caora oor Engels

caora

[kɯːɾə] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Skotse Gallies - Engels

sheep

naamwoord

animal

Caora

Vertalings in die woordeboek Skotse Gallies - Engels

Sheep

sheep

naamwoord

domesticated animal

Soortgelyke frases

caor-chon
Guelder-rose

caoran
fragment of peat

buachaille-chaorach
shepherd

sionnach ann an craiceann na caorach
wolf in sheep's clothing

caora bada-miann
Stone Bramble

an sionnach ann an craiceann na caorach
wolf in sheep's clothing

cù-chaorach
sheepdog

buachaill-chaorach
shepherd

voorbeelde

Thubhairt e ris an treas uair, A Shìmoin mhic Iònais, an toigh leat mise? Bha Peadar duilich a chionn gun dubhairt e ris an treas uair, An toigh leat mise? Agus thubhairt e ris, A Thighearna, is aithne dhut na h‐uile nithean: tha fhios agad gur toigh leam thu. Thubhairt Iosa ris, Beathaich mo chaoraich.
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

Gu deimhinn deimhinn tha mi ag ràdh ribh, An tì nach tèid a‐steach tron doras do chrò nan caorach, ach a thèid suas air sheòl eile, is gadaiche agus fear-reubainn e.
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

Ach is aithne dhutsa mise, O Thighearna; chunnaic thu mi, agus dhearbh thu mo chridhe, gu bheil e leat: tarraing iad a‐mach mar chaoraich airson a’ chasgraidh, agus cuir air leth iad fa chomhair là a’ mharbhaidh.
But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

An sin thubhairt Iosa riu a‐rìs, Gu deimhinn deimhinn tha mi ag ràdh ribh gur mise doras nan caorach.
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Agus bheannaich an Tighearna crìoch Iob nas mò na a thoiseach; agus bha aige ceithir-mìle-deug caora, agus sia mìle càmhal, agus mìle cuing dhamh, agus mìle asal bhoireann.
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

Chlachadh iad, shàbhadh as a chèile iad, bhuaireadh iad, chuireadh gu bàs leis a’ chlaidheamh iad: chaidh iad mun cuairt nam fògarraich ann an craicinn chaorach agus ghobhar, ann an uireasbhaidh, ann an trioblaidean, ann an cràdh;
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

Agus a‐nis chuala mi gu bheil luchd-lomairt chaorach agad: a‐nis do bhuachaillean-sa, a bha maille rinn, cha do rinn sinn cron orra, cha mhò a dh’ionndrainneadh nì sam bith leo rè na h‐aimsir a bha iad ann an Carmel.
And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.

Agus ge bè air bith e a bheir seachad ìobairt thabhartas-sìthe don Tighearna, a choileanadh a bhòide, mar thabhartas saor-thoile, den bhuar, no de na caoraich, bidh e iomlan, a‐chum is gun gabhar ris: cha bhi gaoid sam bith ann.
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

Agus thubhairt esan riu, Cò an duine agaibhse aig am bi aon chaora, agus, ma thuiteas i ann an sloc air là na sàbaid, nach beir oirre, agus nach tog a‐nìos i?
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

Tha do dheud mar threud chaorach, a thàinig a‐nìos on àite-nighidh, a bheireas gach aon dhiubh càraid, agus gun aon chaora sheasg nam measg.
Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

Oir chaidh e sìos an‐diugh, agus mharbh e buar, agus sprèidh reamhar, agus caoraich gu lìonmhor; agus thug e cuireadh do mhic an rìgh uile, agus do cheannardan an t‐slòigh, agus do Abiatar an sagart; agus, feuch, tha iad ag ithe agus ag òl na làthair, agus their iad, Guma fada beò an rìgh Adoniah,
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

n peata [pɛht] m, pl peatachan [pɛhtɔxən] (pronounced with dental or “Gaelic” [t̪]). A pet sheep, peata caorach. Pet sheep (pl) peatachan chaorach. It became a pet (of a ram), roinn e peat pet day n phr (a good day in a spell of wet weather) peata m lath
pet

v tr feann [f[ɛ͂u]ɴ], vn feannadh [fi̯ɑ͂ɴək]. He was flaying a sheep, bha e feannadh caora flay alive v phr expressed with garbh-rùsgadh [ˌg̊[ɑrɑ] ˈruːskək] m. He’d flay me alive, bheireadh e garbh-rùsgadh orm
flay

Gabhaidh e an deicheamh de ur caoraich: agus bidh sibh nur seirbhisich aige.
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

Agus bheir sibh gu sin ur tabhartasan-loisgte, agus ur n‐ìobairtean, agus ur deicheamh, agus tabhartasan-togte ur làimhe, agus ur bòidean, agus ur saor-thabhartasan, agus ciad-ghin ur cruidh agus ur caorach.
And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:

n robhad [ʀö.uṯ] m (pronounced with alveolar [-ṯ]). There’s a high spring-tide, tha robhad mór ann. I thought some sheep would lamb during this spring-tide, bha mi ’n dùil gum beireadh a dhealbh chaoirich leis a’ robhad a tha seo. It’s at its height, t
spring-tide

Mo mhallachd aig na caoraich mhòr.
My curses on the big sheep.

v tr prick up ears v phr (take notice) 1 (a) spiorraich [spiʀiç], vn spiorrachdainn [spiʀɔxkiɴ’]. The sheep pricked up their ears, spiorraich na caoirich. They’re pricking up their ears now, tha aid a’ spiorrachdainn a-nis. He’d pricked up his ears, bha
prick

Biodh aithne mhath agad air staid do chaorach; thoir an aire dod threudan:
Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

Bu chaoraich chaillte mo shluagh-sa: thug an aodhairean orra dol air seachran, tharraing iad a thaobh iad air na slèibhtean; shiubhail iad o shliabh gu cnoc, leig iad an àite-fois air dìochuimhn.
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.

Oir bha sibh mar chaoraich a’ dol air seachran; ach thilleadh sibh a‐nis a‐chum Buachaille agus Easbaig ur n‐anama.
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

A‐nis tha ann an Ierusalem, làimh ri geata nan caorach, lochan ris an abrar anns a’ chainnt Eabhraidhich, Betesda, aig a bheil còig taighean-fasgaidh.
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Is iad seo na beathaichean a dh’itheas sibh: an damh, a’ chaora, agus a’ ghobhar.
These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

Uime sin chuir Saul teachdairean a dh’ionnsaigh Iese, agus thubhairt e, Cuir am ionnsaigh Daibhidh do mhac, a tha maille ris na caoraich.
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.

b.MAR.6.34," ` Sa dol air tir , chunnaic Iosa sluagh mor : agus ghabh e truas riutha , a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille , agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh"
b.MAR.6.34,"And Jesus , when he came out , saw much people , and was moved with compassion toward them , because they were as sheep not having a shepherd : and he began to teach them many things . "