Toba oor Serwies

Toba

Toba (empereur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Тоба

Toba (Nova Crnja)

voorbeelde

Avec le temps, la gigantesque caldeira s’est remplie d’eau, donnant le jour à l’actuel lac Toba.
S vremenom je voda ispunila ovaj džinovski krater i tako je nastalo jezero koje je danas poznato kao Toba.

L'éruption du supervolcan Toba il y a 70 000 ans a été l'une des plus grandes éruptions de la préhistoire humaine et une catastrophe planétaire.
Ерупција супервулкана Тоба, пре отприлике 70.000 година, била је једна од највећих ерупција икада, и представљала је глобалну катастрофу.

Je sens qu'il y a des tensions entre toi et Tobar.
Osetio sam neslaganje između tebe i Tobara.

La cascade de Sipisopiso, 120 mètres de haut, située à l’extrémité nord du lac Toba.
Vodopad Sipisopiso, koji se nalazi na severnom kraju jezera Toba, visok 110 metara

On a saboté le casque de Toba.
Tobina kaciga je bila isečena.

1141 (Eiji 1, 3e mois) : L'ancien empereur Toba accepte la tonsure et devient moine bouddhiste à l'âge de 27 ans.
(Еиџи 1, трећи месец): Бивши цар Тоба постаје будистички монах у 27 години живота.

Toba, tu vas bien!
Toba, ti si dobro!

Tu étais à Toba-Fushimi!
Bili sta na Toba-Fušimi!

Guerre de Toba-Fushimi, janvier 1868.
Sensei... 4 Godina KEIO RATA TOBA-FUŠIMI, Januar 68

Inoue meurt au cours de la bataille de Toba-Fushimi (première bataille de la guerre de Boshin) en janvier 1868.
Током борбе на Тоба-Фушими (првој бици Бошин рата) Иноуе гине у јануару 1868. године.

Avec ses 87 kilomètres de long sur 27 de large, le lac Toba est de loin le plus grand lac de cratère au monde.
Jezero Toba, dugačko 87 i široko 27 kilometara, smatra se najvećim vulkanskim jezerom na svetu.

Je présume qu'il est mort lors de la bataille de Toba Fushimi?
Pretpostavljam da je umro u borbi kod Toba-Fušme...

Le volcan Toba a envoyé plus de 2 500 km3 de roche pulvérisée explosant vers le ciel.
Vulkan Toba je poslao više od 2500 kubnih kilometara raspršenog kamena uvis ka nebu.

Certaines de ces traductions sont parues récemment, comme la Bible en rotumien (1999), qui emploie la forme Jihova 51 fois dans 48 versets du Nouveau Testament, et la version en batak-toba d’Indonésie (1989), qui emploie Jahowa 110 fois dans le Nouveau Testament.
Neki od tih prevoda su se pojavili u novije vreme, kao što je recimo rotumanska Biblija (1999) u kojoj se ime Jihova 51 put pojavljuje u 48 stihova Novog zaveta, i indonežanski prevod na jeziku batak-toba (1989) u kome se ime Jahova pojavljuje 110 puta u Novom zavetu.

À LA fin des années 1930, un mouvement religieux appelé Bibelkring (« cercle biblique » en néerlandais) est né autour du lac Toba (Sumatra-Nord).
KRAJEM 1930-tih, novi verski pokret pod nazivom Bibelkring (što na holandskom znači „grupa istraživača Biblije“) osnovan je u okolini jezera Toba, na severu Sumatre.

Au cours de la bataille de Toba-Fushimi en 1868, Yamazaki Susumu est sévèrement blessé et meurt le 6 février.
Током прве битке на Тоба-Фушими 1868. године, Јамазаки бива озбиљно рањен од чијих рана 6. фебруара подлеже.

Toba cède son trône en faveur de son fils Akihito, qui deviendra l'empereur Sutoku.
Тоба предаје власт свом сину Акихиту који постаје цар Сутоку.

J'ai donné à Tobar une chance de nous remettre le One-Niner qui a tué le prêtre.
Ponudio sam Tobaru šansu da preda ubicu sveštenika.

Toba a failli se faire tuer, Rid.
Tobu su skoro ubili, Rid.

Plus tard, quand des pionniers sont retournés dans la région du lac Toba, beaucoup de ses anciens membres ont accepté la vérité.
Kada su na ovo područje opet došli pioniri, mnogi koji su ranije pripadali ovom pokretu prihvatili su istinu.

La circonscription, ou zone, que nous desservions s’étendait de Padang, ville de l’ouest de l’île très animée au climat chaud, jusqu’au splendide lac Toba, immense lac volcanique niché dans les montagnes du nord.
Naša pokrajina, to jest područje na kom smo služili, protezala se od vrelog, prometnog grada Padanga u Zapadnoj Sumatri do predivnog velikog vulkanskog jezera Toba, koje se ugnezdilo među planinama Severne Sumatre.

Bien, j'ai cherché ce petit ami Rom, Tobar Ziga.
Tražim onog dečka, Tobara Zigu.

Le vaste amphithéâtre qui entoure le lac Toba est un véritable paradis agricole.
Ogroman prirodni amfiteatar oko jezera Toba zaista je raj za zemljoradnike.

Que se passe-t-il, Tobar?
Šta nije u redu, Tabal?