marú siblín
siblicide
siblín oor Engels
siblín
Vertalings in die woordeboek Iers - Engels
sibling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Beidh an méid seo a leanas i measc forálacha eile a mbainfear feidhm as gníomhartha cur chun feidhme ina leith: bileoigíní comónta a tharraingt suas faoi Airteagal 4, foirm chaighdeánach a tharraingt suas le haghaidh an mhalartaithe faisnéise maidir le ball teaghlaigh, siblín, nó gaol de chuid mionaoisigh gan tionlacan a shainaithint, ar duine é (í) atá ina c(h)ónaí ar chríoch Bhallstáit eile, laissez-passer a dhearadh le haghaidh aistriú a chur i gcrích faoin Rialachán seo, faisnéis a mhalairt maidir le staideanna ar leith i gcomhthéacs na n-oibríochtaí aistrithe.
What can I wear, to look nice?EurLex-2 EurLex-2
Tá sé dírithe ar aghaidh a thabhairt ar éiginnteacht na forála atá ann faoi láthair maidir le mionaoisigh neamhthionlactha nach bhfuil aon bhall teaghlaigh, siblín ná gaol acu ar chríoch na mBallstát, trí dheimhneacht dhlíthiúil i ndáil le freagracht as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta i gcásanna den sórt sin a sholáthar.
He used all of you to get him on that boatEurLex-2 EurLex-2
siblíneach
Hold me tightlangbot langbot
D'fhonn a áirithiú go n-urramófar ina iomláine prionsabal aontachta an aonaid teaghlaigh agus d'fhonn leas an linbh a áirithiú, ba cheart do ghaol cleithiúnachta idir an t-iarratasóir agus a pháiste nó a páiste, a shiblín nó a siblín, nó a thuismitheoir nó a tuismitheoir mar gheall ar thoircheas nó máithreachas an iarratasóra, sláinte nó seanaois, a bheith ina chritéar freagrachta ceangailteach.
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
I gcás ina mbeidh an leanbh, an siblín nó an tuismitheoir dá dtagraítear i mír 1 ina chónaí go dleathach i mBallstát eile seachas an ceann ina mbeidh an t-iarratasóir tearmainn i láthair, is é an Ballstát atá freagrach an ceann ina mbeidh an leanbh, an siblín nó an tuismitheoir i láthair go dleathach ach amháin má chuireann sláinte an iarratasóra cosc air nó uirthi taisteal go dtí an Ballstát sin do thréimse shuntasach ama.
At least some time take your work seriouslyEurLex-2 EurLex-2
I gcás nach mbeidh ball teaghlaigh, gaol nó siblín dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 i láthair, is é an Ballstát lenar thaisc an mionaoiseach neamhthionlactha a iarratas nó a hiarratas ar chosaint idirnáisiúnta a bheidh freagrach as scrúdú a dhéanamh ar an iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, ar choinníoll gur chun leasa an mhionaoisigh é.
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatEurLex-2 EurLex-2
(e) ciallaíonn "máthairchrainn fine" crainn a úsáidtear chun síolraigh a fháil trí phailniú rialaithe nó oscailte ar mháthairchrann sainaitheanta amháin a úsáidtear mar bhaineann, le pailin máthairchrainn amháin (gaol siblíneach) nó líon máthairchrann sainaitheanta agus neamh‐shainaitheanta (leathghaol siblíneach);
Going back on itEurLex-2 EurLex-2
I gcás inar mionaoiseach pósta é an t-iarratasóir ach nach mbeidh a chéile i láthair ar chríoch na mBallstát, is é an Ballstát atá freagrach an Ballstát ina mbeidh athair, máthair nó duine fásta eile a bheidh freagrach as an mionaoiseach i gcomhréir le dlí nó i gcomhréir le cleachtas an Bhallstáit sin, nó an siblín i láthair go dleathach.
I' il buy you a drinkEurLex-2 EurLex-2
Dírítear sa togra seo ar cheist na freagrachta as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann ó mhionaoiseach neamhthionlactha nach bhfuil aon bhall teaghlaigh, siblín ná gaol aige ar chríoch an AE.
Around townEurLex-2 EurLex-2
I gcás inar mionaoiseach neamhthionlactha an t-iarratasóir, is é sa Bhallstát freagrach an Ballstát ina mbeidh ball teaghlaigh nó siblín an mhionaoisaigh neamhthionlactha i láthair go dleathach, ar choinníoll gur chun leasa an mhionaoisigh é.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AEurLex-2 EurLex-2
D’fhonn an gníomh iomchuí a éascú chun ball teaghlaigh, siblín nó gaol an mhionaoisigh gan tionlacan atá ina chónaí i gcríoch Bhallstáit eile de bhun mhír 4 den Airteagail seo a shainaithint, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena n-áirítear foirm chaighdeánach chun faisnéis iomchuí a mhalartú idir Ballstáit.
I' m on my medsEurLex-2 EurLex-2
Ní bheidh Ballstát den sórt sin faoi réir na hoibleagáide leanbh, siblín nó tuismitheoir an iarratasóra a thabhairt chuig a chríoch.
You know what?EurLex-2 EurLex-2
siblín
Therefore, I don' t shoot themlangbot langbot
lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ó mhionaoiseach neamhthionlactha nach bhfuil aon bhall teaghlaigh, siblín ná gaol aige i láthair go dleathach i mBallstát
Jacked all his shit upEurLex-2 EurLex-2
Cumhdaíonn mír 4a cás atá cosúil leis an gcás a bhfuil cur síos air i gcás C‐648/11, i.e. mionaoiseach neamhthionlactha nach bhfuil aon bhall teaghlaigh, siblín nó gaol aige ar chríoch an AE agus arbh iomaí iarratas ar thearmann a thaisc sé, lena n‐áirítear sa Bhallstát ina bhfuil sé faoi láthair.
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina mbeidh, mar gheall ar thoircheas nó leanbh nuabhreithe, breoiteacht throm, míchumas throm nó seanaois, iarratasóir ag brath ar chúnamh óna leanbh nó óna leanbh, óna shiblín nó óna siblín, nó óna thuismitheoir nó óna tuismitheoir atá ina chónaí nó ina cónaí go dleathach i gceann de na Ballstáit, nó i gcás ina mbeidh a leanbh, a shiblín nó a siblín, nó a thuismitheoir nó a tuismitheoir atá ina chónaí nó ina cónaí go dleathach i gceann de na Ballstáit ag brath ar chúnamh an iarratasóra, de ghnáth coinneoidh an Ballstát an t-iarratasóir agus an leanbh, an siblín nó an tuismitheoir sin le chéile nó déanfar iad a athhaontú ar choinníoll go raibh naisc teaghlaigh eatarthu sa tír thionscnaimh, go bhfuil an leanbh, an siblín nó an tuismitheoir nó an t-iarratasóir in ann cúnamh a thabhairt don chleithiúnach agus gur chuir na daoine lena mbaineann a mian in iúl i scríbhinn.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`EurLex-2 EurLex-2
I gcás nach mbeidh aon bhall teaghlaigh, gaol nó siblín ag mionaoiseach neamhthionlactha i láthair go dleathach i mBallstát, dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2, is é an Ballstát lenar thaisc an mionaoiseach neamhthionlactha a iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a bheidh freagrach as scrúdú a dhéanamh ar an iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, ar choinníoll gur chun leasa an mhionaoisigh é sin.
To be called names like " wacko "?EurLex-2 EurLex-2
D'fhonn an gníomh iomchuí a éascú chun ball teaghlaigh, siblín nó gaol an mhionaoisigh gan tionlacan atá ina chónaí i gcríoch Bhallstáit eile de bhun mhír 4 den Airteagail seo a shainaithint, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena n-áirítear foirm chaighdeánach chun faisnéis iomchuí a mhalartú idir Ballstáit.
They' ve taken Laszlo!EurLex-2 EurLex-2
1. I gcás inar mionaoiseach neamhthionlactha an t-iarratasóir, is é sa Bhallstát freagrach an Ballstát ina mbeidh ball teaghlaigh nó siblín an mhionaoisaigh neamhthionlactha i láthair go dleathach, ar choinníoll gur chun leasa an mhionaoisigh é.
But we still haven' t found the damn thingEurLex-2 EurLex-2
Le linn na caibidlíochta maidir le Rialachán Bhaile Átha Cliath III, d'aontaigh na comhreachtóirí go bhfágfaí ar oscailt ceist na mionaoiseach neamhthionlactha ar iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta san Aontas Eorpach iad agus nach bhfuil aon bhall teaghlaigh, siblín ná gaol acu ar chríoch na mBallstát, agus go bhfágfaí an fhoráil ghaolmhar - Airteagal 8(4) - go bunúsach gan athrú (i.e. an tAirteagal ina léirítear téacs an dara mír d'Airteagal 6 de Rialachán (CE) Uimh. 343/2003/CE an 18 Feabhra 2003 maidir leis na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír) (dá ngairfear Rialachán Bhaile Átha Cliath anseo feasta)[2] agus Dearbhú a dhéanamh, a bheidh ag gabháil leis an Rialachán, ina mbeidh an t‐ábhar seo a leanas:
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEurLex-2 EurLex-2
Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ó mhionaoiseach neamhthionlactha nach bhfuil aon bhall teaghlaigh, siblín ná gaol aige i láthair go dleathach i mBallstát /* COM/2014/0382 final - 2014/0202 (COD) */
Maybe it' s not the best way to end our show, though?EurLex-2 EurLex-2
D’fhonn a áirithiú go n-urramófar ina iomláine prionsabal aontachta an aonaid teaghlaigh agus d’fhonn leas an linbh a áirithiú, ba cheart do ghaol cleithiúnachta idir an t-iarratasóir agus a pháiste nó a páiste, a shiblín nó a siblín, nó a thuismitheoir nó a tuismitheoir mar gheall ar thoircheas nó máithreachas an iarratasóra, sláinte nó seanaois, a bheith ina chritéar freagrachta ceangailteach.
There' s just this little arrangementEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.