sensibilisation oor Viëtnamees

sensibilisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cảm ứng

sự cảm ứng

(sinh vật học) sự cảm ứng

sự tăng nhạy

(nhiếp ảnh) sự tăng nhạy

voorbeelde

Cette sensibilisation a le pouvoir de transformer les soins médicaux pour les hommes et les femmes.
Nhận thức này có năng lực cải biến việc chăm sóc sức khỏe cho đàn ông và phụ nữ.

Et il est même utilisé pour des questions délicates telles que la sensibilisation autour de la violence sexiste.
Và nó còn được sử dụng cho một số vấn đề nhạy cảm như xây dựng ý thức về bạo lực giới,

la recherche, la sensibilisation fonctionnent, il suffit de lancer la machine.
Vì thế giống như câu chuyện về căn bệnh ung thư vú, nghiên cứu, nhận thức, nó có hiệu quả đấy, và quý vị chỉ phải nhận ra nó đang tiến triển.

La Survivor Foundation étend sa mission au moyen du Knowles-Rowland Center For Youth, une installation polyvalente de sensibilisation communautaire au centre-ville de Houston.
Quỹ Survivor cũng đã mở rộng thêm 'Knowles-Rowland Center For Youth', một dịch vụ cộng đồng đa mục đích ở khu vưc thương mại của Houston.

Elles lancent un programme de sensibilisation en cherchant des applications concrètes dans la ville.
Họ bắt đầu cho chạy 1 chương trình nâng cao nhận thức để xem nó có hiệu quả trong thành phố như thế nào.

Le commencement de la fin est déclenché par un événement de sensibilisation à la mortalité, et pendant ce temps,
Bắt đầu của sự kết thúc đã được kích hoạt bằng một việc quan trọng mang tính sống còn để phòng bị trước, và trong giai đoạn này,

Et puis il y a la sensibilisation de la communauté, engager les femmes dans leur communauté.
Và sau đó có một cộng đồng vượt xa hơn, thu hút những người phụ nữ vào các cộng đồng của họ

En juillet 2014, Kygo en partenariat avec la marque Electric Family, produit un bracelet avec son logo pour laquelle 100 % des recettes sont reversées à la sensibilisation au cancer du sein.
Vào tháng 7 năm 2014, Kygo kết hợp với nhãn hiệu Electric Family để hợp tác sản xuất một vòng đeo tay trong đó 100% lợi nhuận sẽ được trao tặng cho Tổ chức Bác sĩ không biên giới.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.
Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Chaque année, à l'initiative du bureau de Ramsar, des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des groupes de citoyens à tous les niveaux de la société sont incités à lancer et à participer à des actions de sensibilisation du public aux valeurs et aux bénéfices des zones humides en général, et de la convention de Ramsar en particulier, à l'occasion de la Journée mondiale des zones humides.
Mỗi năm, các cơ quan chính phủ, các tổ chức phi chính phủ, và các nhóm công dân tại các cấp của cộng đồng đã hành động để nâng cao nhận thức công chúng về giá trị đất ngập nước và các lợi ích nói chung và Công ước Ramsar nói riêng.

Il a commencé sa carrière médicale en faisant des recherches sur l'hépatite B, et a contribué à la sensibilisation au sujet du vaccin contre la maladie à Taiwan.
Ông bắt đầu sự nghiệp y học bằng cách nghiên cứu bệnh viêm gan siêu vi B và giúp nâng cao nhận thức về tiêm chủng cho bệnh ở Đài Loan.

Cela a conduit à une implication dans la sensibilisation nationale et mondiale et à la rencontre de personnes parmi les plus extraordinaires du monde.
Đó là hành trình tìm kiếm sự ủng hộ trong nước và quốc tế, và gặp gỡ những người phi thường trên thế giới.

À partir de cette date, dans certains cas et dans la mesure où la réglementation locale le permet, l'utilisation de termes associés à des produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance sera autorisée pour les organisations de défense de la santé (organismes caritatifs de premier plan ou gouvernementaux). Ces modifications concernent les textes d'annonce, les pages de destination et les mots clés employés dans le cadre de campagnes de sensibilisation à la sécurité et la santé publique.
Chính sách thay đổi để cho phép những điều sau trong các trường hợp hạn chế và được luật pháp địa phương cho phép: sử dụng thuật ngữ thuốc theo toa trong văn bản quảng cáo, trang đích hoặc từ khóa cho những chiến dịch nâng cao nhận thức về sức khỏe và an toàn cộng đồng từ các tổ chức bảo vệ sức khỏe phi lợi nhuận thuộc chính quyền hoặc có danh tiếng.

Campagnes de sensibilisation
Đợt khuyến cáo toàn dân

Ce que nous retirons d’un livre – en particulier d’un texte sacré – dépend essentiellement de ce que nous apportons à sa lecture en fait de désir et de volonté d’apprendre et de sensibilisation à la lumière communiquée par l’Esprit du Seigneur.
Điều chúng ta học được từ một quyển sách—nhất là một bản văn thiêng liêng—thì phần lớn tùy thuộc vào cách thức chúng ta chuẩn bị trước khi đọc—trong ước muốn và sự sẵn sàng để học hỏi, và hòa hợp với ánh sáng được truyền đạt bởi Thánh Linh của Chúa.

L’ICCROM contribue à la conservation du patrimoine culturel à travers cinq grands domaines d’activité : formation, information, recherche, coopération et sensibilisation.
ICCROM góp phần vào việc gìn giữ các di sản văn hóa thông qua năm lĩnh vực hoạt động: đào tạo, thông tin, nghiên cứu, hợp tác và vận động.

Le commencement de la fin est déclenché par un événement de sensibilisation à la mortalité, et pendant ce temps, Jim et Shirley ont choisi les réserves naturelles ACR [Audubon Canyon Ranch] pour s'occuper de leur ranch une fois qu'ils seraient partis.
Bắt đầu của sự kết thúc đã được kích hoạt bằng một việc quan trọng mang tính sống còn để phòng bị trước , và trong giai đoạn này, Jim và Shirley đã chọn Cơ quan bảo tồn thiên nhiên ACR để chuyển giao nông trại khi họ qua đời.

J'ai ensuite réalisé que le premier pas pour résoudre un problème n'est pas de s'en cacher, que le premier pas de toute forme d'action est la sensibilisation.
Nhưng tôi nhận ra, bước đầu tiên để giải quyết mọi vấn đề là đừng trốn tránh nó, và bước đầu tiên để hành động dưới mọi hình thức là sự ý thức.

“ Pourtant, même dans les pays industrialisés où sont organisées des campagnes de sensibilisation, 50 % des cas de glaucome ne sont pas diagnostiqués ”, déclare la revue médicale The Lancet.
Theo báo y khoa The Lancet, “ngay tại các nước phát triển có sẵn chương trình giáo dục cho cộng đồng về bệnh glaucoma, phân nửa những người mắc bệnh này vẫn chưa được khám để chẩn đoán”.

Les femmes ont entendu l'appel pour le cancer du sein et ont pris la parole lors des campagnes de sensibilisation.
Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

Et de cette manière j'ai renforcé ma plateforme et étendu la portée de ma sensibilisation.
Và bằng cách này, tôi đã tăng cường mặt bằng của mình và mở rộng tầm ảnh hưởng,

Il est utilisé pour des campagnes de sensibilisation à la santé telles que la prévention du choléra.
Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

Et il lui manquait l'auto-discipline et de sensibilisation de faire quelque chose à ce sujet.
Anh ta thiếu kiểm soát và nhận thức để làm nên chuyện.

De ce point de vue, le grand bond en avant technique incarné par le Concorde a aussi été un bond en avant pour la sensibilisation du public (et des médias) aux conflits entre la technologie et les écosystèmes naturels qui sont toujours d'actualité.
Từ viễn cảnh này, tiến bộ công nghệ của Concorde có thể coi là một sự làm quen của công chúng (và các phương tiện truyền thông) với sự xung đột giữa công nghệ và môi trường.