transylvanie oor Viëtnamees

transylvanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

transylvania

Vlad enterra son passé avec les morts et retourna en Transylvanie pour régner en paix.
Vlad chôn vùi quá khứ của mình cùng những người đã chết và trở về Transylvania để cai trị trong hòa bình.

Transylvanie

/tʁɑ̃.sil.va.ni/ eienaam vroulike

Transylvanie (région)

voorbeelde

Quand arrive la nouvelle que le sultan et son armée se trouve à Belgrade, Eugène décide de rassembler toutes ses troupes disponibles en Hongrie et en Transylvanie et les fait avancer en direction de Petrovaradin, ayant désormais une armée de plus de 50 000 hommes pour faire face aux Ottomans.
Được tin Sultan và quân đội của mình đã đến Beograd, Eugène quyết định tập trung toàn bộ các lực lượng sẵn có của ông tại Hạ Hungary và Transilvania và bắt đầu kéo quân đến Petrovaradin.

Comme la Principauté de Transylvanie était un des états d'Europe les plus tolérants aux protestants, les Saxons avaient le droit de pratiquer leur religion.
Vì công quốc bán-độc lập Transilvania là một trong những thực thể nhà nước khoan dung nhất về mặt tôn giáo ở châu âu, nên người Sachsen được cho phép đi theo tôn giáo của mình.

Il s'agit d'une citadelle médiévale habitée qui, en 1999, a été désignée par l'UNESCO comme site du Patrimoine mondial pour ses 850 ans d'existence et pour l'histoire et la culture des Saxons de Transylvanie.
Đó là khu thành có người cư ngụ từ thời trung cổ, đã được UNESCO đưa vào danh sách di sản thế giới năm 1999, vì bằng chứng lịch sử và văn hóa trên 850 năm của những người Saxon ở vùng Transilvania.

En 1642, il atteint la Moldavie, à travers les écuries du prince de Transylvanie Georges Ier Rákóczi.
Vào năm 1642, con ngựa Tây Ban Nha đã lây lan sang Moldovia, đến chuồng ngựa của hoàng tử Transylvania George Rákóczi.

Bien que les chevaliers aient quitté la Transylvanie, les colons saxons restèrent, et le roi leur permit de garder leurs droits et obligations par le diplôme « Andreanum » (allemand: Goldener Freibrief der Siebenbürger Sachsen) de 1224.
Mặc dù các hiệp sĩ đã rời khỏi Transilvania, nhưng người định cư Sachsen vẫn ở lại, và các vua Hungary cho phép họ giữ lại những quyền lợi và nghĩa vụ được ghi trong văn kiện Andreanum năm 1224. văn kiện này đã ban cho cư dân Đức lãnh thổ từ Draas (Drăuşeni) đến Broos (Orăştie) cả tự trị về hành chính lẫn tôn giáo và những nghĩa vụ với các vua Hungary.

Vlad enterra son passé avec les morts et retourna en Transylvanie pour régner en paix.
Vlad chôn vùi quá khứ của mình cùng những người đã chết và trở về Transylvania để cai trị trong hòa bình.

Alors que l'armée du Nord de Kadan remporte la bataille de Legnica et que celle de Güyük triomphe en Transylvanie, Subötaï les attend dans la Plaine hongroise.
Trong khi lực lượng ở phía bắc của Hải Đô (Kaidu) thắng trận Legnica và lực lượng của Khoát Đoan (Kadan) thắng tại Transilvania thì Tốc Bất Đài đang chờ họ trên bình nguyên Hungary.

J'ai un beau- frère qui est un expert en horreur et en terreur il a écrit " Dracula annoté " et " L'essentiel de Frankenstein "; c'est un spécialiste de Chaucer, mais il est né en Transylvanie et je pense que ça l'a marqué un petit peu...
Tôi có cậu em rể là chuyên gia về lĩnh vực kinh dị hay rùng rợn cậu ta viết Chú giải về Ma cà rồng, Bản chất của Frankenstein -- cậu ấy được đào tạo như học giả của Chaucer, nhưng được sinh ra ở Transylvania nên tôi nghĩ nó có ảnh hưởng cậu ta ít nhiều.

C'est la suite du film Hôtel Transylvanie, sorti en 2012 et Hôtel Transylvanie 2, sorti en 2015.
Đây là phần thứ ba trong loạt phim nhượng quyền Hotel Transylvania và phần tiếp theo của Hotel Transylvania 2 (2015).

En Transylvanie, une congrégation continua à exister jusqu’au début du XVIIIe siècle.
Ở Transylvania, một hội thánh hoạt động đến đầu thế kỷ 18.

En 1211 le roi André II de Hongrie invita l'Ordre des Chevaliers Teutoniques à coloniser et à défendre le pays de Bârsa (Burzenland) dans le sud-est de la Transylvanie.
Năm 1211 vua Andrew II của Hungary đã mời các hiệp sĩ Teuton đến định cư và bảo vệ Burzenland ở góc phía đông nam Transilvania.