Iriseoir oor Duits
Iriseoir
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Journalist
de
Beruf
Iriseoir is ea é.
Er ist ein Journalist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
iriseoir
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Journalist
Ba mhaith liom bheith ina iriseoir.
Ich möchte Journalist werden.
Journalistin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Journalist
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chun críocha na Treorach seo, is gá an coincheap do phreasfhoilseacháin a shainmhíniú ar bhealach nach gcumhdófaí leis ach foilseacháin iriseoireachta amháin, arna bhfoilsiú i meáin ar bith, lena n-áirítear ar pháipéar, i gcomhthéacs gníomhaíochta eacnamaíche arb ionann í agus soláthar seirbhísí faoi dhlí an Aontais.
Ich mag deinen SternEurlex2019 Eurlex2019
Ghearr an rialtóir craolacháin neamhspleách OFCOM fíneáil GBP 100 000 ar Press TV sa Ríocht Aontaithe as admháil éigeantach ón iriseoir agus scannánóir Iaránach‐Cheanadach Maziar Bahari a chraoladh in 2011, a scannánaíodh sa phríosún agus Bahari faoi éigeantas.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEuroParl2021 EuroParl2021
Taithí oibre, sa teanga a roghnaíodh sa chomórtas, ar dhoiciméid a bhainistiú agus ar thagairtí a dhéanamh do dhoiciméid i dtimpeallacht ríomhairithe, nó in iriseoireacht scríofa.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEurlex2019 Eurlex2019
Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir le sáruithe nó maoluithe ar na forálacha maidir leis na prionsabail ghinearálta atá i gCaibidil II, maidir le cearta an duine is ábhar do na sonraí i gCaibidil III, maidir leis an rialaitheoir agus an próiseálaí i gCaibidil IV, maidir le haistriú sonraí pearsanta chuig tríú tíortha agus chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta i gCaibidil V, maidir leis na húdaráis neamhspleácha mhaoirseachta i gCaibidil VI agus maidir le comhar agus comhsheasmhacht i gCaibidil VII d'fhonn sonraí pearsanta a phróiseáil chun críocha iriseoireachta amháin nó mar léiriú liteartha nó ealaíne, nuair is gá sin chun réiteach a dhéanamh idir an ceart chun sonraí pearsanta a chosaint agus na rialacha a rialaíonn an ceart chun tuairimí a nochtadh.
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
Taithí oibre mar iriseoir (iriseoireacht scríofa, chlosamhairc nó ghréasáin) nó mar urlabhraí/preasoifigeach.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ciallaíonn “preasfhoilseachán” bailiúcháin atá comhdhéanta go príomha de shaothair liteartha de chineál iriseoireachta, ach ar féidir saothair nó ábhar eile a áireamh iontu, agus ar fíor an méid seo a leanas ina leith:
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEurlex2019 Eurlex2019
Más rud é nach ndéanann duine ach tagarmharc a fhoilsiú nó go ndéantar tagairt dó mar chuid dá ghníomhaíochtaí iriseoireachta, áfach, agus nach bhfuil smacht aige ar sholáthar an tagarmhairc sin, níor cheart go mbeadh an duine sin faoi réir na gceanglas a fhorchuirtear ar riarthóirí leis an Rialachán seo.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
an preas, na meáin agus iriseoirí eile más rud é nach ndéanann siad ach tagarmharc a fhoilsiú nó tagairt do thagarmharc mar chuid dá ngníomhaíochtaí iriseoireachta gan aon smacht acu ar sholáthar an tagarmhairc sin;
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.EurLex-2 EurLex-2
Mar sin, fágann sé seo go mbeidh iriseoirí saor chun tuairisciú a dhéanamh ar mhargaí airgeadais agus tráchtearraí agus gníomhaíochtaí iriseoireachta idir lámha acu.
Nicht heute abendEurLex-2 EurLex-2
Iriseoir is ea é.
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
–Tuiscint níos fearr a fháil ar ról na gcaighdeán iriseoireachta, agus ar an ábhar a bhíonn na húsáideoirí a ghiniúint sa tsochaí shár-nasctha, agus uirlisí a thabhairt chun cinn le dul chun comhraic leis an mí-eolas;
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ghearr an rialtóir craolacháin neamhspleách OFCOM fíneáil GBP 100 000 ar Press TV sa Ríocht Aontaithe as admháil éigeantach ón iriseoir agus scannánóir Iaránach-Cheanadach Maziar Bahari a chraoladh in 2011, a scannánaíodh sa phríosún agus Bahari faoi éigeantas.
Gut, dann ist ja alles bereitEuroParl2021 EuroParl2021
Chun an tábhacht a bhaineann leis an gceart chun saoirse nochtadh tuairimí i ngach sochaí dhaonlathach a chur san áireamh, ní mór coincheapa a bhaineann leis an tsaoirse sin, amhail iriseoireacht, a léiriú ar bhonn leathan.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Oideachas leibhéil mheánscoile ar bhain tú cáilíocht amach ag a dheireadh a thugann rochtain ar ardoideachas, mar aon le cruthúnas ar an gcáilíocht sin, agus taithí ghairmiúil nach lú na trí bliana i gceann de na hearnálacha seo a leanas: gníomhaireacht phreasa, gníomhaireacht chaidrimh phoiblí, iriseoireacht, comhairleacht chumarsáide, cumarsáid ghréasáin agus/nó cumarsáid sheachtrach i gcomhlachtaí poiblí nó príobháideacha.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart don Oifig agus do na hinstitiúidí, na comhlachtaí, na hoifigí agus na gníomhaireachtaí a bhfuil baint acu leis an imscrúdú saoirse cainte a chosaint, i gcomhréir le Cairt Um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, agus le foinsí iriseoireachta.
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?EurLex-2 EurLex-2
Maidir le próiseáil sonraí pearsanta chun críoch iriseoireachta, nó chun críocha léiriú acadúil, ealaíne nó liteartha, agus chun na críocha sin amháin, ba cheart an phróiseáil sin a bheith faoi réir maoluithe nó díolúintí ó fhorálacha áirithe de chuid an Rialacháin seo mas gá chun réiteach a dhéanamh idir an ceart go ndéanfar sonraí pearsanta a chosaint agus an ceart chun saoirse nochtadh tuairimí agus fáil faisnéise, mar a chumhdaítear in Airteagal 11 den Chairt.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
bhfuil cáilíocht ghairmiúil acu in Iriseoireacht, i gCumarsáid, sa Bhéarla nó i ndisciplíní gaolmhara,
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ba mhaith liom bheith ina iriseoir.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dá bhrí sin, tá sé bunriachtanach i gcónaí go dtabharfadh an tAontas agus a Bhallstáit tús áite do chosaint iriseoirí, agus go dtarraingeoidís ar an uile acmhainn chun saoirse ó phionós i gcás coireanna a bhaineann leis an iriseoireacht a sheachaint, agus an ESCE ag tuairisciú go bhfuil an tsaoirse ó phionós fós i réim agus níos lú ná 15 % de dhúnmharuithe iriseoirí réitithe.
Gehört dies Ihnen?not-set not-set
Faoina cheannaireacht, d'oibrigh Press TV, in eineacht le IRIB, i gcomhar le seirbhísí slándála agus le hionchúisitheoirí na hIaráine chun admhálacha éigeantacha ó choinneálaithe a chraoladh, lena n‐áirítear admháil ón iriseoir agus scannánóir Iaránach‐Cheanadach Maziar Bahari sa chlár seachtainiúil 'Iran Today'.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindEuroParl2021 EuroParl2021
Is léir gur príomhfhoinse faisnéise inchreidte, tarrthála iad na meáin shaora agus neamhspleácha agus go bhfuil cruthaithe ag an iriseoireacht ghairmiúil gur seirbhís ríthábhachtach í le linn éigeandáil sláinte poiblí.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtnot-set not-set
Chun an tábhacht a bhaineann leis an gceart chun tuairimí a nochtadh i ngach daonlathas a chur san áireamh, ní mór coincheapa a bhaineann leis an tsaoirse sin chun tuairimí a nochtadh, amhail iriseoireacht, a léirmhíniú ar bhonn leathan.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.