main-d'œuvre abondante oor Sjinees

main-d'œuvre abondante

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

宽松的劳务市场

Soortgelyke frases

offre abondante de main-d'œuvre
宽松的劳务市场

voorbeelde

Les communautés agricoles chinoises disposent d'une main-d'œuvre abondante, et parfois excédentaire, dont le déplacement pose problème
中国农村劳动力资源丰富,富余劳动力转移问题突出。

Toutes ces activités requièrent une main-d’œuvre abondante.
这些都是劳力密集型活动。

Les services de construction nécessitent une main-d'œuvre abondante et fournissent des emplois à tous les niveaux de qualification
建筑服务是劳力密集型服务,提供所有技能层次的工作机会。

À l'heure actuelle, la phase de gestion de la liste est entièrement hors connexion et exige une main-d'œuvre abondante
目前的NCRE名册管理完全是离线的和劳动密集型的。

Cela s’explique par le fait que la croissance est souvent concentrée dans des activités industrielles requérant une main-d’œuvre abondante.
这是因为增长常常集中于劳力密集型工业活动。

Le secteur du bâtiment emploie une main d’œuvre abondante et les mesures de réglementation de l’amiante sont difficiles à instituer.
建筑业工人队伍特别庞大,很难组织实施石棉的控制措施。

De nombreux pays en développement ont des avantages comparés dans ce domaine − main-d'œuvre abondante et compétitive et compétences bon marché
许多发展中国家在这一领域拥有比较优势- 大量具有竞争力的劳动力和低费用技能等。

De nombreux pays en développement ont des avantages comparés dans ce domaine − main-d’œuvre abondante et compétitive et compétences bon marché.
许多发展中国家在这一领域拥有比较优势 — 大量具有竞争力的劳动力和低费用技能等。

Ces techniques exigent une main-d'œuvre abondante et utilisent des matériaux produits localement et respectueux de l'environnement afin de construire des habitations et des infrastructures meilleures
这样的技术是劳动密集型的并且利用当地的、对环境无害的材料来建造更好的房子和基础设施,减少昂贵的进口和运输。

Qui plus est, avec une population d’environ 167 millions d’habitants dont la moyenne d’âge est de 18,6 ans, le Nigéria peut compter sur une main-d’œuvre abondante.
另外,尼日利亚人口达1.67亿,平均年龄18.6岁,拥有庞大的劳动力。

Conclure des accords officiels prend généralement plus de temps, requiert une main-d’œuvre abondante, comporte des implications juridiques et se caractérise par beaucoup d’incertitude pour les deux parties.
此外,缔结正式协定往往需要时间,耗费劳动力,对双方产生法律影响,而且这对于双方都是全新的领域。

Le commerce électronique pourrait alors être un moyen d'exporter des services qui s'appuient sur une utilisation intensive de la main-d'œuvre abondante et des riches ressources naturelles des PMA
然后电子商务可为最不发达国家出口密集利用其大量人力和自然资源的服务提供一种手段。

Pendant des dizaines d'années, sinon des siècles, les pays industrialisés bien dotés en capitaux investissaient dans les pays en développement à la main-d'œuvre abondante d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine
几十年来(若非几个世纪以来),资本一直从显然富有资本的工业化国家向亚洲、非洲和拉丁美洲劳动力充足的发展中国家流动。

Sans doute la remise en végétation prend-elle beaucoup de temps et réclame-t-elle une main-d'œuvre abondante, mais elle ne risque pas d'avoir des retombées néfastes sur l'environnement
重新植被会耗费时间,并需要密集的劳动力;但不会产生不利的环境影响,而且具有大大加速这些地区生物群落自然、健康恢复的潜力。

Le Maroc et la Turquie ont des liens régionaux solides avec l'Europe et disposent d'une main-d'œuvre abondante capable de produire des articles ou composants incorporant beaucoup de main-d'œuvre pour un coût compétitif
摩洛哥和土耳其均与欧洲享有强有力的区域联系,并且拥有庞大的劳动大军,能够以有竞争力的成本生产劳务密集产品或零部件。

Comme il a été indiqué ci-dessus au paragraphe 47, l’élevage d’algues de la variété carragheen est une activité rentable offrant un grand potentiel, notamment pour les communautés côtières disposant d’une main-d’œuvre abondante.
如上文第47段所述,卡拉胶海藻养殖是可获利的活动,特别是在拥有充沛劳力的沿海社区具有巨大潜力。

Le Maroc et la Turquie ont des liens régionaux solides avec l’Europe et disposent d’une main‐d’œuvre abondante capable de produire des articles ou composants incorporant beaucoup de main‐d’œuvre pour un coût compétitif.
摩洛哥和土耳其均与欧洲享有强有力的区域联系,并且拥有庞大的劳动大军,能够以有竞争力的成本生产劳务密集产品或零部件。

D’un autre côté, les inspecteurs sont d’avis que le processus du concours traditionnel actuel fait intervenir un trop grand nombre d’éléments exigeant une main-d’œuvre abondante et implique une préparation logistique complexe et lourde de difficultés.
与此同时,检查专员们认为,目前的传统考试办法涉及过多的人工内容,而且需要复杂的和困难的后勤支持。

D'un autre côté, les inspecteurs sont d'avis que le processus du concours traditionnel actuel fait intervenir un trop grand nombre d'éléments exigeant une main-d'œuvre abondante et implique une préparation logistique complexe et lourde de difficultés
与此同时,检查专员们认为,目前的传统考试办法涉及过多的人工内容,而且需要复杂的和困难的后勤支持。

Certains pays à bas salaires et disposant d’une main-d’œuvre abondante pourront aussi tirer parti de la progression de la Chine le long de la chaîne de valeur de production en prenant le relais du pays.
随着中国向产业价值链上游移动,某些低工资、劳动密集型国家可通过承接中国产业的转移获益。

La prépondérance des secteurs à forte intensité capitalistique et des industries extractives et la faible valeur ajoutée correspondante, parmi les facteurs de croissance de l’économie zambienne alors qu’elle dispose d’une main-d’œuvre abondante, aggrave encore les inégalités.
资本密集型行业和低附加值采掘业的优势作为赞比亚劳动力丰富的经济的增长动力,加剧了不平等现象。

Les propriétaires d'entreprises exploitent cette situation, trouvant dans le travail des enfants une main-d'œuvre abondante et très peu coûteuse qui leur permet de verser des salaires très inférieurs et sans engagement en matière de prestations sociales
对他们来说,童工是极为便宜的重组人力来源,因为他们可以发给童工低于标准的工资,并且可以回避做出与雇用有关的承诺或提供社会福利。

L’esclavage y a été pratiqué pendant de nombreuses années et, à son abolition, on a fait venir d’Inde une main-d’œuvre abondante pour travailler dans les plantations de canne à sucre à la place des Noirs affranchis.
这个制度废除之后,有数以千计的东印度人被带到岛上在甘蔗种植园中工作以代替获得解放的黑种人。

Tous les pays ne disposent pas d'une main-d'œuvre abondante qui en plus possède les capacités linguistiques nécessaires pour conquérir le marché des TI, mais des investissements dans les TI contribueraient à la compétitivité de leurs principaux secteurs d'activités
并非所有经济体都具有庞大的人力资源储备和征服IT市场的语言能力,但投资IT将会提高其领军部门的竞争力。