droit de gage pour fret oor Sjinees

droit de gage pour fret

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

运费留置权

voorbeelde

Il a été noté que, si le projet d’article, tel qu’il était actuellement rédigé, confirmait qu’un destinataire ou un autre tiers n’était pas tenu de payer le fret, il n’excluait pas explicitement la possibilité qu’un transporteur invoque un droit de gage ou de rétention pour contraindre le destinataire ou un autre tiers à payer pour obtenir livraison.
据指出,虽然该条款草案的当前措辞确认收货人或其他第三方没有义务支付运费,但并未明确排除承运人可以主张留置权,从而迫使收货人或其他第三方为收货而支付运费。

On a estimé qu'il vaudrait probablement mieux que les questions les plus difficiles et les plus complexes, comme le droit de rétention des marchandises, le droit de gage, la position des tiers par rapport au contrat de transport, le transfert des responsabilités et le fret, soient examinées plus en détail et pour inclusion éventuelle dans un autre type d'instrument international, tel qu'une loi type
据认为,对于较困难和复杂的问题,例如保留货物的权利、留置权、运输合同第三方的地位、赔偿责任的转移以及运费等问题,可更好地加以详细审议,并可纳入如示范法等另一类国际文书。

On a estimé qu’il vaudrait probablement mieux que les questions les plus difficiles et les plus complexes, comme le droit de rétention des marchandises, le droit de gage, la position des tiers par rapport au contrat de transport, le transfert des responsabilités et le fret, soient examinées plus en détail et pour inclusion éventuelle dans un autre type d’instrument international, tel qu’une loi type.
据认为,对于较困难和复杂的问题,例如保留货物的权利、留置权、运输合同第三方的地位、赔偿责任的转移以及运费等问题,可更好地加以详细审议,并可纳入如示范法等另一类国际文书。