responsable éditorial oor Slowaaks

responsable éditorial

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zodpovedný redaktor

voorbeelde

MM. Sjöberg et Gerdin étaient chefs rédacteurs et responsables éditoriaux, respectivement, des journaux Expressen et Aftonbladet.
Otto Sjöberg a Anders Gerdin boli šéfredaktormi a vydavateľmi, v prvom prípade novín Expressen a v druhom prípade novín Aftonbladet.

19 M. Sjöberg était, à la date des faits au principal, rédacteur en chef et responsable éditorial du journal Expressen.
19 V čase skutkových okolností vo veci samej bol Otto Sjöberg šéfredaktorom a vydavateľom novín Expressen.

20 M. Gerdin était quant à lui, à la date des faits au principal, rédacteur en chef et responsable éditorial du journal Aftonbladet.
20 V čase skutkových okolností vo veci samej bol Anders Gerdin šéfredaktorom a vydavateľom novín Aftonbladet.

Ce projet, qui comporte l’établissement d’une cartographie détaillée des médiaux sociaux des vingt-sept États membres, est mis en œuvre avec le concours de «responsables rédactionnels» (editorial community managers) chargés d’assurer des formations et d’apporter de l’aide et des conseils en matière d’activités des médias sociaux au personnel des représentations de la Commission et des bureaux d’information du Parlement.
Projekt, ktorého súčasťou je podrobné zmapovanie sociálnych médií v 27 členských štátoch, sa realizuje za prítomnosti tzv. manažérov redakčnej komunity, ktorých úlohou je poskytovať školenia, pomoc a poradenstvo týkajúce sa činností v oblasti sociálnych médií zamestnancom zastúpení EK a informačných kancelárií EP.

ouverts à la participation à la création de contenu par les membres de la communauté, qui peuvent participer à tous les aspects du fonctionnement et de la gestion, même si les personnes responsables du contenu éditorial doivent avoir un statut professionnel;
pri tvorbe svojho obsahu otvorené účasti členov spoločenstva, ktorí sa môžu podieľať na všetkých aspektoch prevádzky a riadenia, aj keď za redakčný obsah musia zodpovedať profesionáli;

ouverts à la participation à la création de contenu par les membres de la communauté, qui peuvent participer à tous les aspects du fonctionnement et de la gestion, même si les personnes responsables du contenu éditorial doivent avoir un statut professionnel
pri tvorbe svojho obsahu otvorené účasti členov spoločenstva, ktorí sa môžu podieľať na všetkých aspektoch prevádzky a riadenia, aj keď za redakčný obsah musia zodpovedať profesionáli

Il a dit qu'ils avaient fait la décision éditoriale de ne citer que le scientifique responsable.
Povedal, že v redakcií rozhodli, že budú citovať iba vedúceho vedca.

Ainsi, le contrôle des communications électroniques par un opérateur n’implique pas nécessairement un contrôle identique sur les contenus qui circulent sur ses infrastructures, dont la responsabilité incombe au média qui les produit et qui en est responsable du point de vue éditorial.
Ak teda určitý hospodársky subjekt ovláda elektronické komunikácie, nemusí to znamenať, že rovnako ovláda obsah, ktorý sa prenáša v elektronických komunikačných zariadeniach a za ktorý zodpovedá médium, ktoré tento obsah vyrába a je zaň redakčne zodpovedné.

unité D.3 «Médias sociaux et numériques, publications»: cette unité est responsable des communications numériques, par l’intermédiaire d’une équipe éditoriale chargée du traitement et de l’adaptation des contenus livrés par les autres unités de la direction de la communication, ainsi que par les membres et les directions chargées des politiques, en vue de l’utilisation de ces contenus pour la communication sur le web et les réseaux sociaux.
oddelenie D.3 Sociálne a digitálne médiá, publikácie: toto oddelenie zodpovedá za digitálnu komunikáciu prostredníctvom redakčnej skupiny, ktorá spracúva a upravuje obsah dodaný ostatnými oddeleniami tohto riaditeľstva a členmi a politickými riaditeľstvami na účely internetovej komunikácie a pre sociálne médiá.

demande de promouvoir des codes éthiques et des statuts qui protègent l'indépendance éditoriale des journalistes et contribuent au développement de normes professionnelles et les obligent à exercer leur indépendance de manière responsable, dans les limites de l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au sein des organisations représentatives des journalistes;
vyzýva na podporu etického kódexu a stanov, ktoré chránia vydavateľskú nezávislosť novinárov, podporujú odborné normy a zaväzujú ich zodpovedne uplatňovať svoju nezávislosť v rámci obmedzení článku 20 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v rámci organizácií zastupujúcich novinárov;

considérant que ni l'autorité nationale responsable des médias et des télécommunications, ni le conseil des médias n'ont réalisé d'évaluation des effets de la législation sur la qualité du journalisme, le niveau de liberté éditoriale et la qualité des conditions de travail des journalistes;
keďže Národný úrad pre médiá a poskytovanie informácií ešte nevypracoval hodnotenie účinkov právnych predpisov na kvalitu žurnalistiky, stupne redakčnej slobody a kvalitu pracovných podmienok pre novinárov;