datif oor Viëtnamees

datif

/da.tif/ naamwoord manlike

Forme d'un nom, d'un pronom ou d'un adjectif quand il est utilisé comme objet indirect d'un verbe ; utilisé pour indiquer le nom à qui quelque chose est donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dữ cách

naamwoord

tặng cách

(ngôn ngữ học) tặng cách

Non, pas le datif!
Không, không phải tặng cách!

được chỉ định

(luật học, pháp lý) được chỉ định (không phải do luật pháp quy định)

voorbeelde

Le datif!
Tặng cách!

Par exemple, cette construction, le datif, n'est pas utilisé seulement pour transférer des choses, mais aussi pour le transfert métaphorique des idées, comme quand nous disons "Elle m'a raconté une histoire" ou "me l'a racontée", "Max enseigne l'espagnol aux étudiants" ou "leur enseigne l'espagnol".
Ví dụ, cấu trúc này, tặng cách không chỉ dùng để diễn đạt các ý mà còn diễn đạt các ý ẩn dụ, như khi ta nói, "Bà kể một câu chuyện cho tôi nghe" hay "kể cho tôi nghe một câu chuyện," "Max đã dạy tiếng Tây Ban Nha cho sinh viên" hoặc "đã dạy sinh viên tiếng Tây Ban Nha."

Non, pas le datif!
Không, không phải tặng cách!