Voix de la Russie oor Sloweens
Voix de la Russie
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
Radio Moskva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il s'agissait en effet de propos significatifs, véhiculant un message à l'Europe d'aujourd'hui, formulés par une personne qui a survécu au régime totalitaire en Russie et qui incarne la véritable voix de la Russie dans le monde actuel.
Gracchus.Ves Rim se veseli vašega povratka, CesarEuroparl8 Europarl8
Je vois la Russie de chez moi.
Moral je stati od zadaj, ker je tako velik, da bi zavzel celo slikoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Union européenne doit parler d'une voix aux grands de ce monde, et plus particulièrement à la Fédération de Russie, d'une voix émanant de l'intérêt commun de ses 27 États membres.
Že davno je predvidel tako usodoEuroparl8 Europarl8
souligne l'importance de l'unité et de la solidarité entre les États membres de l'UE dans leurs relations avec la Russie; demande par conséquent à l'UE de continuer de parler d'une seule voix lors de ses rencontres avec la Russie, étant donné qu'elle représente une force politique supérieure pour défendre les intérêts de tous ses membres et, en premier lieu, les intérêts européens;
Preveč je že zamernot-set not-set
est convaincu que la seule réponse viable de l'Union aux menaces de la Russie est de faire front ensemble et de parler d'une seule voix; est d'avis que l'Union doit reconsidérer ses relations avec la Russie, abandonner le concept de partenariat stratégique et adopter une nouvelle approche unifiée;
CHMP je na podlagi razpoložljivih podatkov (vključujočih predklinične, klinične in epidemiološke podatke) zaključil, da potencialne povezave z uporabo zdravila Protopic ni mogoče izključiti in da je zaradi tega potrebno zbrati dodatne podatke, ki bi zagotovili sprejemljiv dolgoročni varnostni profilEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'une démarche plus cohérente et plus ferme de l'Union et la volonté de s'adresser à la Fédération de Russie d'une seule voix en utilisant tous les instruments à la disposition de l'Union, en particulier les conditionnalités et les sanctions, peuvent rendre l'intervention de celle-ci plus efficace pour relever les défis en matière de sécurité que rencontrent des pays du partenariat oriental;
Nacionalni regulativni organ ANACOM še vedno ni določil oblike in načinov posredovanja zadevnih informacijEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nous pensons que c'est la seule voix qui permettra à la Russie d'évoluer et de faire en sorte que nous puissions avoir un avenir fondé sur des valeurs davantage partagées.
Nočem biti nevljuden, ampakEuroparl8 Europarl8
Nous devons transmettre ce message à la Russie d'une seule voix, et de façon claire et non ambigüe.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom # osnovne uredbe prejela zahtevek, da razišče morebitno izogibanje izravnalnim ukrepom, uvedenim za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav AmerikeEuroparl8 Europarl8
Nous devons aujourd'hui parler d'une seule voix aux dirigeants de la Russie, et leur dire qu'ils ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris en 2008 et, par exemple, que la mission d'observation de l'Union européenne devrait avoir accès à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud aussi rapidement que possible.
Prekoračen limit?Europarl8 Europarl8
(PL) Madame la Présidente, à la veille du sommet UE-Russie, et dans le contexte des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération, il est important que l'Union parle d'une seule voix, mais également de montrer à la Russie son unité et sa solidarité dans la pratique.
Besedilo za E #a obdelane rdeče morske alge Eucheuma se nadomesti z naslednjimEuroparl8 Europarl8
Lorsque l'UE parle d'une seule voix et ses membres agissent de concert, la Russie y est attentive et l'UE est capable d'influer sur le cours des événements.
Če ženske včasih zanosijo, da bi rešile zvezo, zakaj ne bi moški z istim namenom posvojil otroka?EurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il importe que, dans le cadre de ses relations avec la Fédération de Russie, l'UE parle d'une seule voix et fasse preuve de solidarité et d'unité,
Uvoz konzerviranih gob z izvorom iz držav članic Skupnosti v sestavi z dne #. decembra # ali iz Bolgarije in Romunije se ne upošteva pri izračunu referenčne količinenot-set not-set
considérant qu'il importe que, dans le cadre de ses relations avec la Fédération de Russie, l'UE parle d'une seule voix et fasse preuve de solidarité et d'unité,
Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Primer za poenostavljeni postopeknot-set not-set
En ce qui concerne la question de notre influence, je rejoins l'idée selon laquelle nous devons parler d'une seule voix face à la Russie, et nous avons besoin de débats comme celui-ci pour arrêter notre position commune.
v Belgiji Registre du Commerce/HandelsregisterEuroparl8 Europarl8
J'aimerais revenir sur cette proposition sans cesse répétée concernant la nécessité, pour tous les pays de l'Union européenne, de parler d'une même voix dans leur dialogue avec la Russie.
Član KomisijeEuroparl8 Europarl8
considérant que l'Union européenne doit être capable d'unir ses forces et de s'exprimer d'une seule voix dans ses relations avec la Russie,
Če konsenza ni mogoče doseči, predsedstvo predloži zadevo v odločanje upravnemu odborunot-set not-set
considérant que l'Union européenne devrait être capable d'unir ses forces et de s'exprimer d'une seule voix dans ses relations avec la Russie
Slana usta imaš, Tiago!oj4 oj4
L. considérant que l'Union européenne devrait être capable d'unir ses forces et de s'exprimer d'une seule voix dans ses relations avec la Russie,
Ta direktiva je naslovljena na države članiceEurLex-2 EurLex-2
(SV) Madame la Présidente, le rapporteur a raison de dire que l'UE doit pouvoir parler d'une seule voix sur les sujets importants concernant la Russie.
Misliš, bi lahko kdaj ljubila moškega s takšno brado?Europarl8 Europarl8
considérant qu'il importe que, dans le cadre de ses relations avec la Fédération de Russie, l'UE parle d'une seule voix, fasse preuve de solidarité et d'unité et fonde ces relations sur des intérêts mutuels et des valeurs communes,
Danes, sem izpolnil svojo obljubonot-set not-set
considérant qu'il importe que, dans le cadre de ses relations avec la Fédération de Russie, l'UE parle d'une seule voix, fasse preuve de solidarité et d'unité et fonde ces relations sur des intérêts mutuels et des valeurs communes;
službena pot, ki traja več kakor štiriindvajset ur:-za vsakih štiriindvajset ur: cela dnevnicaEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il importe que, dans le cadre de ses relations avec la Fédération de Russie, l'UE parle d'une seule voix, fasse preuve de solidarité et d'unité et fonde ces relations sur des intérêts mutuels et des valeurs communes
Pred nekaj minutami so klicali iz moje pisarneoj4 oj4
insiste sur la nécessité, pour l'Union et ses États membres, de s'exprimer d'une seule voix face à la Russie et de défendre le droit d'une Ukraine unie à définir librement son avenir; se félicite, par conséquent, de la déclaration commune prononcée à l'occasion de la réunion extraordinaire du 6 mars 2014 du Conseil européen, condamnant les actes d'agression russes et défendant l'intégrité territoriale, l'unité, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, et accorde tout son soutien à ladite déclaration; appelle à une coopération transatlantique étroite quant aux mesures propices à une solution à la crise;
Dam ti eno šansoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
P. considérant qu'il importe que, dans le cadre de ses relations avec la Fédération de Russie, l'UE parle d'une seule voix, fasse preuve de solidarité et d'unité et fonde ces relations sur des intérêts mutuels et des valeurs communes;
Nobene glasbe med tekmoEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.