Communauté des pays de langue portugaise oor Sloweens

Communauté des pays de langue portugaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Skupnost držav portugalskega jezika

voorbeelde

La Communauté des pays de langue portugaise se compose de huit pays indépendants dont la langue officielle est le portugais.
Skupnost portugalsko govorečih držav CPLP je mednarodna organizacija osmih držav s portugalščino kot uradnim jezikom.

· approuver et assister une mission d’experts en appui à la réforme du secteur de la sécurité et à la protection des acteurs politiques, à déployer avec le concours de la CEDEAO, de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et/ou d’autres partenaires;
· odobritvi strokovne misije za podporo reformi varnostnega sektorja in varstvu političnih akterjev, ki se bo izvedla ob podpori ECOWAS, Skupnosti portugalsko govorečih držav (CPLP) in/ali drugih partnerjev, ter zagotovitvi pomoči za njeno delovanje;

· approuver et assister une mission d’experts en appui à la réforme du secteur de la sécurité et à la protection des acteurs politiques, à déployer avec le concours de la CEDEAO, de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et/ou d’autres partenaires;
· odobritev strokovne misije za podporo reformi varnostnega sektorja in varstvo političnih akterjev, ki se bo izvedla ob podpori ECOWAS, Skupnosti portugalsko govorečih držav in/ali drugih partnerjev, ter zagotovitev pomoči za njeno delovanje,

La Commission aspire à étudier les possibilités de coopération triangulaire avec le Brésil et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), notamment en ce qui concerne l'énergie, et à définir un cadre pour des relations renforcées avec le Brésil et les pays africains de langue officielle portugaise.
Komisija si prizadeva izkoristiti tristransko sodelovanje z Brazilijo in skupnostjo portugalsko govorečih držav (CPLP) (npr. v zvezi z energijo) in oblikovati okvir za krepitev odnosov z Brazilijo in portugalsko govorečimi afriškimi državami.

Eu égard à leurs étroits liens culturels et historiques avec l'Afrique, l'UE et le Brésil pourraient envisager d'exploiter les potentialités de la coopération triangulaire, par exemple, avec les pays lusophones en développement en utilisant le protocole d'accord conclu entre la Commission européenne et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
Glede na njune tesne kulturne in zgodovinske vezi z Afriko, bi lahko EU in Brazilija preučila možnosti za tristransko sodelovanje, denimo z zainteresiranimi portugalsko govorečimi državami v razvoju ob uporabi memoranduma o soglasju, ki ga je Evropska komisija sklenila s skupnostjo portugalsko govorečih držav.

Par exemple, RTP doit diffuser des programmes à l'échelle internationale à destination des communautés portugaises vivant à l'étranger, des pays africains de langue officielle portugaise et de Macao.
Izdelati mora na primer programe za in jih oddajati portugalskim skupnostim, ki živijo v tujini in portugalsko govorečim državam v Afriki in Macau.

Vu les liens étroits que le Portugal a tissés avec certains de ces pays, surtout avec la communauté des pays de langue portugaise, et du nombre élevé de migrants portugais dans divers pays, il est essentiel pour le droit de la famille que le Portugal puisse accélérer la reconnaissance des droits des citoyens portugais dans ces pays en concluant des accords bilatéraux ou en révisant les accords en vigueur.
Glede na tesne vezi Portugalske z določenimi državami, posebej s Skupnostjo portugalsko govorečih držav, in velikim številom portugalskih izseljencev v številnih državah, je v smislu družinskega prava zelo pomembno, da bo Portugalska lahko pospešila priznavanje pravic portugalskih državljanov v teh državah s sklenitvijo ali spremembo dvostranskih sporazumov.

Conformément à l'article 96 de l'Accord de Cotonou, des consultations ont été engagées le 29 mars 2011 avec la République de Guinée-Bissau, en présence de représentants du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, incluant l'Union Africaine, la CEDEAO (Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest) et la CPLP (Communauté des Pays de Langue Portugaise), à l'occasion desquelles les représentants du gouvernement bissau-guinéen ont présenté des propositions d'engagements satisfaisants.
V skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja so se 29. marca 2011 začela posvetovanja z Republiko Gvinejo-Bissau, ki so se jih udeležili predstavniki skupine afriških, karibskih in pacifiških držav, Afriške unije, Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) ter skupnosti portugalsko govorečih držav (CPLP) in na katerih so predstavniki vlade Gvineje-Bissau predstavili zadovoljive predloge zavez.

demande au Conseil, à la Commission, aux États membres, aux Nations unies, à l'Union africaine, à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et aux autres membres de la communauté internationale de suivre l'évolution de la situation de la Guinée-Bissau, de contribuer au maintien de son ordre constitutionnel et de continuer à soutenir les efforts de paix dans ce pays;
poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode, Afriško unijo, Gospodarsko skupnost zahodnoafriških držav (ECOWAS), Skupnost portugalsko govorečih držav (CPLP) in druge članice mednarodne skupnosti, naj spremljajo dogajanje v Gvineji Bissau, pomagajo pri ohranjanju njenega ustavnega reda in še naprej podpirajo prizadevanja za izgradnjo miru v državi;

demande au Conseil, à la Commission, aux États membres, aux Nations unies, à l'Union africaine, à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et aux autres membres de la communauté internationale de suivre l'évolution de la situation de la Guinée-Bissau, de contribuer au maintien de son ordre constitutionnel et de continuer à soutenir les efforts de paix dans ce pays;
poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode, Afriško unijo, Gospodarsko skupnost zahodnoafriških držav, Skupnost portugalsko govorečih držav (CPLP) in druge članice mednarodne skupnosti, naj spremljajo dogajanje v Gvineji Bissau, pomagajo pri ohranjanju njenega ustavnega reda in še naprej podpirajo prizadevanja za izgradnjo miru v državi;

demande au Conseil, à la Commission, aux États membres, aux Nations unies, à l'Union africaine, à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et aux autres membres de la communauté internationale de suivre l'évolution de la situation de la Guinée-Bissau, de contribuer au maintien de son ordre constitutionnel et de continuer à soutenir les efforts de paix dans ce pays
poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode, Afriško unijo, Gospodarsko skupnost zahodnoafriških držav (ECOWAS), Skupnost portugalsko govorečih držav (CPLP) in druge članice mednarodne skupnosti, naj spremljajo dogajanje v Gvineji Bissau, pomagajo pri ohranjanju njenega ustavnega reda in še naprej podpirajo prizadevanja za izgradnjo miru v državi

Par exemple, la RTP doit produire et diffuser des programmes à l’échelle internationale à destination des communautés portugaises vivant à l’étranger, des pays africains de langue officielle portugaise et de Macao.
Na primer, ustvarjati mora programe za portugalske skupnosti, ki živijo v tujini, za portugalsko govoreče države v Afriki in za Macau ter jih zanje predvajati.

Conformément à l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE, des consultations ont été engagées, le 29 mars 2011, avec la République de Guinée-Bissau, en présence de représentants du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, incluant l’Union Africaine, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), à l’occasion desquelles les représentants du gouvernement bissau-guinéen ont présenté des propositions d’engagements satisfaisantes.
V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU so se 29. marca 2011 začela posvetovanja z Gvinejo Bissau, ki so se jih udeležili predstavniki skupine afriških, karibskih in pacifiških držav, vključno z Afriško unijo, Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) ter Skupnosti portugalsko govorečih držav (CPLP) in na katerih so predstavniki vlade Gvineje Bissau predstavili zadovoljive predloge in zaveze.

Mon expérience internationale comprend la participation aux conseils et aux réunions techniques de l'Union européenne, dans les instances de l'OCDE, de l'ONU, du Conseil de l'Europe, de la Communauté des pays de langue officielle portugaise, de la Conférence ibéro-américaine des ministres de la justice et des ministres de l'administration publique, de l'INTOSAI et de l'EUROSAI, du groupe de contact des présidents des cours des comptes de l'Union européenne et de leurs agents de liaison.
Moje mednarodne izkušnje vključujejo tudi sodelovanje v Svetih in na tehničnih sestankih Evropske unije ter sodelovanje z organi OECD, OZN, Sveta Evrope, Skupnosti portugalsko govorečih držav, Konference ministrov za pravosodje in ministrov za javno upravo iberoameriških držav, Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij in Evropske organizacije vrhovnih revizijskih institucij, kontaktne skupine predsednikov računskih sodišč v EU in njihovimi uradniki za zvezo.

Outre le fait de présider et de participer aux réunions du conseil d’administration de la Confédération européenne de la probation (CEP), mentionnée plus haut et dont il est aujourd’hui membre honoraire, il a participé à de nombreuses réunions d’organes de l’Union européenne, de l’OCDE, des Nations unies, du Conseil de l’Europe, de la Communauté des pays de langue portugaise, de conférences des ministres de la justice ibéro-américains et des ministres de la fonction publique, de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et de son groupe régional (EUROSAI), de la commission de contact des directeurs des institutions supérieures de contrôle des États membres de l’UE et de ses officiers de liaison ainsi que du Centre latino-américain pour l’administration du développement (CLAD).
Poleg vodenja zgoraj omenjenih sej odbora Konfederacije evropskih služb za pogojni odpust (CEP), katerega častni član je, in udeležbe na njih je sodeloval na številnih srečanjih organov Evropske unije, OECD, OZN, Sveta Evrope, Skupnosti portugalsko govorečih držav, Konference ministrov za pravosodje in ministrov za javno upravo iberoameriških držav, Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij in njene evropske regionalne skupine (Evropska organizacija vrhovnih revizijskih institucij), kontaktnega odbora vodij vrhovnih revizijskih institucij EU in njegovih uradnikov za zvezo ter Latinskoameriškega centra za razvojno upravo (CLAD).

Outre le fait de présider et de participer aux réunions du conseil d'administration de la Confédération européenne de la probation (CEP), mentionnée plus haut et dont il est aujourd'hui membre honoraire, il a participé à de nombreuses réunions d'organes de l'Union européenne, de l'OCDE, des Nations unies, du Conseil de l'Europe, de la Communauté des pays de langue portugaise, de conférences des ministres de la justice ibéro-américains et des ministres de la fonction publique, de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et de son groupe régional (EUROSAI), de la commission de contact des directeurs des institutions supérieures de contrôle des États membres de l'UE et de ses officiers de liaison ainsi que du Centre latino-américain pour l'administration du développement (CLAD).
Poleg vodenja zgoraj omenjenih sej odbora Konfederacije evropskih služb za pogojni odpust (CEP), katerega častni član je, in udeležbe na njih je sodeloval na številnih srečanjih organov Evropske unije, OECD, OZN, Sveta Evrope, Skupnosti portugalsko govorečih držav, Konference ministrov za pravosodje in ministrov za javno upravo iberoameriških držav, Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij in njene evropske regionalne skupine (Evropska organizacija vrhovnih revizijskih institucij), kontaktnega odbora vodij vrhovnih revizijskih institucij EU in njegovih uradnikov za zvezo ter Latinskoameriškega centra za razvojno upravo (CLAD).

40 Dans cette même ligne, la disposition évoque « la continuité et le renforcement des liaisons qui desservent les régions autonomes, la diaspora et les pays et communautés d’expression ou de langue officielle portugaise ».
40 V tem smislu se člen konča s sklicevanjem na to, kar je povezano z „neprekinjenostjo in širitvijo prog, s katerimi bi se vzdrževale povezave z avtonomnimi regijami, portugalsko diasporo ter državami in skupnostmi, v katerih je uradni ali občevalni jezik portugalščina“.

Est également pertinent dans ce contexte l’article 5, sous d), du cahier des charges en ce qu’il se réfère aux « liaisons aériennes entre les principaux aéroports nationaux et des régions autonomes, si applicable, ainsi [qu’à] la continuité et [au] renforcement des liaisons qui desservent les régions autonomes, la diaspora et les pays et communautés d’expression ou de langue officielle portugaise ».
69 V tem okviru je upošteven tudi člen 5(d) razpisne dokumentacije v zvezi z „z letalskimi povezavami med glavnimi nacionalnimi letališči in letališči avtonomnih regij, če se izkažejo za potrebne, pa tudi neprekinjenostjo in širitvijo prog, s katerimi bi se vzdrževale povezave z avtonomnimi regijami, portugalsko diasporo ter državami in skupnostmi, v katerih je uradni ali občevalni jezik portugalščina“.

la capacité d’exécuter, dans les délais et de manière appropriée, les obligations de service public qui incombent à [TAP], y compris en ce qui concerne les liaisons aériennes entre les principaux aéroports nationaux et des régions autonomes, si applicable, ainsi que la continuité et le renforcement des liaisons qui desservent les régions autonomes, la diaspora et les pays et communautés d’expression ou de langue officielle portugaise ;
(d) sposobnost zagotovitve pravočasnega in ustreznega izpolnjevanja obveznosti javne službe, ki bi jih utegnila imeti družba [TAP], tudi v zvezi z letalskimi povezavami med glavnimi nacionalnimi letališči in letališči avtonomnih regij, če se izkažejo za potrebne, pa tudi neprekinjenostjo in širitvijo prog, s katerimi bi se vzdrževale povezave z avtonomnimi regijami, portugalsko diasporo ter državami in skupnostmi, v katerih je uradni ali občevalni jezik portugalščina;

d) la capacité d’exécuter, dans les délais et de manière appropriée, les obligations de service public qui incombent à [TAP SA], y compris en ce qui concerne les liaisons aériennes entre les principaux aéroports nationaux et des régions autonomes, si applicable, ainsi que la continuité et le renforcement des liaisons qui desservent les régions autonomes, la diaspora et les pays et communautés d’expression ou de langue officielle portugaise ;
(d) Sposobnost zagotovitve pravočasnega in ustreznega izpolnjevanja obveznosti javne službe, ki bi jih utegnila imeti družba [TAP SA], tudi v zvezi z letalskimi povezavami med glavnimi nacionalnimi letališči in letališči avtonomnih regij, če se izkažejo za potrebne, pa tudi neprekinjenostjo in širitvijo prog, s katerimi bi se vzdrževale povezave z avtonomnimi regijami, portugalsko diasporo ter državami in skupnostmi, v katerih je uradni ali občevalni jezik portugalščina.

Conformément à l’article 5, sous d), du cahier des charges, parmi les critères de sélection, figure « la capacité d’exécuter, dans les délais et de manière appropriée, les obligations de service public qui incombent à [TAP SA], y compris en ce qui concerne les liaisons aériennes entre les principaux aéroports nationaux et des régions autonomes, si applicable, ainsi que la continuité et le renforcement des liaisons qui desservent les régions autonomes, la diaspora et les pays et communautés d’expression ou de langue officielle portugaise ».
V skladu s členom 5(d) dokumentacije je eno od meril za izbiro „[s]posobnost zagotovitve pravočasnega in ustreznega izpolnjevanja obveznosti javne službe, ki bi jih utegnila imeti družba [TAP SA], tudi v zvezi z letalskimi povezavami med glavnimi nacionalnimi letališči in letališči avtonomnih regij, če se izkažejo za potrebne, pa tudi neprekinjenostjo in širitvijo prog, s katerimi bi se vzdrževale povezave z avtonomnimi regijami, portugalsko diasporo ter državami in skupnostmi, v katerih je uradni ali občevalni jezik portugalščina“.