maint oor Sjinees

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

许多

voornaamwoord

Des foyers de tension, de braises et de fumée existent et se développent en maints endroits.
紧张爆发点——战火和硝烟——依然存在并且在许多地方还在发展。

許多

voornaamwoord

La mort de maints vaillants chevaliers va être vengée.
今天 許多 勇敢 的 武士 將要 以血 復 仇 !

多

bywoord

Un grand pouvoir sommeille ici depuis maintes années.
有 一股 強大 力量 多年 來 一直 在 這兒 沉睡

很多 · 大量 · 切

Soortgelyke frases

maintes fois
反复 · 反復

à maintes reprises
一再 · 反复 · 反復 · 多次

voorbeelde

Des experts indépendants, tels que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ont exprimé à maintes occasions leurs vues sur la relation entre les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme
独立专家,包括特别程序任务负责人,屡次表达了对人权与反恐斗争之间关系的看法。

Le projet d'accord de paix et de garanties est contestable à maints égards
关于和平与保障的协定草案在许多方面是有疑问的。

Durant ma visite, les responsables gouvernementaux ont laissé entendre à maintes reprises que certains agents humanitaires au Darfour participaient à des activités inappropriées.
在我访问期间,政府官员一再表示,一些人道主义工作人员在达尔富尔从事了不正当活动。

Compte tenu de cette situation, le Conseil exécutif a maintes fois relayé l'appel que la Conférence avait lancé aux Parties, les invitant à verser des contributions plus importantes pour les travaux se rapportant au MDP, afin que toutes les activités nécessaires prévues dans le programme de gestion pour # puissent être réalisées d'une façon prévisible et durable
鉴于这一资源情况,执行理事会继续重申缔约方会议对缔约方的呼吁,请缔约方向CDM工作做进一步捐款,以确保CDM管理计划为 # 年设想的所有必要活动能够以可预测和可持续的方式开展。

Les témoins, les victimes et les observateurs que nous avons rencontrés ont confirmé à maintes reprises que les forces gouvernementales et les milices armées menaient des attaques conjointes contre des objectifs civils au Darfour.
我们会晤的证人、受害者和观察员都再三确认,政府部队与武装民兵联手攻击达尔富尔的非军事目标。《

J'ai observé à maintes reprises son action sur le terrain, et je peux affirmer qu'elle est efficace
我曾多次观察该行动的实地工作,我可以说其工作是有效的。

En réponse à la déclaration faite par le représentant de la Turquie, qui vise à faire oublier la lourde responsabilité de ce pays dans la question de Chypre en répétant les mêmes accusations sans fondement contre la Grèce, il rappelle que les vues faisant l’objet des critiques de la Turquie ont été confirmées à maintes reprises par la communauté internationale dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale et les décisions des organes judiciaires internationaux, qui condamnent l’invasion militaire illégale de Chypre par la Turquie ainsi que les violations systématiques et massives des droits de l’homme et libertés fondamentales commises dans le nord de Chypre sous occupation militaire turque.
他回答土耳其代表说,土耳其代表发言的目的在于通过重复对希腊的毫无根据的攻击来掩盖土耳其在塞浦路斯问题上的重大责任。 国际社会已在安理会及大会的决议和国际司法机构的决定中,多次肯定了被土耳其批评的观点,这些决议和决定谴责土耳其非法军事入侵塞浦路斯,谴责在土耳其军事占领下的塞浦路斯北部有步骤地大规模侵犯基本自由和人权。

Nous devons surmonter maintes difficultés et faire face à de nombreux dangers
我们面临的挑战充满困难和危险。

Son Gouvernement s'est à maintes reprises déclaré prêt à renforcer la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme et il espère que tous les États prendront leur part de responsabilités dans ce domaine
他的政府多次重申在打击恐怖主义方面加强国际合作的决心,并希望所有国家承担起自己的责任。

Comme on le voit, le Conseil est parvenu, à maints égards, à s'acquitter efficacement de ses fonctions
可以看到,经社理事会能在许多方面有效地履行其职责。

La République arabe syrienne a maintes fois réitéré son engagement envers la paix.
阿拉伯叙利亚共和国曾多次表示对和平的承诺。

À maintes reprises il a été dit, et nul ne l'a mieux fait que le Secrétaire général de l'ONU, que pour rendre notre Organisation plus efficace, nous devons être prêts à évoluer avec notre époque en nous adaptant de façon constante aux difficultés complexes qui se posent au niveau international
为了使联合国更具效力和效率,我们必须做好随时代变迁而改变的充分准备,不断根据复杂的国际挑战进行调整。 各方已多次指出这一点,而且秘书长对此作了最有力的阐述。

Comme l’Érythrée l’a expliqué à maintes reprises, le calendrier et la dynamique qui ont précédé à l’émergence de cette question sont la meilleure illustration des objectifs visés :
厄立特里亚在各种场合解释过,出现这个问题的准确时间和事态发展情况本身就表明了其目的:

Si certaines missions ont effectivement besoin de matériel spécial, le Secrétariat a toutefois constaté qu'on lui avait demandé maintes fois de traiter certains biens comme étant du matériel spécial
尽管某些特派团所需装备确实属于特殊情形,但秘书处注意到,有时候派遣国一再要求将某些装备作特殊情形论处。

Étant donné que le projet de résolution fait à maintes reprises allusion à une seule religion et n'accorde pas la même importance à un problème que connaissent les peuples de toutes les religions, il ne répond pas à l'objectif recherché
由于决议草案在许多地方包含只对一种宗教的提及,没有对所有信仰的人所面临的问题给予同样的关注,所以它未能达到所述的目的。

La Syrie a exprimé à maintes reprises son espoir de voir l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient et de voir le processus de paix se poursuivre sans condition, quand bien même les décisions jouissant d'une légitimité internationale ne constituent pas un préalable
叙利亚一再表示希望在中东建立公正和全面的和平,并希望无条件推动和平进程,尽管具有国际合法性的决定并不构成先决条件。

L'Union européenne a exprimé ses préoccupations à maintes reprises, et dans diverses enceintes, au sujet des atteintes portées à la biodiversité marine
欧洲联盟在各种论坛一再对海洋生物多样性的丧失表示关切,并支持大会采取的就此问题成立一个特设不限成员名额非正式工作组的举措。

En # l'année où elle a été tuée, elle a à maintes reprises essayé d'obtenir l'aide la police- mais ni elle ni sa famille n'ont été prises au sérieux; souvent, leurs plaintes n'ont même pas été enregistrées
在她被杀的 # 年,Şahide Goekce一再试图从警察那里得到帮助,但她和她的家庭的努力都没有得到认真对待;他们的投诉常常未被记录在案。

Détruisant tout sur son passage, la mer en furie a causé, d'après des statistiques qui ne sont malheureusement que provisoires, près de # morts, des centaines de milliers de disparus, dont près de # touristes européens, américains ou en provenance de maints autres pays
根据不幸仍不完整的统计数字,咆哮的海浪所到之处留下一片断壁残垣,将近 # 万人死亡,数十万人失踪,包括将近 # 万名来自欧洲、美国和许多其他国家的游客。

Lors de sa rencontre avec le Président de la Cour suprême, il a trouvé encourageant que ce dernier ait exprimé la volonté d’engager un dialogue sur le renforcement des capacités avec les organisations internationales, ainsi qu’il l’avait recommandé à maintes reprises.
在他与最高法院首席大法官的会见中,他为所表明的让国际组织参与能力发展的意愿感到鼓舞,因为他曾一再呼吁这样做。

Maintes fois je me suis demandé quel était le but de ma vie.
我曾多次自问,活下去究竟是为了什么?

À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
甚至在几百年前预先作出的宣告亦屡次获得精确的应验!

Étant donné que j’ai à maintes reprises exprimé la même opinion dans les rapports précédents, il n’est pas surprenant que le Commissaire de la Mission de police de l’Union européenne et moi-même attirons votre attention sur cette recommandation.
鉴于我已多次在这些报告中提出相同的看法,我和欧洲联盟警察特派团团长向你提出这一建议,应不会令人惊讶。

Ils ont été forcés de fuir de chez eux à maintes reprises et ont enduré des violations incessantes de leurs droits de l’homme.
他们被迫一次又一次地逃离家园,无休止地承受对他们人权的侵犯。

Le Gouvernement soudanais a maintes fois souligné et continue de réaffirmer qu'il est fermement déterminé à appliquer ces protocoles ainsi que l'accord de paix global, tout comme il est déterminé à respecter les dispositions de la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil, qui exhorte notamment les parties à honorer les engagements qu'elles ont contractées
苏丹政府一再强调并且继续重申,它完全致力于充分执行各项议定书以及有关全面和平条约的协议,这符合安理会今天所通过决议的精神与文字,也是与要求当事各方履行其承诺的信息相一致的。