cuir náire ar oor Engels
cuir náire ar
Vertalings in die woordeboek Iers - Engels
shame
en
to cause to feel shame
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is féidir a bhfuil le rá ag doiciméidí na Comhairle a thógaint maraon lena dúirt Céad Litir Pheadair (3:15-16) leis na creidmhigh sa chéad aois den ré seo: “Bígí réidh i gcónaí le cosaint a dhéanamh in aghaidh aon duine a iarrann oraibh bonn a thabhairt leis an dóchas atá ionaibh; ach déanaigí amhlaidh le cneastacht agus le hurraim, agus le coinsias glan, i dtreo, nuair a dhéantar tromaíocht oraibh go gcuirtear náire ar an muintir a dhéanann béadán ar bhur ndea‐iompar i gCríost”.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Má théimid ar aghaidh as seo go agallamh leis an “saol”, le saol agus sochaí ár linne féin, atá ar uairibh gan creideamh ar bith, is féidir linn comhairle Pheadair a leanúint (1 Peadar 3:15-16): “Bígí réidh i gcónaí le cosaint a dhéanamh in aghaidh aon duine a iarann oraibh bonn a thabhairt leis an dóchas atá ionaibh, ach déanaigí amhlaidh le cneastacht agus le hurraim, agus le coinsias glan, i dtreo, nuair a dhéantar tromaíocht oraibh go gcuirtear náire ar an muintir a dhéanann béadán ar bhur ndea-iompar i gCríost”.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Páirceáil Don tríú huair iarraimid ar phobal na scoile gan pháirceáil sa Spás Mí-chumais atá ar Chearnóg Eaton. Tá páiste le mí-chumas fisiciúil an-dáiríre ina chónaí sa teach. Le mí anuas tá tuismitheoirí agus seantuismitheoirí tar éis pháirceál ann, rud a chuireann náire orainn. Cuir aon duine a bhailíonn do phásite duit ar an eolas, chomh Cúram 1.15 – 2.15
Holographics are trying to confirm, SirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
‘Ba mhór an náire don Rialtas é áfach, nár cuireadh leagan Gaeilge de na cáipéisí buiséid ar fáil ag an am céanna leis na cinn i mBéarla agus freisin gur dhiúltaigh Páirtí an Lucht Oibre urlabhraí le Gaeilge a chuir ar fáil ar chlár anailíse Raidio na Gaeltachta ar an gcainfháisnéis.
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuirimid tú saor in aisce cluiche ar líne surfing, tar éis forfeiting an deis chun dul ar bord fíor a bheadh, a bheith ina náire má beidh fiú más ar feadh an pléisiúr fíorúil a bhlaosc amach suim slachtmhar.
Don' t mess it upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chuir sí in iúl freisin go mbíonn leisce ar an-chuid ban agus cailíní foréigean a cháineadh: “Uaireanta bíonn náire orthu, bíonn eagla orthu go gcuirfear an milleán orthu, nó mar tarlaíonn ciapadh gnéasach san áit oibre go minic, bíonn eagla orthu go gcaillfidh siad a bpost nó go ngearrfar pionós orthu.”
Keep talking, brother, keep talkingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Ní hamháin sin ach tá praghas na gcúrsaí socraithe cheanna féin ag coláistí don samhradh seo chugainn, tá na bróisiúir foilsithe agus iarratais ag teacht isteach - é seo uilig bunaithe ar an tuiscint go mbeadh an deontas á íoc mar is gnáth ag an Roinn Oideachais - agus creideann an Conradh gur cúis náire don Roinn agus don Rialtas trí chéile go bhfuil siad i ndiaidh dalla mullóg a chuir ar fhoireann na gcoláistí samhraidh, a bhíonn ag saothrú chomh dícheallach ar mhaithe le cur chun cinn na teanga bliain i ndiaidh bliana."
Well, I shot a copParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ní hé go bhfuil níos lú uigeachta i gceist le freagairt na scannánóirí áitiúla ar an scéal: beathscannán eipiciúil Neil Jordan faoi Mhicheál Ó Coileáin (atá ina mhórábhar díospóireachta i leith cruinneas staire); dráma cumhachtach Isaac Eppel faoi Chogadh na Saoirse (a cuireadh amach sa chomóradh deich mbliana ar Éirí Amach na Cásca); sraith cheannródaíoch RTÉ ‘Insurrection’; Mise Éire – saothar de chuid Ghael Linn atá náisiúnaíoch gan náire (a taispeánadh sa Cheoláras Náisiúnta i mí Eanáir); roinnt gearrshaothair ilghnéitheacha nua, cuid acu atá urramach, cuid acu atá aorach, iad spreagtha ag an gcomóradh céad bliain agus arna gcoimisiúnú ag Bord Scannán na hÉireann; agus an bailiúchán eicléictiúil gearrscannán (ar eisíodh a bhformhór don chomóradh 50 bliain) atá le feiceáil sa tsraith ‘Archive at Lunchtime’.
It was # years ago today our nation was bornParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.