dochter oor Frans

dochter

Vertalings in die woordeboek Wes-Fries - Frans

fille

naamwoord vroulike

lien de parenté

voorbeelde

Hy hat ek in protte jild en is hast like sterk as syn dochter.
Elle tisse lie des liens très fort avec lui et elle le considère comme un fils.

Hja waard doe opfolge troch har dochter Beatrix, dy't besleat om foar Keninginnedei de datum fan 30 april oan te hâlden.
Patrick a une copine, Valérie, dans l'épisode 50, qui l'a quitté 2 mois auparavant.

Har dochter Carol Thatcher die te witten dat it koarte-termynûnthâld fan har mem skeind wie.
Sa fille Charlotte-Madeleine sembla prendre à tâche de couvrir de honte la famille très-honorable à laquelle elle appartenait.

Dochter Elisabeth wie siik yn de holle.
Elisabeth est assise sur la pierre.

Har âldste dochter Beatrix folge har yn dat jier op.
La paternité de la fille de cette dernière, Albertine, lui est probablement attribuée.

In jongdochter is in poppe fan it froulik geslacht, en in grutdochter is in âldere, mar noch net folwoeksen dochter.
Peu après, le major apprend que Maréchal s'est refait une vie à Papeete et qu'il vient d'épouser une jeune indigène, fille d'un pasteur.

Yn 1932 boaske er oan Henriette Hoffmann, de dochter fan Heinrich Hoffmann, de hoffotograaf fan Adolf Hitler.
En mars 1932, il épouse Henriette Hoffmann, la fille du photographe personnel de Hitler, Heinrich Hoffmann.

Dêrnjonken wurdt ek de dochter Tamar neamd.
Mais elle veut donner une sœur à sa fille Tamara.

Nei har dea wurdt har dochter it bewâld oer Mersia ôfnomd en komt it feitlik oan Wesseks.
Contrairement à sa sœur, Julia Mamæa a la réputation d'être une femme vertueuse, qui n'est jamais impliquée dans des scandales.

Hy hie ien dochter, Ymcke.
Elle a une sœur, Hyerim.

Om 1810 hat in dochter fan mr.
En 1881, son mari la surprend avec un amant.

De soan fan in kening is in prins en syn dochter is in prinsesse.
Le fantôme de l'ombre apparaît et envisage de posséder la princesse.

De titel betsjut: "Dochter fan it Wâld".
Son entraîneur se dit alors « ravi de la signature ».

Hy late syn dochter op yn de wiskunde.
Il enseigne lui-même les mathématiques à son fils.

Hy troude mei de dochter fan syn patroan.
Il est même parvenu à donner sa fille en mariage au fils du ministre de la Défense.

It makket gjin ferskil oft it dêrby giet om in (minderjierrich) famke of om in (mearderjierrige) frou; hja bliuwt altyd de dochter fan har âlden.
Chaque fois qu'elle le peut, Élise va - à pieds ou montée sur un ânon - jusqu’à Notre-Dame du Refuge.

Charley Toorop is de dochter fan Jan Toorop.
Charley Toorop est la fille du peintre Jan Toorop.

Dêrnei makke ek de jongste dochter har skuldich oan ynsest.
Elle a une petite préférence pour son plus jeune fils, Vince.

De dochter fan har neef is de Italjaanske reedrydster Francesca Lollobrigida.
Francesca est l'arrière petite-nièce de l'actrice Gina Lollobrigida.

Yn 1894 krigen se in dochter, Anna.
En 1846, ils ont une fille, Anna.

Hja krigen ien dochter, Helena, mar it houlik einige yn 1959 yn in skieding.
Ils eurent une fille, Helena, et divorcèrent en 1959.

Uteinlik kriich it pear ien dochter en seis soannen.
À droite, la donatrice et ses six filles.

Syn dochter hat it rinnen leard op ’e klipper, de widze stie yn de roef.
Il trouva la tête auguste de son père sur la colline, trouvé manquant : tout son corps.

Ek wurdt er faak njonken syn frou Anna of syn dochter Marije ôfbylde.
Les gens pensaient que je faisais semblant d'être - la vierge Marie ou la prostituée ?

In neef of in nicht is de soan (neef) of dochter (nicht) fan jins omke of muoike.
Celui-ci devient alors le parrain ou la marraine (N'dusi) de l'enfant.