Leasú glas oor Duits
Leasú glas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Gründüngung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leasú glas
Sie gehen weil Sie keine Angst habenlangbot langbot
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>67</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh Rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 23 e (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (23e) Ina Theachtaireacht dar teideal ‘Comhaontú Glas don Eoraip’, thug an Coimisiún chun suntais go bhfuil gá le dlús a chur leis an aistriú chuig soghluaisteacht inbhuanaithe agus chliste mar bheartas tosaíochta ionsar aeráidneodracht.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichnot-set not-set
D'iarr Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go ndéanfaí an Rialachán a leasú agus bhí coinne leis sin ag an gCoimisiún ina Theachtaireacht maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip, mar a shonraítear i roinn 1.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenEuroParl2021 EuroParl2021
22 [...] 22 [...] </Amend> <Amend>Leasú <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 14 – mír 2 – fomhír 1 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Chun rannchuidiú leis an aistriú glas cóir agus leis an gclaochlú digiteach, rannchuideoidh 37% ar a laghad de leithdháileadh an phlean téarnaimh agus athléimneachta le bearta lena dtacaítear leis an aistriú glas cóir, i gcomhréir leis an Rialachán maidir le Tacsanomaíocht, agus rannchuideoidh 20% ar a laghad de leithdháileadh an phlean le bearta lena dtacaítear leis an gclaochlú digiteach.
Produktionsplanungnot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 4</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4) Mar a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus sa Phlean Infheistíochta d'Eoraip Inbhuanaithe, ba cheart go mbeadh Sásra um Aistriú Cóir comhlántach do na gníomhaíochtaí eile faoin gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile don tréimhse ó 2021 go 2027.
Du gehst ran und ich fragenot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 4</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4) Mar a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus sa Phlean Infheistíochta d'Eoraip Inbhuanaithe, ba cheart go mbeadh Sásra um Aistriú Cóir comhlántach do na gníomhaíochtaí eile faoin gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile don tréimhse ó 2021 go 2027.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannnot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>7</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 4</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4) Mar a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus sa Phlean Infheistíochta d'Eoraip Inbhuanaithe, ba cheart go mbeadh Sásra um Aistriú Cóir comhlántach do na gníomhaíochtaí eile faoin gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile don tréimhse ó 2021 go 2027.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten Zellennot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>3</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 4</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4) Mar a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus sa Phlean Infheistíochta d'Eoraip Inbhuanaithe, ba cheart go mbeadh Sásra um Aistriú Cóir comhlántach do na gníomhaíochtaí eile faoin gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile don tréimhse ó 2021 go 2027.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istnot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 4</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4) Mar a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus sa Phlean Infheistíochta d’Eoraip Inbhuanaithe, ba cheart go mbeadh Sásra um Aistriú Cóir comhlántach do na gníomhaíochtaí eile faoin gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile don tréimhse ó 2021 go 2027.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammennot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 11</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (11) Mar léiriú ar Chomhaontú Glas don Eoraip mar straitéis fáis inbhuanaithe na hEorpa agus aistriúchán ghealltanais an Aontais maidir le Comhaontú Pháras agus Spriocanna na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe a chur chun feidhme, rannchuideoidh an tSaoráid arna bunú leis an Rialachán seo le bearta aeráide agus inbhuanaitheacht comhshaoil a phríomhshruthú agus leis an sprioc foriomlán a ghnóthú, is é sin go mbeadh 25 % den chaiteachas i mbuiséad an Aontais Eorpaigh ag tacú le cuspóirí aeráide.
Der Krieg ging weiter.Jahr um Jahrnot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>13</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 11</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (11) Mar léiriú ar Chomhaontú Glas don Eoraip mar straitéis fáis inbhuanaithe na hEorpa agus aistriúchán ghealltanais an Aontais maidir le Comhaontú Pháras agus Spriocanna na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe a chur chun feidhme, rannchuideoidh an tSaoráid arna bunú leis an Rialachán seo le bearta aeráide agus inbhuanaitheacht comhshaoil a phríomhshruthú agus leis an sprioc foriomlán a ghnóthú, is é sin go mbeadh 25 % den chaiteachas i mbuiséad an Aontais Eorpaigh ag tacú le cuspóirí aeráide.
Dann sehn Wir ihn leibhaftignot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 11</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (11) Mar léiriú ar Chomhaontú Glas don Eoraip mar straitéis fáis inbhuanaithe na hEorpa agus aistriúchán ghealltanais an Aontais maidir le Comhaontú Pháras agus Spriocanna na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe a chur chun feidhme, rannchuideoidh an tSaoráid arna bunú leis an Rialachán seo le gníomhaíochtaí aeráide agus inbhuanaitheacht comhshaoil a phríomhshruthú agus leis an sprioc foriomlán a ghnóthú, is é sin go mbeadh 25 % den chaiteachas i mbuiséad an Aontais Eorpaigh ag tacú le cuspóirí aeráide.
Und das billige Parfumnot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>6</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 11</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (11) Mar léiriú ar Chomhaontú Glas don Eoraip mar straitéis fáis inbhuanaithe na hEorpa agus aistriúchán ghealltanais an Aontais maidir le Comhaontú Pháras agus Spriocanna na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe a chur chun feidhme, rannchuideoidh an tSaoráid arna bunú leis an Rialachán seo le bearta aeráide agus inbhuanaitheacht comhshaoil a phríomhshruthú agus leis an sprioc foriomlán a ghnóthú, is é sin go mbeadh 25 % den chaiteachas i mbuiséad an Aontais Eorpaigh ag tacú le cuspóirí aeráide.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istnot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 11</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (11) Mar léiriú ar Chomhaontú Glas don Eoraip mar straitéis fáis inbhuanaithe na hEorpa agus aistriúchán ghealltanais an Aontais maidir le Comhaontú Pháras agus Spriocanna na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe a chur chun feidhme, rannchuideoidh an tSaoráid arna bunú leis an Rialachán seo le bearta aeráide agus inbhuanaitheacht comhshaoil a phríomhshruthú agus leis an sprioc foriomlán a ghnóthú, is é sin go mbeadh 25 % den chaiteachas i mbuiséad an Aontais Eorpaigh ag tacú le cuspóirí aeráide.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitennot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 11</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (11) Mar léiriú ar Chomhaontú Glas don Eoraip mar straitéis fáis inbhuanaithe na hEorpa agus aistriúchán ghealltanais an Aontais maidir le Comhaontú Pháras agus Spriocanna na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe a chur chun feidhme, rannchuideoidh an tSaoráid arna bunú leis an Rialachán seo le bearta aeráide agus inbhuanaitheacht comhshaoil a phríomhshruthú agus leis an sprioc foriomlán a ghnóthú, is é sin go mbeadh 25 % den chaiteachas i mbuiséad an Aontais Eorpaigh ag tacú le cuspóirí aeráide.
Ja, da treffen wir uns also endlichnot-set not-set
(An leasú seo (i.e. an focal “sóisialta” a chur leis na focail “i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 agus téarnamh glas, digiteach agus athléimneach an gheilleagair a ullmhú”), tá feidhm aige ar fud an téacs, lena n-áirítear sa teideal.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungennot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 3 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (3 a) Leis an aidhm atá ag an gComhaontú Glas don Eoraip, go mbeadh an tAontas Eorpach ar an gcéad mhór-roinn atá neodrach ó thaobh aeráide de faoi 2050, tá athrú bunúsach ar ár gcóras fuinnimh de dhíth.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.not-set not-set
Tugann COSAC dá aire tacaíocht i bhfabhar “cárta glas” a d'fhéadfadh a bheith ina léiriú ar reachtaíocht nua AE a thabhairt isteach, chomh maith le reachtaíocht AE atá ann cheana a leasú agus a aisghairm.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh Rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 17</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17) Chuir an Coimisiún in iúl sa Teachtaireacht uaidh ‘Comhaontú Glas don Eoraip’ go bhfuil rún aige measúnú a dhéanamh ar sprioc 2030 an Aontais um laghdú gás ceaptha teasa a mhéadú agus tograí a dhéanamh maidir léi sin lena áirithiú go bhfuil sí i gcomhréir le cuspóir aeráidneodrachta 2050.
Nein, nicht " mach weiter "not-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 17</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17) Chuir an Coimisiún in iúl sa Teachtaireacht uaidh ‘Comhaontú Glas don Eoraip’ go bhfuil rún aige measúnú a dhéanamh ar sprioc 2030 an Aontais um laghdú gás ceaptha teasa a mhéadú agus tograí a dhéanamh maidir léi sin lena áirithiú go bhfuil sí i gcomhréir le cuspóir aeráidneodrachta 2050.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollnot-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>26</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 17</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17) Chuir an Coimisiún in iúl sa Teachtaireacht uaidh ‘Comhaontú Glas don Eoraip’ go bhfuil rún aige measúnú a dhéanamh ar sprioc 2030 an Aontais um laghdú gás ceaptha teasa a mhéadú agus tograí a dhéanamh maidir léi sin lena áirithiú go bhfuil sí i gcomhréir le cuspóir aeráidneodrachta 2050.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
</AmendB> <Amend>Leasú <NumAm>48</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 17</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17) Chuir an Coimisiún in iúl sa Teachtaireacht uaidh ‘Comhaontú Glas don Eoraip’ go bhfuil rún aige measúnú a dhéanamh ar sprioc 2030 an Aontais um laghdú gás ceaptha teasa a mhéadú agus tograí a dhéanamh maidir léi sin lena áirithiú go bhfuil sí i gcomhréir le cuspóir aeráidneodrachta 2050.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.not-set not-set
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>22</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 17</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17) Chuir an Coimisiún in iúl sa Teachtaireacht uaidh ‘Comhaontú Glas don Eoraip’ go bhfuil rún aige measúnú a dhéanamh ar sprioc 2030 an Aontais um laghdú gás ceaptha teasa a mhéadú agus tograí a dhéanamh maidir léi sin lena áirithiú go bhfuil sí i gcomhréir le cuspóir aeráidneodrachta 2050.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernnot-set not-set
LEASUITHE Iarrann an Coiste um Fhorbairt Réigiúnach ar an gCoiste um Iompar agus um Thurasóireacht, mar an coiste atá freagrach, na leasuithe seo a leanas a chur san áireamh: <RepeatBlock-Amend><Amend>Leasú <NumAm>1</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh cinnidh</DocAmend> <Article>Aithris 1</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (1) Leag an Coimisiún amach, ina theachtaireacht an 11 Nollaig 201915, Comhaontú Glas don Eoraip le haghaidh an Aontais Eorpaigh agus a chuid saoránach.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.not-set not-set
78 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.