gairmoideachais oor Duits
gairmoideachais
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Berufsbildung
de
vermittlung theoretischen und praktischen Wissens, das zur Ausübung eines Berufs befähigt
Is é Cedefop an Ghníomhaireacht Eorpach do chur chun cinn fhorbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna san Aontas Eorpach.
Cedefop ist die europäische Agentur, die die Aufgabe hat, die Berufsbildung in der Europäischen Union zu fördern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Chun tacú le beartas gairmoideachais agus gairmoiliúna a chur chun feidhme, is gá díriú ar an gcaidreamh idir an t-oideachas agus an oiliúint agus saol na hoibre chun a áirithiú go dtacaítear le foghlaim ar feadh an tsaoil, le comhtháthú agus le hinfhostaitheacht an duine, i margaí saothair atá ag athrú, de bharr an eolais, na scileanna agus na n-inniúlachtaí a fhaigheann an duine sin, agus go bhfuil na nithe sin ábhartha do riachtanais na saoránach agus na sochaí.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobungsowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istnot-set not-set
Is í Cedefop an Ghníomhaireacht Eorpach do chur chun cinn fhorbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna san Aontas Eorpach.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Is é Cedefop an Ghníomhaireacht Eorpach do chur chun cinn fhorbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna san Aontas Eorpach.
Fast nichts mehrEurLex-2 EurLex-2
— Ábharthacht na gcóras oideachais agus oiliúna maidir le margadh an tsaothair a fheabhsú, aistriú ó oideachas go hobair a éascú, agus córais gairmoideachais agus gairmoiliúna agus a gcaighdeán a neartú, lenan-áirítear trí shásraí d'oirchill scileanna, oiriúnú curaclaim agus bunú agus forbairt na gcóras foghlama bunaithe ar obair, lena n-áirítear déchórais foghlama agus scéimeanna printíseachta;
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEuroParl2021 EuroParl2021
Tacaíonn sé le forbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna agus le ceapadh beartas fianaisebhunaithe i réimsí amhail uirlisí Eorpacha “phróiseas Chóbanhávan” a chur chun feidhme agus faireachán a dhéanamh orthu, riachtanais scileanna a réamh-mheas, feabhas a chur ar an tuiscint ar cháilíochtaí agus scileanna chun tacú le soghluaisteacht thar theorainneacha, agus infheistiú i ngairmoideachas agus gairmoiliúint.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-Comhpháirtíochtaí: deontais bheaga do scoileanna, d’eagraíochtaí um fhoghlaim aosach agus eagraíochtaí gairmoiliúna agus gairmoideachais bunaithe ar dheontais chnapshuime;
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
Agus ceanglais nua i sochaithe digiteacha, sochaithe glasa agus sochaithe atá ag dul in aois á gcur san áireamh, mar aon leis na steiréitíopaí inscne atá ann cheana, ba cheart do na Ballstáit an fhoghlaim obairbhunaithe ina gcóras gairmoideachais agus gairmoiliúna (VET) a neartú, (lena n-áirítear le printíseachtaí éifeachtacha ar ardchaighdeán) agus, gan an tábhacht a bhaineann le hinfheistíocht leanúnach sna heolaíochtaí daonna a ghannmheas, líon na gcéimithe san Eolaíocht, sa Teicneolaíocht, san Innealtóireacht agus sa Mhatamaitic (ETIM) a mhéadú trí chur chuige atá cothrom ó thaobh inscne de sa ghairmoideachas agus gairmoiliúint meánleibhéil agus san oideachas treasach araon.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmendafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindnot-set not-set
Tá athrú tagtha dá réir sin ar na beartais gairmoiliúna sa dóigh go gcuimsíonn siad sraith ionstraimí agus tionscamh a bhfuil cuid acu, mar atá na cinn a bhaineann le scileanna agus cáilíochtaí, lena náirítear bailíochtú foghlama, lasmuigh de ghnáthraon an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna toisc gur gá sin.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEurLex-2 EurLex-2
taithí i mbainistiú an taighde feidhmeach i réimse an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna, an mhargaidh saothair nó réimsí gaolmhara,
Warum gehst du nicht heim?EurLex-2 EurLex-2
D'fhonn aghaidh a thabhairt ar dhífhostaíochta óige san Aontas ar shlí níos fearr, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar chomhar trasnáisiúnta idir institiúidí ardoideachais agus gairmoideachais agus gnóthaí, d'fhonn infhostaitheacht na mac léinn a fheabhsú agus scileanna fiontraíochta a fhorbairt.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
OibríonnCedefop go dlúth leis an gCoimisiún Eorpach, le rialtais na Ballstát, le hionadaithe fostóirí agus ceardchumann agus le lucht taighde agus cleachtais an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna.
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.EurLex-2 EurLex-2
Ón uair a bunaíodh é in 1975, bhí ról tábhachtach ag Cedefop maidir le tacaíocht a thabhairt agus comhbheartas gairmoideachais agus gairmoiliúna á fhorbairt.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEurlex2019 Eurlex2019
an cumas chun fís straitéiseach do Cedefop a fhorbairt agus a chur chun feidhme agus chun rannchuidiú leis an díospóireacht beartais ar leibhéal Eorpach i réimse an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna agus i réimse na scileanna agus cáilíochtaí;
das Verfassen von RechtsaktenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Foghlaim bunaithe ar gach sórt oibre, agus aird ar leith á cur ar phrintíseachtaí, trí comhpháirtithe sóisialta, cuideachtaí, comhlachais agus soláthróirí an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna, chomh maith le nuálaíocht agus fiontraíocht a spreagadh;
Du und Stefan?EurLex-2 EurLex-2
Más gá, féadfaidh na Ballstáit cistiú AE agus an saineolas teicniúil atá ar fáil a úsáid chun a gcóras gairmoideachais agus gairmoiliúna a fheabhsú.
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdeConsilium EU Consilium EU
— difríochtaí inscne a laghdú i roghanna acadúla agus gairmoideachais.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEuroParl2021 EuroParl2021
ciallaíonn “forlíonadh teastais” doiciméad i gceangal le teastas gairmoideachais agus oiliúna nó teastas gairmiúil arna eisiúint ag na húdaráis nó na comhlachtaí inniúla, chun é a dhéanamh níos éasca do thríú daoine — go háirithe i dtír eile — tuiscint a fháil ar na torthaí foghlama a fuair sealbhóir na cáilíochta chomh maith le cineál, leibhéal, comhthéacs, ábhar agus stádas an oideachais agus na hoiliúna a cuireadh i gcrích agus na scileanna a sealbhaíodh;
Du hast so viel dafür getan!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dea-thuiscint ar bheartas an Aontais Eorpaigh i réimse an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna, ar institiúidí an Aontais agus an dóigh a n-oibríonn siad agus a n-idirghníomhaíonn siad lena chéile, agus ar mhórbheartais an Aontais atá ábhartha do ghníomhaíochtaí agus ról Cedefop;
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurlex2019 Eurlex2019
difríochtaí inscne a laghdú i roghanna acadúla agus gairmoideachais.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
Ón uair a bhunaithe in 1975, chuir an Lárionad a chuid gníomhaíochtaí in oiriúint d'fhorbairtí foriomlána na sochaí agus do na forbairtí institiúideacha agus eacnamaíocha agus do na treochtaí a tháinig chun cinn i mbeartais Eorpacha i réimse an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisEurLex-2 EurLex-2
Tacaíonn sí le forbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna agus le ceapadh beartas bunaithe ar fhianaise i réimsí leithéidí feidhmiú na n-uirlisí Eorpacha agus monatóireacht ar próiseas Chóbanhávan, le réamhaíocht riachtanas scile, le tuiscint ar cháilíochtaí agus ar scileanna a fheabhsú chun tacú le soghluaisteacht trasna teorainneacha agus le hinfheistíocht i ngairmoideachas agus i ngairmoiliúint
Weil es vorbei istoj4 oj4
Tacaíonn sí le forbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna agus le ceapadh beartas bunaithe ar fhianaise i réimsí leithéidí feidhmiú na n-uirlisí Eorpacha agus monatóireacht ar ‘próiseas Chóbanhávan’, le réamhaíocht riachtanas scile, le tuiscint ar cháilíochtaí agus ar scileanna a fheabhsú chun tacú le soghluaisteacht trasna teorainneacha agus le hinfheistíocht i ngairmoideachas agus i ngairmoiliúint.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Cuireann sé faisnéis agus anailís atá cothrom le dáta ar fáil dóibh faoi fhorbairtí, éispéiris agus nuálaíocht i réimse an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna agus reáchtálann sé fóraim le haghaidh foghlaim beartais.
Ich weiß nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
127 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.