Maine de Biran
曼恩·德·比朗
Maine oor Sjinees
Maine
fr
Maine (rivière)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
缅因州
fr
Maine (État)
J'ai trouvé son corps chez elle, dans le Maine.
我 在 她 缅因州 的 家中 发现 她 的 尸体
曼恩河
zh
Maine (rivière)
緬因州
J'ai trouvé son corps chez elle, dans le Maine.
我 在 她 缅因州 的 家中 发现 她 的 尸体
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
maine
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
缅因州
J'ai trouvé son corps chez elle, dans le Maine.
我 在 她 缅因州 的 家中 发现 她 的 尸体
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l’Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.
一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。UN-2 UN-2
Les services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques correspondent aux opérations entre résidents et non-résidents qui ont trait aux aspects architecturaux des projets d'aménagement, notamment urbain; à la planification, la conception et la surveillance des travaux de construction de barrages, ponts, aéroports et projets clés en main, etc.; aux levers de plans, la cartographie, l'essai et la certification des produits ainsi que les services d'inspection technique
研究与开发服务包括居民和非居民之间交易的、与基础研究、应用研究和新产品和新工序的试验性开发有关联的服务。 原则上包括自然科学、社会科学和人文学科方面的活动,研制代表技术进步的操作系统也包括在内。 还包括与电子器件、药品和生物技术有关联的商业研究。MultiUn MultiUn
La capacité de la Régie palestinienne des eaux de créer des nouvelles ressources en eau est entravée par les dispositions du régime de gestion de l’eau établi par l’Accord intérimaire et la Commission conjointe de l’eau créée par cet accord, en vertu desquelles «des asymétries fondamentales de pouvoir, de capacité, d’information» donnent à Israël la main haute sur l’affectation des ressources en eau de la Cisjordanie, dont il prélève 90 % .
巴勒斯坦水务局开发新的水资源的能力受到《临时协议》所规定的水务管理安排和该协议所设立的联合水务委员会的阻碍,在该委员会中,“根本性的权力、能力和信息不对称”使以色列在西岸水资源分配方面具有支配地位,并将这些资源抽走90%。UN-2 UN-2
Il a besoin de limites et d'une main ferme.
他 需要 界線 和 一 隻 有力 的 手OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On comptait toutefois que la dernière main serait mise au document dans les semaines à venir
但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。MultiUn MultiUn
Le nombre et la gravité croissants des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires et des gens de mer dans diverses régions du monde continuent de gravement préoccuper l’Organisation maritime internationale (OMI) et les gouvernements qui en sont membres.
在世界各地针对船只和海员实施的海盗和持械抢劫行为越来越多、越来越严重,继续引起国际海事组织(海事组织)及其成员国政府的重大关切。UN-2 UN-2
En conséquence, le Secrétaire général invite instamment toutes les parties intéressées à s’employer avec détermination à mettre la dernière main aux dispositions relatives à la Conférence sur la création d’une zone exempte d’armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, de sorte qu’elle puisse se tenir dans les meilleurs délais en 2014.
因此,秘书长敦促所有有关各方做出坚决的努力,以最终确定建立中东无核武器和所有其他大规模毁灭性武器区会议的安排,以使其在2014年尽快召开。UN-2 UN-2
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”jw2019 jw2019
Dans ses exportations sur les marchés tiers, la Chine est en concurrence directe avec d'autres économies en développement tandis que le succès de l'Inde en technologie de l'information et en délocalisation veut dire qu'elle concurrence de plus en plus la main-d'œuvre qualifiée des économies développées
中国与其他发展中经济体在向第三方市场出口中直接进行竞争,而印度在信息技术和商业外包方面的成功表明印度与发达国家经济体的技术劳动力进行越来越多的竞争。MultiUn MultiUn
Mesure 10 : Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d’armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu’ils n’ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA ou d’autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s’assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
步骤10:所有核武器国家订立的安排,即尽可能快地将各国指定的不再用于军事目的的裂变材料置于原子能机构或其它相关的国际核查与安排之下,对此类材料进行和平用途的处置,以确保此类材料永远不纳入军事方案。UN-2 UN-2
Avec l'apparition des premiers systèmes éducatifs, destinés à former une main-d'œuvre industrielle et commerciale, ont été mis en place dans le monde entier des concepts et modèles scolaires axés sur l'élimination des différences entre les élèves et sur l'idée de produire et de reproduire en nombre des consommateurs et des travailleurs formatés
最早的教育体制的坚定目标就是要训练培养工业和商业方面的劳工,这一体制的出现导致了注重消除学生间差异,注重培养标准的消费者和工人想法的那些世界性学校教育模式和理念。MultiUn MultiUn
Il est formellement établi que les enfants autochtones commencent bien souvent à travailler tôt, quittent l'école à un jeune âge et risquent surtout de finir par être victimes des pires formes de main-d'œuvre
有文件证明,土著儿童经常年龄很小就开始工作,年龄很小就离开学校,特别容易沦落为最恶劣形式的童工。MultiUn MultiUn
Conformément aux données de l’enquête sur la main-d’oeuvre, en 2002, la population de la République tchèque était tombée à 10,248,900 personnes, une baisse de 11,500.
根据劳动力研究调查的数据,2002年,捷克共和国人口减少了11 500人,减至10 248 900人。UN-2 UN-2
Il y a déjà des cas − par exemple entre l'Équateur et l'Espagne, au sein de la CARICOM, et entre le Mexique et le Canada −, où la régulation des mouvements temporaires de main-d'œuvre a contribué à la solution de certains problèmes de migration entre les pays considérés
已经有了一些经验,如厄瓜多尔和西班牙、加勒比共同体、墨西哥和加拿大之间的劳工流动的情况,在上述情况中,有规范的临时流动有助于解决有关国家之间的一些移民问题。MultiUn MultiUn
La forte croissance économique de la Norvège ces dernières années a provoqué des pénuries de main-d’œuvre et les migrations de travailleurs, notamment en provenance des nouveaux États membres de l’Union européenne, ont augmenté considérablement.
近年来,挪威经济强有力地增长,造成劳动力短缺和劳动力移徙,尤其是来自欧盟新成员国的劳动力大幅度增加。UN-2 UN-2
La Jordanie a tendu la main au peuple frère de Syrie et continuera de le faire.
约旦曾为兄弟的叙利亚人民提供过帮助,今后将会继续这样做。UN-2 UN-2
Amélioration de la gestion des carburants au moyen d’un contrat clefs en main de sous-traitance de la gestion de la chaîne d’approvisionnement visant à réduire les risques de fraude et les risques financiers et opérationnels, à accentuer les mesures d’incitation et de dissuasion destinées à améliorer les résultats et éventuellement à réduire le coût de la fourniture des services
通过订立燃料统包合同,改进燃料管理:把燃料供应链管理外包给承包商,以减少滥用现象,减少财务和经营风险,增加业绩奖励措施,并可能降低有效期内的服务成本UN-2 UN-2
Il existe un conseil de gouvernement, composé de six membres, à Kaboul, mais le pouvoir suprême est entre les mains de Mullah Omar et de la shura (organe consultatif des Talibans) à Kandahar.
在喀布尔设有一个6人执政委员会,但塔利班统治的最高权力属于毛拉奥马尔和设在坎大哈的塔利班核心班子shura (委员会)。UN-2 UN-2
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
帖撒罗尼迦前书5:14)“忧郁的人”也许感到意志消沉,觉得自己再也无法独力跨越人生路上的障碍。jw2019 jw2019
Dans cet esprit, le Guyana renouvelle son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'à d'autres initiatives similaires fondées sur une forte prise en main au niveau national et sur la pleine coopération internationale
本着这一精神,圭亚那再次表示我们支持非洲发展新型伙伴关系以及其他基于有力的国家领导和充分国际合作之上的此类倡议。MultiUn MultiUn
Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.
有时看来只有天使的帮助,书刊才不致落入狱警的手中。jw2019 jw2019
Le fait de faciliter la mobilité de la main-d'oeuvre sur le plan international augmenterait grandement les envois d'argent et les flux financiers connexes vers les pays en développement ainsi que l'accomplissement de progrès vers la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
便利国际劳工流动将使更多汇款和有关资金流入发展中国家,并促成取得《千年发展目标》的进展。MultiUn MultiUn
Un tel mandat devrait garantir une prise en main nationale, notamment en matière d'appui et d'aide au renforcement des capacités nationales
这一任务应当确保国家自主权特别是在支助和援助国家能力建设方面。MultiUn MultiUn
La prise en main par les pays africains de l'initiative « Aide pour le commerce » est essentielle pour que celle-ci tienne compte de leurs besoins spécifiques
必须让非洲国家掌握贸易援助计划的所有权,以便将其具体需要考虑在内。MultiUn MultiUn
Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole, les invite à participer à l'examen de ces instruments par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale afin de renforcer les moyens de lutter contre ces actes illicites, y compris les actes terroristes, et les prie de prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée et aux actes terroristes commis en mer
敦促各国加入成为《制止危害航海安全的非法行为公约》及其议定书 的缔约方,邀请各国参与国际海事组织法律委员会对这些文书进行的审查,以加强打击这种非法行为(包括恐怖行为)的手段,并敦促各国采取适当措施确保这些文书的有效执行,特别是在适当情况下制定立法,以确保建立对付海上持械抢劫事件和恐怖行为的适当框架MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.