Beatrice Ask oor Sweeds

Beatrice Ask

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Beatrice Ask

Beatrice Ask (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration.
Beatrice Ask (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

voorbeelde

Beatrice Ask (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration.
Beatrice Ask (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Beatrice Ask (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration
Beatrice Ask (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande

Vote: prochaine période de session Déclaration du Conseil: SWIFT Beatrice Ask (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration.
Omröstning: nästa sammanträdesperiod Uttalande av rådet: SWIFT Beatrice Ask (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclaration du Conseil: SWIFT Beatrice Ask (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Uttalande av rådet: SWIFT Beatrice Ask (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Beatrice Ask et Tobias Billström (Présidents en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) font les déclarations.
Beatrice Ask och Tobias Billström (rådets tjänstgörande ordförande) och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, après les excellents rapports de Beatrice Ask et de Tobias Billström, je vais m'en tenir à l'essentiel.
Herr talman! Efter de utmärkta inläggen från Beatrice Ask och Tobias Billström ska jag inrikta mig på de viktigaste frågorna.

Je remercie encore la Présidence suédoise et Mme Béatrice Ask de nous avoir bien exposé la situation qui implique aujourd'hui cet accord, encore une fois, momentané.
Jag vill än en gång tacka det svenska ordförandeskapet och Beatrice Ask för en grundlig genomgång av situationen som i dag lett fram till detta interimsavtal.

Comme vient très bien de le dire Mme le ministre, Beatrice Ask, nous avons besoin de faire partager aux juges de nos États membres une culture judiciaire européenne commune.
Som Beatrice Ask nyss förklarade på ett mycket bra sätt måste vi få domarna i våra medlemsstater att vara delaktiga i en gemensam rättskultur.

Je tiens à souligner aussi que nous avons avancé dans les garanties procédurales, comme l'a très bien dit Beatrice Ask, et c'est là un élément très important du programme de Stockholm.
Jag är också angelägen att betona att vi har gjort framsteg i fråga om rättssäkerhetsgarantier, som Beatrice Ask förklarade på ett mycket bra sätt, och det är ett oerhört viktigt inslag i Stockholmsprogrammet.

Mes collègues suédois, le ministre de la justice, Beatrice Ask, et le ministre de la migration, Tobias Billström, étaient ici hier et ont présenté le programme de Stockholm au cours d'un très long débat.
Mina kolleger, justitieminister Beatrice Ask och migrationsminister Tobias Billström, var här i går för en mycket lång debatt och presenterade Stockholmsprogrammet.

C'est pour cela, comme l'a très bien dit Beatrice Ask, que le programme de Stockholm contient une véritable stratégie de sécurité intérieure - stratégie conforme évidemment aux droits fondamentaux et complémentaire à la stratégie de sécurité extérieure.
Därför, som Beatrice Ask just förklarade på ett utmärkt sätt, innehåller Stockholmsprogrammet en verklig strategi för inre säkerhet - en strategi som naturligtvis respekterar de grundläggande rättigheterna och som kompletterar strategin för yttre säkerhet.

Je veux simplement dire que ce programme de Stockholm, comme l'a dit Beatrice Ask, est très pragmatique, qu'il va pouvoir ainsi se prêter à un plan d'action que la Présidence espagnole va mettre en œuvre, et vous allez, Mesdames, Messieurs les parlementaires, être désormais les colégislateurs.
Jag vill bara säga att detta Stockholmsprogram, som Beatrice Ask sade, är mycket pragmatiskt, att det alltså lämpar sig för en handlingsplan som det spanska ordförandeskapet kommer att genomföra, och ni, mina damer och herrar, kommer hädanefter att vara medlagstiftare.

Vice-président Déclarations du Conseil et de la Commission: Programme pluriannuel 2010-2014 concernant l'Espace de liberté, de sécurité et de justice (programme de Stockholm) Beatrice Ask et Tobias Billström (Présidents en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) font les déclarations.
Vice talman Uttalanden av rådet och kommissionen: Flerårigt program 2010-2014 om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (Stockholmsprogrammet) Beatrice Ask och Tobias Billström (rådets tjänstgörande ordförande) och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Je tiens à rappeler au Parlement que ma collègue, Beatrice Ask, ministre suédoise de la justice, a expliqué à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le 2 septembre 2009, au début de la Présidence suédoise, qu'elle était disposée à lancer des discussions interinstitutionnelles.
Jag vill påminna parlamentet om att min kollega, justitieminister Beatrice Ask, i början av det svenska ordförandeskapet, den 2 september 2009, inför LIBE-utskottet förklarade att hon var redo att inleda diskussioner mellan institutionerna.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclarations du Conseil et de la Commission: Programme pluriannuel 2010-2014 concernant l'Espace de liberté, de sécurité et de justice (programme de Stockholm) Beatrice Ask et Tobias Billström (Présidents en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) font les déclarations.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Uttalanden av rådet och kommissionen: Flerårigt program 2010-2014 om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (Stockholmsprogrammet) Beatrice Ask och Tobias Billström (rådets tjänstgörande ordförande) och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je veux d'abord remercier chaleureusement Mme Béatrice Ask pour nous avoir fait le point sur tous les développements concernant SWIFT et sur les négociations en cours avec les États-Unis pour la poursuite du programme de traque du financement du terrorisme, le TFTP.
Herr talman, ärade parlamentsledamöter! Jag vill uppriktigt tacka Beatrice Ask för denna sammanfattning av utvecklingen i Swift-frågan och av de pågående förhandlingarna med Förenta staterna om fortsättningen av programmet för spårning av finansiering av terrorism, TFTP.

D'autre part, le rapport du juge Bruguière a confirmé que les autorités américaines avaient respecté les engagements pris en 2007 en matière de protection des données, à savoir - ce qu'a très bien rappelé Béatrice Ask tout à l'heure - la limitation de la conservation des données et l'accès limité pour qu'elles ne soient utilisées que s'il y a suspicion de financement du terrorisme.
Domare Jean-Louis Bruguières rapport bekräftar också att de amerikanska myndigheterna har uppfyllt de åtaganden de gjorde 2007 angående skydd av uppgifter - vilket Beatrice Ask också just förklarade - nämligen att begränsa sparandet av uppgifter och tillgången till uppgifter, så att de bara används vid misstanke om finansiering av terrorism.