transport par voie d’eau intérieure oor Slowaaks

transport par voie d’eau intérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vnútrozemská vodná doprava

voorbeelde

Transport par voie d'eaux intérieures
Preprava vnútrozemskými vodami

Des informations anonymisées provenant de ces données peuvent être utilisées pour soutenir les politiques visant à promouvoir le transport par voies d'eau intérieures.
Anonymizované informácie získané z takýchto údajov možno použiť na podporu politík zameraných na propagáciu vnútrozemskej vodnej dopravy.

Des informations anonymisées provenant de ces données peuvent être utilisées pour soutenir les politiques visant à promouvoir le transport par voies d’eau intérieures.
Anonymizované informácie získané z takýchto údajov možno použiť na podporu politík zameraných na propagáciu vnútrozemskej vodnej dopravy.

«contrat de transport» désigne tout contrat, quelle que soit sa dénomination, par lequel un transporteur s'engage contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises par voies d'eau intérieures;
„zmluva o preprave“ znamená zmluvu každého druhu, ktorou sa dopravca zaväzuje prepraviť tovar po vnútrozemskej vodnej ceste za zaplatené prepravné,

1) «contrat de transport» désigne tout contrat, quelle que soit sa dénomination, par lequel un transporteur s'engage contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises par voies d'eau intérieures;
1. „zmluva o preprave“ znamená zmluvu každého druhu, ktorou sa dopravca zaväzuje prepraviť tovar po vnútrozemskej vodnej ceste za zaplatené prepravné;

Transport par voie navigable dans les eaux intérieures ***I
Vnútrozemská vodná doprava ***I

Transport par voie navigable dans les eaux intérieures ***I(vote)
Vnútrozemská vodná doprava ***I(hlasovanie)

La période du transport aérien ne couvre aucun transport terrestre, maritime ou par voie d'eau intérieure effectué en dehors d'un aéroport.
Do časového obdobia leteckej prepravy sa nepočíta žiadna preprava po zemi, mori alebo po vnútrozemských vodných cestách vykonávaná mimo letiska.

h) transports: politique des transports et création d'institutions; transports routiers et ferroviaires, transports par air et par mer ou par voies d'eau intérieures, ainsi qu'équipements de stockage;
h) Doprava: dopravná stratégia a budovanie inštitúcií; cestná doprava, doprava železničná, vzdušná, námorná alebo vnútrozemskými vodnými trasami a uskladňovacie zariadenia.

h) transports: politique des transports et création d'institutions; transports routiers et ferroviaires, transports par air et par mer ou par voies d'eau intérieures, ainsi qu'équipements de stockage;
h) D o p r a v a: dopravná stratégia a budovanie inštitúcií; cestná doprava, doprava železničná, vzdušná, námorná alebo vnútrozemskými vodnými trasami a uskladňovacie zariadenia.

de naviguer et de manœuvrer, en assurant l’exploitation du bâtiment en toute sécurité dans toutes les conditions sur les voies d’eau intérieures, y compris dans les situations de densité de trafic élevée ou lorsque d’autres bâtiments transportent des marchandises dangereuses, ce qui suppose des connaissances de base concernant l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies d’eau intérieures (ADN),
viesť plavidlo a manévrovať s ním tak, aby zabezpečil bezpečnú prevádzku plavidla na vnútrozemských vodných cestách za všetkých podmienok, vrátane situácií, keď je vysoká hustota premávky alebo keď iné plavidlo prepravuje nebezpečný tovar a požaduje sa základná znalosť Európskej dohody o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách (ADN);

– de naviguer et de manœuvrer, en assurant l'exploitation du bâtiment en toute sécurité dans toutes les conditions sur les voies d'eau intérieures, y compris dans les situations de densité de trafic élevée ou lorsque d'autres bâtiments transportent des marchandises dangereuses, ce qui suppose des connaissances de base concernant l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies d'eau intérieures (ADN);
viesť plavidlo a manévrovať s ním tak, aby zabezpečil bezpečnú prevádzku plavidla na vnútrozemských vodných cestách za všetkých podmienok, vrátane situácií, keď je vysoká hustota premávky alebo keď iné plavidlo prepravuje nebezpečný tovar a požaduje sa základná znalosť Európskej dohody o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách (ADN);

Les projets liés au transport par voie d’eau (ports maritimes, ports intérieurs et voies navigables intérieures) requièrent un soutien spécialisé du fait que le secteur est très dépendant des ressources en eau.
V súvislosti s projektmi v odvetví vodnej dopravy, ktorá zahŕňa námorné prístavy, vnútrozemské prístavy a vnútrozemské vodné cesty, sa vyžaduje špeciálna podpora, a to z dôvodu závislosti tohto odvetvia od vodných zdrojov.

invite la Commission à réunir dans un même ensemble la politique maritime européenne et les politiques relatives aux voies navigables intérieures de façon à maximiser le potentiel de transport par voie d'eau et à créer des modes de transport efficaces et diversifiés;
žiada Komisiu, aby zjednotila európsku námornú politiku a politiky v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy s cieľom maximálne využiť potenciál vodnej dopravy a vytvoriť účinné a diverzifikované spôsoby dopravy;

Il s'ensuit que les termes «transport par mer» devraient recouvrir également les services de transport effectués par la voie maritime en deçà de la ligne de base de la mer territoriale («eaux intérieures») que les États peuvent tracer en vertu de ladite convention.
V dôsledku toho by pojem „preprava po mori“ mal zahŕňať aj dopravné služby vykonávané vo vodách nachádzajúcich sa smerom k pevnine od základných línií pobrežného mora („vnútrozemské vody“), ktoré môžu vytýčiť členské štáty v súlade s uvedeným dohovorom.

appelle à davantage d’efforts pour développer un réseau durable de transports publics à l’intérieur de la Serbie et dans l’ensemble des Balkans occidentaux et pour améliorer l’état des infrastructures routières, y compris l’achèvement rapide du corridor X, ainsi que du transport ferroviaire et par voie d’eau intérieure, qui s’avère tout aussi important; souligne l’importance d’un système de transport intégré aussi bien pour le développement économique des régions serbes que pour l’accroissement du niveau des échanges régionaux; exprime un intérêt particulier pour le développement de la stratégie du Danube, afin d’améliorer les systèmes de liaisons et de communications (notamment les questions liées aux transports, à l’énergie et à la société de l’information), de préserver l’environnement, de prévenir les risques naturels et de renforcer le développement socioéconomique;
vyzýva k ďalšiemu úsiliu s cieľom rozviť trvalo udržateľnú sieť verejnej dopravy v Srbsku a v celom regióne západného Balkánu a s cieľom zlepšiť cestnú infraštruktúru vrátane rýchleho dokončenia koridoru X, ale aj rovnako dôležité železničné a vnútrozemské vodné dopravné cesty; zdôrazňuje význam integrovaného dopravného systému jednak pre hospodársky rozvoj srbských regiónov, ako aj pre zvýšenie objemu regionálneho obchodu; vyjadruje osobitný záujem o rozvoj Dunajskej stratégie, s cieľom zlepšiť spájacie a komunikačné systémy (čo sa najmä týka dopravy, energetiky a informačnej spoločnosti), chrániť životné prostredie, predchádzať prírodným hrozbám a posilniť sociálno-hospodársky rozvoj;

Règlement émanant du Ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des Eaux portant modification du Règlement pour le transport de substances dangereuses par voie navigable intérieure en raison de la restructuration du Règlement pour le transport de substances dangereuses par le Rhin
Úprava Ministra dopravy a vodného hospodárstva na zmenu Úpravy o preprave nebezpečných látok po vnútrozemských vodách v súvislosti s reorganizáciou Predpisu o preprave nebezpečných látok po Rýne

considérant que l’essor du secteur des croisières fluviales et du transport de passagers par voie d’eau sur les rivières, canaux et autres voies navigables intérieures est une réalité pour divers bras de rivières européens et centres urbains suivant leur lit;
keďže cestovný ruch v oblasti riečnych výletných plavieb a osobná vodná doprava na riekach, kanáloch a iných vnútrozemských vodných cestách zaznamenávajú nárast v mnohých úsekoch európskych riek a mestských uzloch, ktoré sa pri nich nachádzajú;

Le CESE profite de cette occasion pour rappeler à nouveau aux institutions européennes que regrouper transport maritime et navigation intérieure sous le titre transports par voies d'eau- comme c'est le cas dans l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur la politique européenne des transports, dans le programme législatif et de travail de la Commission européenne pour #, dans le programme de la présidence allemande du Conseil, y compris le programme pluriannuel des présidences allemande, portugaise et slovène, ou dans les discussions en cours au Parlement européen sur la proposition de la Commission relative à la responsabilité en cas d'accident dans le transport de passagers par voie navigable- peut être source de malentendus importants sur le plan de la politique
EHSV využíva túto príležitosť, aby opätovne pripomenul európskym inštitúciám, že združenie námornej dopravy a vnútrozemskej lodnej dopravy pod hlavičkou lodná doprava (ako je to v prípade strednodobého preskúmania bielej knihy o európskej dopravnej politike, v legislatívnom a pracovnom programe Európskej komisie na rok #, v programe nemeckého predsedníctva Rady EÚ vrátane viacročného programu nemeckého, portugalského a slovinského predsedníctva alebo v diskusiách v Európskom parlamente na tému návrhu Komisie o zodpovednosti pri nehodách v osobnej lodnej doprave) môže viesť k závažným nedorozumeniam v oblasti danej politiky

Le CESE profite de cette occasion pour rappeler à nouveau aux institutions européennes que regrouper transport maritime et navigation intérieure sous le titre «transports par voies d'eau» — comme c'est le cas dans l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur la politique européenne des transports, dans le programme législatif et de travail de la Commission européenne pour 2007, dans le programme de la présidence allemande du Conseil, y compris le programme pluriannuel des présidences allemande, portugaise et slovène, ou dans les discussions en cours au Parlement européen sur la proposition de la Commission relative à la responsabilité en cas d'accident dans le transport de passagers par voie navigable — peut être source de malentendus importants sur le plan de la politique.
EHSV využíva túto príležitosť, aby opätovne pripomenul európskym inštitúciám, že združenie námornej dopravy a vnútrozemskej lodnej dopravy pod hlavičkou „lodná doprava“ (ako je to v prípade strednodobého preskúmania bielej knihy o európskej dopravnej politike, v legislatívnom a pracovnom programe Európskej komisie na rok 2007, v programe nemeckého predsedníctva Rady EÚ vrátane viacročného programu nemeckého, portugalského a slovinského predsedníctva alebo v diskusiách v Európskom parlamente na tému návrhu Komisie o zodpovednosti pri nehodách v osobnej lodnej doprave) môže viesť k závažným nedorozumeniam v oblasti danej politiky.

Le cas échéant, les pouvoirs publics devraient conserver ou mettre à disposition, au moyen de mesures d’aménagement du territoire, suffisamment de terres situées le long des cours d’eau afin de soutenir les activités logistiques basées sur le transport par voies navigables intérieures.
Verejné orgány by mali prípadne vyčleniť, alebo prostredníctvom územného plánovania poskytnúť dostatočné územie pozdĺž riek na podporu logistických činností vnútrozemskej vodnej dopravy.

Le transport de voyageurs par voie d'eau – notamment les transbordeurs de navigation maritime et intérieure, les chalands et les croisières – joue un rôle essentiel dans le renforcement de la durabilité et de l'efficacité du secteur européen des transports, avec l'aide de politiques qui tiennent compte des normes en matière de sécurité et d'environnement, de la coopération transfrontalière et de la compétitivité, ainsi que de la qualité des services, des droits des passagers et de l'accessibilité sans entrave.
Osobná vodná doprava vrátane námorných trajektov, vnútrozemských trajektov, riečnych člnov a výletných lodí zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnejšieho a efektívneho európskeho dopravného odvetvia, a to pomocou politík, ktoré upravujú bezpečnosť, environmentálne normy, cezhraničnú spoluprácu a konkurencieschopnosť, ako aj kvalitu služieb, práva cestujúcich a bezbariérový prístup.