mainmise oor Sjinees
mainmise
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
取消抵押品赎回权
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
身为大祭司长,他照料异教徒的崇拜,并保障他们的权利。”《jw2019 jw2019
Rattachée directement au chef de secrétariat, l'unité de contrôle interne serait à l'abri de la mainmise ou de l'influence indue exercées par les gestionnaires de l'organisation et gagnerait donc en indépendance et en crédibilité
直接报告行政首长,将使得内部监督单位不受组织内部管理层的控制或不适当影响,从而提高其独立性和可信性。MultiUn MultiUn
Il a dénoncé la mainmise du parti au pouvoir sur l'appareil d'État cambodgien, le détournement de la Constitution et du système juridique et judiciaire, la corruption irréductible et l'appropriation illicite de terres, avec ses conséquences pour les familles rurales pauvres
他对执政党占据整个政治领域、《宪法》和法律与司法系统被破坏、腐败成风、非法征占土地对农村贫穷人口的影响等感到遗憾。MultiUn MultiUn
La cause profonde des tensions ethniques dans les Îles Salomon tenait à cette mainmise sur les ressources naturelles des autochtones.
索罗门群岛族裔紧张关系的根本原因是土著人对自然资源的控制。UN-2 UN-2
La mainmise sur les terres se poursuit, de même que la politique d’expansion et l’annexion de facto de vastes étendues du territoire palestinien, en particulier la partie occupée de Jérusalem-Est et ses environs.
夺取土地的行动在继续,扩张主义在继续,以及事实上吞并大片巴勒斯坦土地、特别是被占领东耶路撒冷周围土地的企图在继续。UN-2 UN-2
Elle a demandé qu'un embargo sur la fourniture d'armes soit décrété contre l'Afghanistan, et contre les Taliban dès qu'ils ont commencé à étendre leur mainmise sur ce pays en
自塔利班 # 年扩大对阿富汗的控制以来,伊朗伊斯兰共和国一直要求对阿富汗和塔利班实行军火禁运。MultiUn MultiUn
Dans sa réponse aux réclamations de la KPC, l'Iraq ne remet pas vraiment en question l'assertion de la KPC selon laquelle des agents iraquiens auraient physiquement pris le contrôle des champs pétrolifères et des installations pétrolières du Koweït pendant la période 2 août 1990 à la libération du pays, même s'il conteste les allégations de la KPC concernant les effets de la mainmise ainsi exercée.
在就KPC的索赔所作答复中,伊拉克没有过多地反驳KPC关于伊拉克方面的人员从1990年8月2日直至科威特获得解放为止实际控制着科威特油田和设施这一说法,不过,伊拉克表示不能同意KPC关于这种控制所造成的影响的说法。UN-2 UN-2
Cette particularité tenait dans bien des cas à la faiblesse des structures de nombre d'États d'Afrique, qui avait conduit à une mainmise progressive du secteur privé sur les fonctions primordiales des États en matière de sécurité
这一特征常常与非洲许多国家的结构存在弱点有关,从而导致私营部门介入各国关键保安工作。MultiUn MultiUn
Si les deux parties ne peuvent parvenir à une solution juste, Israël continuera de renforcer sa mainmise sur des terres arables essentielles, les ressources en eau et le marché de Jérusalem-Est, au détriment absolu du règlement fondé sur la coexistence de deux États.
以色列将继续加强其对主要可耕地、水资源以及东耶路撒冷市场的控制,如果双方不能就公正的解决办法达成一致,这绝对会损害两国解决办法。UN-2 UN-2
Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
这样,罗马政府不但可以继续控制这个行省,向犹太人征税,又不用派遣大量士兵进驻。jw2019 jw2019
Une coentreprise peut également entraîner une baisse de la concurrence réelle ou potentielle, voire une mainmise sur le marché.
还可能出现削弱实际或潜在竞争以及排斥的情况。UN-2 UN-2
L’article intitulé « Mainmise sur les terres africaines?
题为“非洲土地正直被争夺?”UN-2 UN-2
Le caractère institutionnalisé de la mainmise israélienne sur les ressources en eau palestiniennes a été renforcé par les Accords intérimaires passés avec l'Autorité nationale palestinienne
与巴勒斯坦权力机构签订的临时安排,进一步加强了以色列对巴勒斯坦水资源占领的体制性质。MultiUn MultiUn
La plupart des guerres livrées par l’Assyrie visaient à s’octroyer et à garder la mainmise sur ces routes commerciales.
亚述发动的战争,大都是为了争夺和保留对这些贸易路线的控制权。jw2019 jw2019
La mainmise sur le système de production d'électricité, des postes et télécommunications, des chemins de fer et autres grands équipements économiques montre assez que la politique de la MINUK et de la KFOR au Kosovo-Metohija est aberrante
侵占发电系统、邮电局、铁路及其他主要经济设施的行为表明,驻科部队和科索沃特派团在科索沃和梅托希亚省的政策是错误的。MultiUn MultiUn
En juillet, le FPR avait écrasé les troupes gouvernementales et avait la mainmise sur Kigali et une bonne partie du Rwanda.
到了七月,卢旺达爱国阵线击溃了政府军,占领了基加利和卢旺达大部分地区。jw2019 jw2019
Le Kremlin se sert de sa mainmise sur les ressources naturelles pour restaurer la puissance russe, enrichir les dirigeants et leur donner les rênes, acheter et soumettre l’ancienne classe dirigeante soviétique.
克里姆林宫正在利用其对自然资源的控制来重新建立俄罗斯作为政治大国的地位,让统治者发家致富并且确保他们对俄罗斯的控制,同时贿赂和收买前苏联加盟共和国的统治者。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La KPC affirme que ses pertes résultent de deux causes : premièrement, la mainmise exercée par l'Iraq sur les champs pétrolifères et les installations pétrolières du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation; deuxièmement, les éruptions de puits, les incendies de puits et les déversements d'hydrocarbures, dont la KPC attribue la responsabilité à l'armée iraquienne.
KPC说,它的损失是两种原因造成的:第一是入侵和占领期间伊拉克对科威特油田和产油设施的实际控制;第二是KPC所称伊拉克军方造成的井喷、油井大火和石油溢流。UN-2 UN-2
La sous-région est largement tributaire de ses importations de combustibles fossiles, ce qui la rend très vulnérable aux fluctuations d’approvisionnement dues à leurs infrastructures défaillantes et à la mainmise des monopoles, ainsi qu’aux fluctuations des cours mondiaux.
该次区域大部分依赖进口化石燃料,因此特别容易受到因基本设施欠佳和垄断控制以及国际市场条件波动所造成的供应不正常情况的影响。UN-2 UN-2
« tuer les Américains et leurs alliés civils et militaires est pour tout musulman un devoir religieux qu'il doit accomplir où qu'il se trouve, jusqu'au moment où la mosquée Al Aqsa aura été libérée de leur mainmise et jusqu'au moment où leurs armées auront quitté la terre musulmane. »
“在从美国人及其同伙手中解放阿克萨清真寺之前,在他们的军队离开伊斯兰土地之前,不论在哪个国家杀死美国人及其文武同伙都是每个穆斯林应尽的宗教义务”。MultiUn MultiUn
Étant donné la mainmise que l'État d'Israël a sur le spectre des fréquences de la Palestine et l'interdiction d'un accès direct à des services de communication et d'information, le peuple palestinien fait aussi perpétuellement face à des obstacles dans sa capacité à rester à la hauteur des progrès technologiques
假定以色列控制了巴勒斯坦的频谱,而且拒绝直接获得通信和信息服务,巴勒斯坦人民跟上技术进步的能力将受到永久的阻碍。MultiUn MultiUn
Pendant de nombreuses années, l’ordre public n’a pas été assuré dans le pays, la sécurité était inexistante, ce qui a permis la mainmise presque totale de la guérilla et des paramilitaires sur le pays.
国家多年没有法律和秩序,而且没有安全,从而使它几乎完全为游击队和准军事组织所接管。UN-2 UN-2
Non seulement Israël a fait mainmise sur ces terres au lieu de les restituer à leurs propriétaires palestiniens légitimes, il continue de coloniser le reste des terres palestiniennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, en commettant une fois de plus un des plus grands crimes de guerre du genre dans l'histoire moderne
以色列强占了这些土地,非但没有将其归还给理所应得的巴勒斯坦所有者,而且还在继续对包括东耶路撒冷和加沙地带在内的西岸其它巴勒斯坦土地实施殖民化,再次犯下了现代史上最严重的战争罪行之一。MultiUn MultiUn
Le 21 avril 2000, dans un entretien publié par le journal Yediot Aharonot, le Premier Ministre Barak a confirmé l’intention d’Israël de conserver la terre en déclarant que, pendant plusieurs mois, l’objectif prioritaire avait été de construire, étant entendu qu’Israël conserverait sa mainmise sur le lac de Tibériade.
“2000年4月21日,巴拉克总理在接受《新消息报》采访时,表露出以色列想保持这片土地的进一步证据,他说,‘好几个月以来,我们的动力就在于进一步发挥这样一条认识:太巴列将继续在我们的控制之下。’UN-2 UN-2
Ils ont été nombreux à considérer que l’objectif principal du RUF était de garder la mainmise sur les zones diamantifères.
许多人认为,联阵的主要目标是维持对钻石生产区的控制。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.