solution" stratégique pour les jeunes. Ces deux concepts sont présents dans cette stratégie, qui préconise également la compétitivité au rang des moyens pour sortir de la crise.
Napríklad nemôžeme akceptovať, že stratégia EÚ do roku 2020, ktorá je "viac zameraná na mladých ľudí", môže prijať neisté alebo príležitostné pracovné miesta ako "strategické" riešenia pre mladých ľudí. Obidva koncepty sa nachádzajú v spomenutej stratégii, ktorá tiež obhajuje konkurencieschopnosť ako možné východisko z krízy.

risques pour l'écosystème aquatique en raison de l'exposition due aux rejets intermittents ou continus dans les eaux superficielles au niveau des terminaux, essentiellement à partir des eaux de fond des réservoirs de stockage, mais aussi à partir d'autres sources en rapport avec les activités menées dans les terminaux.
obavy o vodný ekosystém v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z občasného a nepretržitého uvoľňovania do povrchových vôd v termináloch, najmä vody z dna skladovacích nádrží, ale tiež z iných zdrojov týkajúcich sa prevádzky v termináloch.

Les conflits interethniques intermittents qui ont éclaté au Soudan du sud ont obligé 183 000 personnes à quitter leur domicile.
Opakovaný výskyt etnických konfliktov v Južnom Sudáne viedol k vysídleniu z domovov 183 000 ľudí.

L’article 2, paragraphe 2, sous b), i), de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale qui prévoit qu’un employeur peut licencier un travailleur pour le motif tiré d’absences intermittentes au travail, fussent-elles justifiées, dans la situation où ces absences sont la conséquence de maladies imputables au handicap dont est atteint ce travailleur, sauf si cette réglementation, tout en poursuivant l’objectif légitime de lutter contre l’absentéisme, n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier.
Článok 2 ods. 2 písm. d) bod i) smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, sa má vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá stanovuje, že zamestnávateľ môže prepustiť zamestnanca z dôvodu prerušovanej, i keď odôvodnenej neprítomnosti v práci v prípade, že k tejto neprítomnosti došlo v dôsledku chorôb súvisiacich so zdravotným postihnutím tohto zamestnanca, okrem prípadu, že by táto právna úprava sledovaním oprávneného cieľa spočívajúceho v boji proti neprítomnosti v práci nepresahovala rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa, čo musí posúdiť vnútroštátny súd.

i) troubles du rythme supraventriculaire, y compris dysfonction sino-auriculaire intermittente ou établie, fibrillation et/ou flutter auriculaire et pauses sinusales asymptomatiques;
i) poruchy supraventrikulárneho rytmu vrátane občasnej alebo zistenej sinoatriálnej dysfunkcie, predsieňovej fibrilácie a/alebo flutteru a asymptomatických sínusových páuz;

La Commission rappelle que, conformément à l’étude publiée par MAVIR en 2016 (voir considérant 20), le parc actuel de production au charbon (lignite) (voir graphiques 1 et 2 du considérant 43) sera progressivement supprimé entre 2025 et 2030, ce qui permettrait la mise en service d’installations supplémentaires, en particulier étant donné que les technologies intermittentes mentionnées au considérant 362 nécessiteraient également la coexistence de capacités complémentaires et flexibles.
Komisia pripomína, že podľa štúdie vypracovanej v roku 2016 spoločnosťou MAVIR (pozri odôvodnenie 20) bude v rokoch 2025 až 2030 postupne odstavená súčasná sieť uhoľných elektrární (spaľujúcich hnedé uhlie) (pozri obrázky 1 a 2 v odôvodnení 43), čím sa umožní sprevádzkovanie ďalších zariadení, a to najmä preto, že technológie umožňujúce prerušovanú výrobu uvedené v odôvodnení 362 vyžadujú aj súčasnú existenciu doplnkových flexibilných kapacít.

(Demande de décision préjudicielle – Politique sociale – Principes d’égalité de traitement et de non-discrimination en raison de l’âge – Directive 2000/78/CE – Égalité de traitement dans l’emploi et le travail – Article 6, paragraphe 1 – Législation nationale prévoyant des contrats intermittents avec des personnes de moins de 25 ans)
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Zásady rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie na základe veku – Smernica 2000/78/ES – Rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní – Článok 6 ods. 1 – Vnútroštátna právna úprava, ktorá upravuje pracovné zmluvy o príležitostnej pracovnej činnosti s osobami mladšími ako 25 rokov“

L'essai accéléré est effectué dans un appareil d'essai sous le rayonnement filtré de lampes au xénon et un arrosage intermittent.
Zrýchlená skúška sa vykonáva pomocou skúšobnej výbavy s filtrovaným žiarením zo xenónových svetiel a striedavého striekania.

Si un signal lumineux intermittent est utilisé à la place ou en complément d
Ak sa používa prerušované svetelné označenie namiesto akustického signálu alebo spolu s akustickým signálom, musia sa použiť rovnaké kódy

L’exploitant utilise les facteurs d’émission spécifiques par installation établis pour le CF4 et le C2F6 au moyen de mesures in situ continues ou intermittentes.
Prevádzkovateľ použije emisné faktory pre CF4 a C2F6 špecifické pre dané zariadenie stanovené pomocou kontinuálnych alebo prerušovaných meraní na mieste.

41 S’agissant de l’objectif visé par l’article 52, sous d), du statut des travailleurs, le gouvernement espagnol indique, dans ses observations écrites, que, en vue d’augmenter la productivité et l’efficacité au travail, l’absentéisme au travail, qui se manifeste par des congés de maladie intermittents de courte durée, est considéré depuis très longtemps par le législateur espagnol comme une cause d’extinction de la relation de travail, afin d’éviter une augmentation indue du coût du travail pour les entreprises.
41 Pokiaľ ide o cieľ sledovaný článkom 52 písm. d) Zákonníka práce, španielska vláda vo svojich písomných pripomienkach uvádza, že na účely zvýšenia produktivity a efektívnosti v práci, absencie v práci, ktoré sa prejavujú vo forme krátkych prerušovaných nemocenských dovoleniek, považuje španielsky zákonodarca už veľmi dlho za príčinu ukončenia pracovného pomeru, aby sa podniky vyhli neprimeranému zvyšovaniu nákladov na prácu.

Au cours de l administration intermittente des doses de # MUI (# μg) de filgrastim, on peut observer des fluctuations importantes du taux des PNN
Počas intermitentného dávkovania # MIU (# μg)/deň filgrastímu sa v ANC pacientov môžu objaviť veľké výkyvy

((Renvoi préjudiciel - Politique sociale - Directive 2000/78/CE - Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail - Article 2, paragraphe 1 - Article 2, paragraphe 2, sous a) - Article 6, paragraphe 1 - Discrimination fondée sur l’âge - Contrat de travail intermittent pouvant être conclu avec des personnes âgées de moins de 25 ans - Cessation automatique du contrat de travail lorsque le travailleur atteint l’âge de 25 ans))
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sociálna politika - Smernica 2000/78/ES - Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní - Článok 2 ods. 1 - Článok 2 ods. 2 písm. a) - Článok 6 ods. 1 - Diskriminácia na základe veku - Zmluva o príležitostnej pracovnej činnosti, ktorú možno uzavrieť s osobami mladšími ako 25 rokov - Automatický zánik pracovnej zmluvy, ak pracovník dovŕši vek 25 rokov))

L'un de ces défis réside dans la nécessité de disposer de ressources souples au sein du système énergétique (par exemple, flexibilité de la production, du stockage, de la gestion de la demande) à mesure que la contribution de la production intermittente d'énergie à partir de sources renouvelables augmentera.
Jeden problém sa týka potreby flexibilných zdrojov v energetickom systéme (napríklad flexibilná výroba, ukladanie, riadenie dopytu), pretože podiel kolísavej výroby energie z obnoviteľných zdrojov sa zvyšuje.

Or, cette énergie décentralisée est essentiellement produite de façon intermittente, quand il y a du vent ou du soleil.
Táto decentralizovaná energia sa však získava prevažne prerušovaným spôsobom, keď fúka vietor alebo svieti slnko.

Forêts-galeries de rivières intermittentes méditerranéennes à Rhododendron ponticum, Salix et autres
Pobrežné porasty pozdĺž riek s diskontinuálnym tokom v stredozemnej oblasti s Rhododendron ponticum, Salix a inými

Aux fins du présent point, on entend par «contact prolongé avec la peau humaine», un contact continu d’une durée supérieure à 10 minutes ou un contact intermittent pendant une durée de 30 minutes, par jour.
Na účely tohto zápisu sa za „dlhodobejší kontakt s ľudskou pokožkou“ považuje nepretržitý kontakt v trvaní viac ako 10 minút alebo prerušovaný kontakt viac ako 30 minút denne.

Les activités de pêche à la langoustine sont réalisées de manière intermittente par la plupart des navires qui opèrent dans ces zones.
Pre väčšinu plavidiel, ktoré lovia v týchto oblastiach, je lov homára nórskeho veľmi sporadickou činnosťou.

le pressage doit être effectué uniquement à l’aide d’un pressoir à fonctionnement intermittent,
smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

33 Enfin, le Grand-Duché de Luxembourg reconnaît que, dans le droit luxembourgeois, il n’existe pas de durée maximale totale, au sens de la clause 5, point 1, sous b), de l’accord-cadre, en ce qui concerne les contrats de travail à durée déterminée successifs conclus avec les intermittents du spectacle, au sens de l’article 4 de la loi modifiée du 30 juillet 1999, ni de limitation du nombre de renouvellements de ces contrats, au sens la clause 5, point 1, sous c), de l’accord-cadre.
33 Nakoniec Luxemburské veľkovojvodstvo uznáva, že v luxemburskom práve neexistuje ani maximálne prípustné celkové obdobie platnosti v zmysle doložky 5 bodu 1 písm. b) rámcovej dohody, pokiaľ ide pracovné zmluvy opakovane uzatvorené s nepravidelnými pracovníkmi zábavného priemyslu v zmysle článku 4 zmeneného a doplneného zákona z 30. júla 1999, ani obmedzeniu počtu predĺžení týchto zmlúv v zmysle doložky 5 bodu 1 písm. c) rámcovej dohody.

Rivières intermittentes méditerranéennes du Paspalo-Agrostidion
Stredozemné rieky s diskontinuálnym prietokom

i) d'un moteur à allumage par compression ayant une puissance nette, telle qu'elle est définie au point 2.4, supérieure à 18 kW mais inférieure ou égale à 560 kW (4) et fonctionnant à vitesse intermittente plutôt qu'à une seule vitesse constante.
i) vznetové motory s čistým výkonom podľa bodu 2.4, ktorý je vyšší než 18 kW ale maximálne 560 kW (4) a ktorý pracuje skôr pri rozdielnych otáčkach než pri jediných konštantných otáčkach.

En revanche, le paragraphe 3 du même article dispose que les contrats à durée déterminée peuvent aussi être conclus dans le cas des intermittents du spectacle «par dérogation aux paragraphes (1) et (2) qui précèdent».
Navyše odsek 3 toho istého článku stanovuje, že zmluvy na dobu určitú môžu byť tiež uzatvorené v prípade nepravidelných pracovníkov zábavného priemyslu „odchylne od vyššie uvedených odsekov 1. a 2.“.

Plus les prévisions sont fiables, plus les SER intermittentes prennent de valeur.
Čím presnejšia je predpoveď, tým majú nespojité zdroje RES-E vyššiu hodnotu.