à l'extérieur de oor Sloweens

à l'extérieur de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zunaj

voorbeelde

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union»
vse besedilo brez besed „tako v kot zunaj EU“

Cette bordure apparaît à l’extérieur de la surface réservée aux avertissements de santé.
Ta okvir se prikaže izven površine, ki je namenjena opozorilu.

Une partie est à l'intérieur et l'autre à l'extérieur de son salon.
Polovica bazena stoji v dnevni sobi, polovica pa zunaj hiše.

Les produits dérivés du phoque sont commercialisés à l’intérieur et à l’extérieur de la Communauté.
Z izdelki iz tjulnjev se trguje v Skupnosti in zunaj nje.

Production à l’extérieur de la zone géographique délimitée (3)
Proizvodnja zunaj razmejenega geografskega območja (3)

Les missions à mener à l'extérieur de ce lieu de travail pourront s'avérer fréquentes.
Delovno mesto lahko zahteva pogosta službena potovanja izven kraja zaposlitve.

Les trains sont retenus à l'extérieur de Liverpool Street.
Na Liverpool Street zadržujejo vse vlake pred postajo.

° ° ° Intervient Franz Obermayr sur la distribution de prospectus à l'extérieur de l'hémicycle (Mme la Présidente en prend acte).
° ° ° Govoril je Franz Obermayr o razdeljevanju letakov zunaj polkrožne dvorane (predsedujoča je to vzela na znanje).

V. ii) Autres activités lucratives (travail non agricole dans l'exploitation et travail à l'extérieur de l'exploitation)
V. (ii) Druge pridobitne dejavnosti (nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu in delo zunaj kmetijskega gospodarstva)

vi) d’antennes sur le terrain, à l’extérieur de Kaboul;
(vi) področni uradi zunaj Kabula;

Les politiques adoptées au sein de l'Union ont un impact à l'extérieur de l'Union.
Politike Unije imajo vpliv tudi zunaj Unije.

Alimentation des animaux sauvages à l’extérieur de placettes de nourrissage
Krmljenje prosto živečih živali zunaj postaj za krmljenje

Nous diffusons à partir d'une station à l'extérieur de Pyongyang pour cette édition très spéciale de:
Prenašamo iz postaje izven Pjongjanga za to posebno oddajo:

a) Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE), à l’extérieur de l’aéronef, de la NCU/BTS aérienne
(a) Ekvivalentna izotropno sevana moč (e.i.r.p.) iz NCU/letalske BTS zunaj letala

Oui, c'est une propriété isolée à l'extérieur de Hartsdale.
Ja, osamljena lastnina izven Hartsdala.

Route 35 Nord, à l'extérieur de Round Rock.
Ob Cesti 35, severno od Round Rocka.

Importance de la graisse à l'extérieur de la carcasse et sur la face interne de la cage thoracique
Količina maščobe na površini trupa in v prsni votlini

Deux croiseurs Wraiths, juste à l'extérieur de notre atmosphère.
Križarki sta pred atmosfero.

PIRE maximale, à l'extérieur de l'aéronef, du terminal mobile UMTS en dBm/3,84 MHz
Najvišja e.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala UMTS v dBm/3,84 MHz

Des soldats nazis en uniforme faisaient une haie d’honneur pour les pèlerins à l’extérieur de la cathédrale.
Uniformirana nacistična vojska je pred stolnico romarjem postavila častno stražo.

Les caméras de sécurité à l'intérieur et à l'extérieur de la chambre ont été désactivées.
– Vse kamere so bile ugasnjene.

Production à l’extérieur de la zone géographique délimitée
Proizvodnja zunaj razmejenega geografskega območja

Cela devrait constituer un avertissement pour tout pays à l'extérieur de la zone euro.
To bi moralo pomeniti opozorilo vsem državam izven evroobmočja.

c) importance particulière pour l'écoulement de la marchandise à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
(c) posebna pomembnost kot trg za blago znotraj in izven Skupnosti.

une excellente compréhension de la coopération internationale à l’extérieur de l’Union européenne dans le domaine d’activités de l’Agence,
odlično razumeti mednarodno sodelovanje zunaj EU na področju dejavnosti agencije,