musée en plein air oor Sweeds

musée en plein air

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

friluftsmuseum

musée dont les collections ne se trouvent à ciel ouvert.

voorbeelde

La statue récemment exhumée se trouvait dans un musée en plein air sur une île de l'Adriatique.
Statyn fanns i ett museum på en ö i Adriatiska havet.

DANS certains pays, l’histoire et la beauté des maisons d’antan sont amoureusement préservées dans des musées en plein air.
I EN del länder finns de vackra husen från förr och deras historia kärleksfullt bevarade i friluftsmuseer.

Il crée des bâtiments du musée en plein air de Hakone dans la préfecture de Kanagawa et du musée Ikeda d'art du XXe siècle à Shizuoka.
Han ritade museibyggnader för Skulpturparken Hakone i Hakone i Kanagawaprefekturen i Japan och Ikeda Museum of 20th Century Art i Shizuoka.

Tandis que nous prenons le temps d’admirer l’architecture des bâtisses érigées dans ce musée en plein air, nous essayons d’imaginer les gens d’autrefois vaquant à leurs occupations quotidiennes.
Medan vi stannar upp för att beundra arkitekturen i det här friluftsmuseet, försöker vi föreställa oss människorna som levde i de här byggnaderna och hur de utförde sina dagliga sysslor.

(SK) Dans l'ensemble de ces stratégies et cadres, nous devons garder à l'esprit le fait fondamental que l'Europe n'est pas un projet consistant à construire un musée en plein air.
(SK) I alla dessa strategier och ramar måste vi komma ihåg att EU-projektet inte handlar om att skapa ett friluftsmuseum.

Par ailleurs, le ministère de la culture a récemment décidé de classer la région «site archéologique», et des fonds communautaires ont été affectés à la construction d'un musée en plein air sur l'hydromotricité.
Genom ett beslut från kulturministeriet har området nyligen förklarats utgöra ett ̈enhetligt arkeologiskt område ̈. EU har deltagit i samfinansieringen av det friluftsmuseum för vattenkraft som också nyligen inrättades på området.

Elle est en outre connue comme véritable musée soviétique en plein air, Lénine et Staline y faisant l’objet d’un culte très vivace.
Området är också känt som ett levande Sovjetmuseum där Lenin- och Stalinkulten fortlever.

La décision de la Commission européenne signifie que la région va se transformer en un musée en plein air et, à l'instar de ce qui se passe dans certains pays occidentaux, deviendra un centre d'attraction touristique.
Kommissionens beslut gör att området håller på att bli ett slags friluftsmuseum och en målerisk turistinrättning, efter förebild i vissa västländer.

Il est tout à fait possible que - ainsi que le disait le ministre de l' Environnement de mon pays - les États-Unis deviennent le dernier musée en plein air des vieilles technologies s' ils ne participent pas à ces efforts.
Det kan verkligen hända, såsom mitt lands miljöminister i det här sammanhanget har sagt, att USA kommer att bli det sista friluftsmuseet för gammal teknik om landet inte deltar i dessa ansträngningar.

Par ailleurs, dans la même zone, a été récemment inauguré un musée d'hydrodynamique en plein air, dont la construction a été cofinancée par l'Union européenne.
I samma område invigdes för övrigt nyligen ett friluftsmuseum för vattenkraft som bland annat inrättats genom samfinansiering från Europeiska unionen.

Je dirais d' ailleurs que si les États-Unis veulent devenir le dernier musée en plein air de la vieille technologie, je dis bien de la "vieille" technologie, parce qu' ils refusent de mettre au point des solutions sans danger pour le climat - ce contre quoi nous ne pouvons rien faire - l' Union européenne doit, malgré cela, devenir la zone leader dans ce domaine et nous devons tout de même inviter les États-Unis à participer à cette politique climatique, qui permettra aussi de faire de bonnes affaires.
Jag vill också säga att om USA vill bli det sista friluftsmuseet i världen för gammal teknik, alltså friluftsmuseum för "gammal" teknik, eftersom man inte går med på att utveckla klimatvänliga lösningar, vilket vi inte kan göra något åt, måste Europeiska unionen i det här avseendet trots det bli världsledande, och vi kan ändå inbjuda USA med i denna klimatpolitik, som även skapar bra affärsverksamhet.

Les consommateurs apprécient particulièrement le «cebularz lubelski», que l’on retrouve à toutes les réunions, tous les concours et toutes les fêtes organisés dans le secteur de la boulangerie, ainsi que dans les foires nationales et internationales, comme la fête de la moisson de Lublin et Radawiec Duży, la fête du pain au musée en plein air de Lublin, la foire européenne des produits régionaux de Zakopane, la foire internationale du pain de Jawor, le salon international Polagra Food de Poznań, les journées de l’alimentation naturelle «Natural Food» de Łódź, ou encore le salon international de l’alimentation Food&Taste de Francfort-sur-l’Oder.
”Cebularz lubelski” förekommer vid alla sammankonster, tävlingar och festivaler för bagerisektorn och vid mässor i Polen och utomlands. Några exempel är skördefestivalerna i Lublin och Radawiec Duży, brödfestivalen Święto Chleba på Lublins friluftsmuseum, mässan för europeiska regionala produkter i Zakopane, internationella brödmässan i Jawor, Polagra Food i Poznań, ”Natura Food”-dagarna för naturlig mat och den internationella livsmedelsmässan Food & Taste i Frankfurt an der Oder. Produkten värderas mycket högt av konsumenterna.

En 1995, elle succède à Hans Alfredsson à la présidence du musée de plein air de Skansen, un poste qu'elle occupe jusqu'au 31 août 2005, date à laquelle elle est remplacée par John Brattmyhr.
1995 efterträdde hon Hans Alfredson som chef för Skansen, ett uppdrag som hon innehade fram till 31 augusti 2005, då hon ersattes av John Brattmyhr.

Commandes d'éclairage et commandes d'éclairage automatisées pour la commande de l'éclairage de théâtres, musées, Planétariums,Parcs à thème, galeries d'art, Télévision et Studios de cinéma, clubs, discothèques, stades, structures en plein air et autres sites polyvalents
Belysningskontroller och automatiserade belysningskontroller för användning i kontroll av belysning i teatrar, muséer, Planetarier,Temaparker, konstgallerier, Television och Filmstudior, klubbar, diskotek, stadion, friluftskonstruktioner och andra mötesplatser för flera ändamål

Dispositifs électroniques de commande d'éclairage dans des théâtres, des musées, des planétariums, des parcs à thème, des galeries d'art, des studios de cinéma et de télévision, des clubs, des discothèques, des stades, des structures en plein air et d'autres sites de divertissement polyvalents
Elektroniska anordningar för kontroll av belysning i teatrar, muséer, planetarier, temaparker, konstgallerier, televisions- och filmstudior, klubbar, diskotek, stadion, friluftskonstruktioner, och andra mötesplatser för flera ändamål

Consoles électroniques de commande d'éclairage dans des théâtres, des musées, des planétariums, des parcs à thème, des galeries d'art, des studios de cinéma et de télévision, des clubs, des discothèques, des stades, des structures en plein air et d'autres sites de divertissement polyvalents
Elektroniska konsoler för kontroll av belysning i teatrar, muséer, planetarier, temaparker, konstgallerier, televisions- och filmstudior, klubbar, diskotek, stadion, friluftskonstruktioner, och andra mötesplatser för flera ändamål

Logiciels pour le contrôle et la simulation d'éclairage dans des théâtres, des musées, des planétariums, des parcs à thème, des galeries d'art, des studios de cinéma et de télévision, des clubs, des discothèques, des stades, des structures en plein air et d'autres sites de divertissement polyvalents
Datorprogramvara för användning i kontroll och simulering av belysning i teatrar, muséer, planetarier, temaparker, konstgallerier, televisions- och filmstudior, klubbar, diskotek, stadion, friluftskonstruktioner, och andra underhållningsmötesplatser för flera ändamål

Organisation et réalisation d'enseignement, de camps d'éducation, de vacance et de sport, de congrès et de conférences, de symposiums, colloques, séminaires, concours éducatifs ou récréatifs, loteries, expositions à caractère culturel et éducatif, compétitions sportives, festivals, manifestations en plein air, manifestations culturelles, artistiques et récréatives, services pour le repos et la détente, tenue de bibliothèques, de musées, parcs d'attraction, cinémas, théâtres
Organisering och genomförande av undervisning, utbildningsläger, semesterläger och idrottsläger, kongresser, konferenser, symposier, kongresser, seminarier, utbildning- eller nöjestävlingar, lotterier, utställningar av kultur- och utbildningskaraktär, idrottstävlingar, festivaler, utomhusevenemang, kulturevenemang, artistiska evenemang och nöjesevenemang, tjänster avseende organisering av semester, drivande av bibliotek, museer, nöjesparker, biografer, teatrar

Plusieurs expositions font état du savoir-faire traditionnel de la Souabe en ce qui concerne leur fabrication, depuis les temps anciens jusqu’à l'époque actuelle (voir l'exposition «Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben» organisée par Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen, ou encore l'exposition «Spätzle — Schaben, pressen, hobeln» au musée de plein air de Beuren).
Det finns register från flera utställningar där de traditionella kunskaper som användes i Schwaben för att framställa produkten kan spåras ända från det att produkten tillkom till nutid (se ”Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben”, särskilt Alte Zeiten, Ofterdingen; ”Spätzle — Schaben, pressen, hobeln”, Freilichtmuseum Beuren).

Plusieurs expositions font état du savoir-faire traditionnel de la Souabe en ce qui concerne leur fabrication, depuis les temps anciens jusqu’à l’époque actuelle (voir l’exposition «Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben» organisée par Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen, ou encore l’exposition «Spätzle — Schaben, pressen, hobeln» au musée de plein air de Beuren).
Det finns register från flera utställningar där de traditionella kunskaper som användes i Schwaben för att framställa produkten kan spåras ända från det att produkten tillkom till nutid (se ”Spätzle und KnöpfleGeschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben”, särskilt Alte Zeiten, Ofterdingen; ”Spätzle – Schaben, pressen, hobeln”, Freilichtmuseum Beuren).