Pont des Soupirs oor Viëtnamees

Pont des Soupirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Cầu Than thở

voorbeelde

De bonnes chaînes au fond des puits... ou plutôt non, la chaise de pierre du Pont des Soupirs !...
Những sợi dây xiềng chắc chắn ở đáy các giếng sâu... hoặc là tốt hơn, cái ghế đá ở trên Cầu Than thở!...

Pour se rendre à l’échafaud, le condamné devait alors traverser le Pont des Soupirs.
Trước khi đến đoạn đầu đài, người tử tội phải đi ngang qua cây Cầu Than thở.

Pourquoi ses seules promenades régulières la conduisaient-elles deux fois par semaine sous le pont des Soupirs ?
Tại sao những chuyến đi dạo đều đặn của nàng, mỗi tuần hai lần đưa nàng đến dưới chiếc Cầu Than Thở.

Quelquefois on exécutait le condamné sur la chaise de pierre du Pont des Soupirs.
Có lúc người ta hành quyết người tử tội trên chiếc ghế bằng đá ở trên Cầu Than thở.

– Notre rendez-vous ordinaire : le Pont des Soupirs
– Nơi hẹn ước bình thường của chúng ta: Cây Cầu Than thở

C’est sur ce cercueil suspendu au-dessus des flots noirs que tombèrent les regards d’Altieri. « Le pont des Soupirs !
Chính trên chiếc quan tài treo lơ lửng bên dòng nước đen kịt đó, ánh mắt của Altieri nhìn xuống: – Cây Cầu Than thở!

Le pont est également surnommé « pont des Soupirs », peut-être par analogie avec le pont du même nom de Venise.
Cây cầu này cũng được biết đến với tên gọi "Cầu Than thở", có lẽ bằng cách tương tự với cầu cùng tên ở Venice.

XIV Le Pont des Soupirs Il était environ sept heures du matin, c’est-à-dire qu’il aurait dû faire grand jour.
XVII CY CẦU THAN THỞ Lúc ấy khoảng bảy giờ sáng, đáng lẽ ra đã sáng tỏ.

Il y avait là une masse d’ombres accumulées par les masses de la prison, du palais et du pont des Soupirs.
Ở nơi đó có những vùng bóng tối chất chứa bởi những vùng âm u của ngục thất, của cung điện và của chiếc Cầu Than Thở.