normalú oor Duits
normalú
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Normalisierung
Fágann cur i bhfeidhm ceart na rialacha maidir le normalú go bhfuil Ballstáit díolmhaithe ó oibleagáidí i leith fógraí a thabhairt maidir le státchabhair.
Bei korrekter Anwendung der Regeln für die Normalisierung sind die Mitgliedstaaten von der Anmeldung der Ausgleichszahlungen als staatliche Beihilfen befreit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Á AITHINT DÓIBH gur dlúthchuid de Chomhaontú 1998 é an comhar idir Tuaisceart Éireann agus Éire agus go bhfuil an comhar sin riachtanach chun athmhuintearas a bhaint amach agus chun go ndéanfar na caidrimh ar oileán na hÉireann a normalú, agus á meabhrú dóibh róil, feidhmeanna agus coimircí Fheidhmeannas Thuaisceart Éireann, Thionól Thuaisceart Éireann agus na Comhairle Aireachta Thuaidh-Theas (lena n‐áirítear forálacha trasphobail), mar a leagtar amach i gComhaontú 1998,
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEurlex2019 Eurlex2019
Fágann cur i bhfeidhm ceart na rialacha maidir le normalú go bhfuil Ballstáit díolmhaithe ó oibleagáidí i leith fógraí a thabhairt maidir le státchabhair.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurLex-2 EurLex-2
Fágann cur i bhfeidhm ceart na rialacha maidir le normalú go bhfuil Ballstáit díolmhaithe ó oibleagáidí i leith fógraí a thabhairt maidir le státchabhair.
El Konto schlägt zuEurLex-2 EurLex-2
Á AITHINT DÓIBH gur dlúthchuid de Chomhaontú 1998 é an comhar idir Tuaisceart Éireann agus Éire agus go bhfuil an comhar sin riachtanach chun athmhuintearas a bhaint amach agus chun go ndéanfar na caidrimh ar oileán na hÉireann a normalú, agus á meabhrú dóibh róil, feidhmeanna agus coimircí Fheidhmeannas Thuaisceart Éireann, Thionól Thuaisceart Éireann agus na Comhairle Aireachta Thuaidh-Theas (lena n-áirítear forálacha trasphobail), mar a leagtar amach i gComhaontú 1998,
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisEurlex2019 Eurlex2019
Á AITHINT DÓIBH gur dlúthchuid de Chomhaontú 1998 é an comhar idir Tuaisceart Éireann agus Éire agus go bhfuil an comhar sin riachtanach chun athmhuintearas a bhaint amach agus chun go ndéanfar na caidrimh ar oileán na hÉireann a normalú, agus á meabhrú dóibh róil, feidhmeanna agus coimircí Fheidhmeannas Thuaisceart Éireann, Thionól Thuaisceart Éireann agus na Comhairle Aireachta ThuaidhTheas (lena náirítear forálacha trasphobail), mar a leagtar amach i gComhaontú 1998,
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
Gríosaímid an Rialtas na gealltanais is gá a léiriú chun ár gcaidreamh leis an mBurúin a normalú an athuair.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausConsilium EU Consilium EU
I gcásanna áirithe, le mianadóireacht téacsanna agus sonraí, is féidir gníomhaíochtaí a bheith i gceist atá faoi chosaint ag cóipcheart, ag ceart ar bhunachar sonraí sui generis nó ag an dá rud, go háirithe saothair nó ábhar eile a atáirgeadh, inneachar a asbhaint as bunachar sonraí nó an dá rud, rud a tharlaíonn mar shampla i gcás ina ndéantar na sonraí a normalú le linn phróiseas na mianadóireachta téacsanna agus sonraí.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abnot-set not-set
Is féidir leanúint de na híocaíochtaí sin a dhéanamh i ndiaidh aisghairm an Rialacháin agus thiocfadh deireadh leis na foirmeáltachtaí riaracháin a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin, amhail déileáil le hiarratais bhliantúla ar normalú ó ghnóthais, ualach nó tairbhe airgeadais a mheasúnú, méid cúitimh a chinneadh, cinntí a dhéantar de bhun fhorálacha an Rialacháin a ullmhú mar is ceart agus na cinntí sin a fhoilsiú go hoifigiúil.
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
Sainmhínítear fachtóir míleáiste agus ualaithe pálasta (MPWsg) foghrúpa sg mar thoradh ar an míleáiste bliantúil a shonraítear i dTábla 4 agus an luach pálasta de réir foghrúpa a shonraítear i dTábla 3 de phointe 2.5, arna normalú go dtí an luach faoi seach don fhoghrúpa 5-LH, agus déanfar é a ríomh mar seo a leanas:
Jetzt gibt' s Rührei!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ón gComhairle maidir le comhrialacha chun cuntais na ngnóthas iarnróid a normalú
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenEurLex-2 EurLex-2
a mhéid a bhaineann le croílár an tsainordaithe, an t-idirphlé idir Béalgrád agus Pristine a éascú thar ceann an Ardionadaí, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, agus obair a dhéanamh ar normalú cuimsitheach an chaidrimh idir an tSeirbia agus an Chosaiv trí chomhaontú atá ceangailteach ó thaobh dlí a thabhairt i gcrích lena dtugtar aghaidh ar na saincheisteanna uile idir na páirtithe atá fós gan réiteach i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta agus rannchuidiú leis an gcobhsaíocht réigiúnach agus faireachán a dhéanamh ar obair na bpáirtithe maidir le cur chun feidhme comhaontuithe a baineadh amach san am atá caite faoi chuimsiú an idirphlé a d’éascaigh an tAontas, agus cúnamh a thabhairt don obair sin de réir mar is gá;
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEuroParl2021 EuroParl2021
Normalú: faireachán a dhéanamh ar phróiseas an normálaithe idir na páirtithe sa choinbhleacht agus an chaoi a dtéann sé sin i bhfeidhm ar dhaoine;
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestConsilium EU Consilium EU
Sainmhínítear fachtóir míleáiste agus ualaithe pálasta (MPWsg) fhoghrúpa feithiclí sg marthoradh ar an míleáiste bliantúil a shonraítear i dTábla 4 agus anluach pálasta de réir foghrúpa feithiclí a shonraítear i dTábla 3de phointe 2.5, arna normalú go dtí an luach faoi seach d’fhoghrúpafeithiclí 5-LH, agus déanfar é a ríomh mar seo a leanas:
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.Eurlex2019 Eurlex2019
Cuireann EUMM le cobhsaíocht, normalú agus cothú muiníne idir na páirtithe sa choinbhleacht tar éis an chogaidh idir an Rúis agus an tSeoirsia in 2008.
Was macht dein Kiefer?Consilium EU Consilium EU
Sa ghearrthéarma, agus sa mhéid go bhfuil coigeartú leanúnach i dtreo na haidhme á léiriú ag an mboilsciú sin, beidh ar BCE a mheas conas a dhéanfaidh sé a sheasamh maidir lena bheartas airgeadaíochta a normalú.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhängernot-set not-set
Is iad na trí théacsanna a glacadh inniu an seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh i ndáil le rialachán athbhreithnithe lena rialaítear conarthaí seirbhíse poiblí, treoir athbhreithnithe maidir le limistéar Eorpach aonair iarnróid agus rialachán lena n-aisghairtear an rialachán maidir le cuntais na ngnóthas iarnróid a normalú.
Delegierte Mittel Kumulierter StandConsilium EU Consilium EU
Bhí an Chomhairle CC ag tnúth leis na chéad chéimeanna eile san idirbheartaíocht aontachais agus mheabhraigh sí go raibh an dul chun cinn atá á dhéanamh ag an tSeirbia faoi chaibidil 23 agus faoi chaibidil 24 (smacht reachta) agus sa phróiseas maidir leis an gcaidreamh leis an gCosaiv a normalú faoi chaibidil 35 fós riachtanach do luas foriomlán an phróisis idirbheartaíochta, i gcomhréir leis an gcreat idirbheartaíochta.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtConsilium EU Consilium EU
Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 18/2016 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfar Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ón gComhairle maidir le comhrialacha chun cuntais na ngnóthas iarnróid a normalú
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Nuair a chuirtear na rialacha maidir le normalú i bhfeidhm mar is ceart, meastar go bhfuil tacaíocht stáit den sórt sin comhoiriúnach don mhargadh inmheánach agus díolmhaítear na Ballstáit ó oibleagáidí a bhaineann le fógraí maidir le státchabhair a thabhairt, cé go bhfuil oibleagáid orthu a gcuid cinntí maidir le cúiteamh a fhoilsiú go hoifigiúil.
Du wirst einsam seinEurLex-2 EurLex-2
ar an gcéad dul síos agus go príomha, normalú cuimsitheach ar an gcaidreamh idir an tSeirbia agus an Chosaiv a bhaint amach, ar ní é atá croílárnach ina gconair Eorpacha faoi seach;
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichEuroParl2021 EuroParl2021
Sa bhreis ar na dúshláin a bhaineann leis an timpeallacht reatha ina bhfuil boilsciú íseal agus na dúshláin a bhaineann leis an ngá seasamh an bheartais airgeadaíochta a normalú sa deireadh, san fhadtéarma tá dúshlán sách mór roimh an mbeartas airgeadaíochta, mar gur dócha go mbeidh na rátaí úis fós an-íseal amach seo.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?not-set not-set
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.