Polygamie oor Sjinees

Polygamie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

一夫多妻

naamwoord

En outre, les veuves sont toujours obligées d’épouser leur beau-frère et la polygamie n’a pas disparu.
此外,寡妇至今仍要被迫嫁给亡夫的兄弟,一夫多妻制仍然存在。

多配偶制

naamwoord

En plus de la prévention, la loi prévoit certaines sanctions contre la polygamie.
除了预防措施,该法还预设了某些针对多配偶制的打击措施。

多配偶

naamwoord

En plus de la prévention, la loi prévoit certaines sanctions contre la polygamie.
除了预防措施,该法还预设了某些针对多配偶制的打击措施。

polygamie

/po.li.ɡa.mi/ naamwoord vroulike

multiplicité des partenaires conjugaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

多配偶制

naamwoord

situation dans laquelle un individu dispose au même moment de plusieurs conjoints

En plus de la prévention, la loi prévoit certaines sanctions contre la polygamie.
除了预防措施,该法还预设了某些针对多配偶制的打击措施。

一夫多妻

naamwoord

En outre, les veuves sont toujours obligées d’épouser leur beau-frère et la polygamie n’a pas disparu.
此外,寡妇至今仍要被迫嫁给亡夫的兄弟,一夫多妻制仍然存在。

多配偶

naamwoord

En plus de la prévention, la loi prévoit certaines sanctions contre la polygamie.
除了预防措施,该法还预设了某些针对多配偶制的打击措施。

voorbeelde

Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants
政府打算研究一夫多妻制对儿童的影响。

Intensifier concrètement les sanctions dans les cas de violence conjugale, d’enlèvements d’épouses, de mariages forcés, de polygamie et de discrimination contre les femmes en raison de leur orientation sexuelle, et promouvoir des mécanismes de protection qui garantissent les droits des victimes de violence conjugale (Uruguay);
对家庭暴力、抢婚、强迫婚姻、多妻制和以性取向而歧视妇女的案件加大实际惩处,并加强有关保护家庭暴力受害者的机制(乌拉圭);

Les articles 315 à 319 du Code civil, relatifs à l’interdiction de la polygamie ont été abrogés et remplacés par les articles 282 et 283 du projet qui introduisent l’option du mari, soit pour la monogamie, soit pour la limitation de la polygamie, soit pour la polygamie ne pouvant excéder quatre épouses.
《法案》第282条和第283条废止并取代了《民法典》第315条至第319条关于禁止一夫多妻制的内容,丈夫有权选择一夫一妻制、有限制的一夫多妻制或不超过4个妻子的一夫多妻制。

a) L’adoption de la loi no 2002-07 du 24 août 2004 portant Code des personnes et de la famille qui interdit la polygamie, fixe à 18 ans l’âge de mariage pour les hommes et les femmes, et prévoit, à l’article 1030, que « les coutumes cessent d’avoir force de loi en toutes matières régies par le présent code »;
(a) 通过了2004年8月24日关于个人和家庭法的第2002-07号法律,该项法律禁止了一夫多妻制,将男女双方准许结婚的年龄规定为18岁,并在第1030条内规定:“在本法典管制的所有方面,习俗都丧失其效力”;

Plus généralement, il devrait aussi organiser des campagnes et des programmes d’information systématiques pour sensibiliser la société à cette question, faire évoluer les mentalités en luttant contre les stéréotypes et éliminer la polygamie.
更一般地说,缔约国还应当进行有系统的宣传运动和方案,以便使社会人士了解这一问题,改变心态和陈旧的观念,从而消除一夫多妻制。

De plus, la polygamie est également passible d’une sanction pénale de privation de liberté (art. 126 du Code pénal).
多妻制做法也是犯罪行为,应处剥夺自由刑,刑期最多三年(《刑法典》第126条)。

La polygamie et la bigamie sont interdites au Suriname, même dans le cas des musulmans dont la religion autorise les hommes à avoir plus d’une épouse.
一夫多妻制和重婚在苏里南属于非法,即使是其宗教允许男人可以有一个以上配偶的穆斯林也是如此。

La persistance de la polygamie, pratique pourtant interdite dans l'État partie, est un autre sujet de préoccupation
委员会也关切一夫多妻制的存在,尽管这在缔约国是受到法律禁止的。

L’inégalité porte sur le choix du conjoint, l’autorité parentale, la garde des enfants après la dissolution du mariage, la répudiation unilatérale, la polygamie et l’héritage.
除其他外,歧视性条款首先包括不平等的选择配偶的权利、与家长权威和婚姻关系解除后子女监护有关的不平等权利、单方面否决、多配偶和继承权等。

L’État partie devrait clairement interdire la conclusion de nouveaux mariages polygamiques, conformément à l’Observation générale no 28 du Comité relative à l’article 3 du Pacte.
缔约国应根据委员会关于《公约》第三条的第28号一般性意见,明确禁止结成一夫多妻制式的婚姻。

Concernant la polygamie, le Burkina Faso a noté que le mariage polygamique constituait seulement une option, la monogamie étant la règle
关于一夫多妻制问题,布基纳法索指出,一夫多妻式的婚姻是一种选择,大多数情况下还是一夫一妻制。

La République tchèque a demandé à la délégation malienne d’exposer plus en détail les mesures prises pour éliminer des traditions et pratiques dommageables, comme la polygamie et les mutilations génitales féminines.
捷克共和国请马里代表团进一步说明为消除一夫多妻制和女性割礼等有害传统和做法而采取的措施。

Le comité constate avec inquiétude que les stéréotypes, aussi bien que les pratiques nocives telles que le rituel de purification, la polygamie, le paiement d’une dot (lobola) et l’usurpation de biens, contribuent à perpétuer la violence à l’égard des femmes et que l’État partie n’a pas encore pris de mesures durables et systématiques pour les éliminer.
委员会感到关切的是,陈规定型观念以及性净化、一夫多妻、买卖新娘(礼金)和霸占财产等有害做法助长暴力侵害妇女行为持续存在;委员会对缔约国仍未采取持久和系统性行动,消灭陈规定型观念和有害做法表示关切。

En outre, l’État partie envisage-t-il la possibilité d’abolir la polygamie et la tutelle matrimoniale pour les femmes?
此外,缔约国是否考虑废除一夫多妻制和妇女的婚姻监护的可能性?

Il est dit dans le rapport que, bien que la Constitution et le Code de la famille garantissent les mêmes droits aux hommes et aux femmes dans le mariage, la bigamie et la polygamie ne sont pas rares, même si elles sont réprimées pénalement (en vertu de l’article 170 du Code pénal); il y est dit également que les mariages religieux (nikokh), bien que non reconnus par l’État, sont courants (voir p. 11, 12 et 64 du rapport).
尽管《宪法》和《家庭法》赋予夫妻平等权利,但报告也承认,“重婚和多偶现象常见”,虽然这可以受到法律惩处(《刑法》第170条),并且虽然国家不承认宗教婚姻,但这种婚姻很普遍(见报告第11、12和64段)。

Le débat dans lequel la Commission s'est engagée porte sur des concepts. Le Costa Rica, qui a le plus grand respect pour la diversité culturelle, ne reconnaît pas la polygamie
委员会正在集中精力对某些概念进行辩论,他不得不重申,哥斯达黎加完全尊重文化多样性。

Il n'existe pratiquement pas d'activités d'information auprès de la population et de lutte contre la polygamie
对居民的解释工作和反对一夫多妻制的斗争实际上没有开展。

En outre, ayant pris note des préoccupations exprimées en # par le Comité des droits de l'homme, la République de Corée a demandé à la délégation de donner des précisions concernant la pratique de la polygamie
此外,注意到人权事务委员会 # 年所表达的关切,它请该代表团详细介绍多配偶情况。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer le processus de réforme juridique afin de relever l'âge minimum des filles au mariage et d'interdire la polygamie de manière à respecter les articles # et # de la Convention et la recommandation générale # du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales
委员会敦促缔约国加速法律改革,提高女子的最低结婚年龄,禁止一夫多妻,以确保遵守《公约》第 # 条和第 # 条,以及委员会关于婚姻和家庭关系方面平等的一般性建议 # 。

Bien que la polygamie soit permise aux musulmans, le Gouvernement a mis en place des lois et règlements visant à en contenir la pratique
尽管允许穆斯林实行一夫多妻制,但政府制定了法律和程序,以控制一夫多妻制的做法。

Des affaires de bigamie, de polygamie et concernant des mariages contractés avec des personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis sont effectivement portées devant les tribunaux.
法院审理重婚和一夫多妻的刑事案件,也审理不到合法婚龄者结婚的案件。

La polygamie, les mariages uniquement religieux et les examens génitaux sont interdits.
一夫多妻制和纯粹的宗教婚姻以及性器官检查都受到禁止。

Le Comité est préoccupé par l'importance dans l'État partie de l'idéologie patriarcale, de stéréotypes fermement enracinés et de la persistance de normes culturelles rétrogrades profondément enracinées ainsi que de coutumes et de traditions y compris le mariage précoce et forcé, la polygamie, le versement de dots (barlake), qui sont des atteintes discriminatoires contre les femmes et qui résultent dans des restrictions à l'éducation des femmes et à des opportunités d'emploi et posent de sérieux obstacles à la jouissance des droits humains des femmes
委员会关切地注意到顽固陈旧的男权思想盛行不衰,逼婚早婚、一夫多妻制、彩礼或嫁妆等根深蒂固的不良文化规范、习俗和传统持续存在,这些思想和陋习对妇女构成歧视,限制了妇女接受教育和就业的机会,严重阻碍妇女享受人权。

Le droit de polygamie, qui avait été supprimé, a été rétabli, avec les conséquences bien connues que cela implique: VIH/sida, paupérisation et abandon familial
现在妇女要面对的另一个问题是,现在男人行使以前被禁的一夫多妻权,其后果是众所周知的:艾滋病毒/艾滋病、贫穷化和抛弃家庭。

Eu égard à son ampleur, le phénomène de la polygamie ne peut se justifier par la simple incapacité à appliquer la loi
这是一个很严重的现象,仅凭无法实施法律的说法是不能成为正当理由的。