Paio oor Engels

Paio

Vertalings in die woordeboek Galisies - Engels

Pelagius

naamwoord

Soortgelyke frases

Paio II
Pope Pelagius II

San Paio
Pelagius of Cordova

voorbeelde

A primeira construción na Santa Cova data de tempos de Afonso I o Católico quen, para conmemorar a vitoria de Paio ante os musulmáns, manda construír unha capela dedicada á Virxe María, que daría orixe á advocación da Virxe de Covadonga (coñecida popularmente como a Santina).
The first construction in the Holy Cave dates back of the reign of Alfonso I of Asturias, who, to commemorate the victory of Pelagius to the Muslims, built a chapel dedicated to the Virgin Mary, that would give rise to the invocation of the Our Lady of Covadonga (popularly known as La Santina).

As crónicas musulmás sobre a Batalla de Covadonga din que nesta Cova refuxiáronse as forzas de Paio, alimentándose do mel deixado polas abellas nos buratos da rocha.
Muslim chronicles about the Battle of Covadonga say that in this cave Pelagius's forces fled, feeding on honey bees left in the crevices of the rock.

Ese ano, Paio derrotou ao exército Omeia na batalla de Covadonga, o que tradicionalmente se considerou como o comezo da Reconquista.
That year, Pelagius defeated an Umayyad army at the Battle of Covadonga, in what is usually regarded as the beginning of the Reconquista.

O rei Paio faleceu en Cangues d'Onís, onde tiña a súa corte, no ano 737.
Pelagius died in Cangas de Onís, where he had his court in 737.

Ocupaba a sé episcopal Paio II.
He succeeded his brother Pacorus II.

Carlos Manuel de Marques Paião, nado en Coimbra o 1 de novembro de 1957 e falecido en Rio Maior o 26 de agosto de 1988, foi un cantante e compositor portugués.
Carlos Manuel de Marques Paião (born in Coimbra on 1 November 1957 - 26 August 1988 in Rio Maior) was a very popular singer and songwriter from Portugal.

Tras recibir noticias da chegada dos musulmáns, Paio e os seus compañeiros cruzaron apresuradamente o río Piloña e dirixíronse ao monte Auseva, nunha de cuxas covas, Covadonga, refuxiáronse.
After receiving word of the arrival of the Muslims, Pelayo and his companions hurriedly crossed the Piloña and headed toward the narrow, easily defended valley of Auseva mountain, and took refuge in one of its caves, Covadonga.

O ermitán roga a Paio que perdoe ao malfeitor, posto que se acolleu á protección da Virxe, e dille que chegaría o día en que el tamén tería necesidade de buscar amparo na Cova.
The hermit asked Pelagius to forgive the criminal, since the criminal had resorted to the protection of the Virgin, and says that one day that he too would need to seek shelter in the Cave.

Un bo número de teóricos, pero tamén de afeccionados, chegaron ao flamenco no tempo da "revitalización" que lideraron cantantes como Antonio Mairena e críticos como González Climent ou Ricardo Molina, e para eles o flamenco puro era patrimonio dos xitanos, que os paios poderían unicamente imitar en van sen chegar nunca á súa esencia.
A good number of flamenco critics and public were introduced into flamenco at the time of the "reappraisal period" led by singers like Antonio Mairena and critics like González Climent or Ricardo Molina, in whose views, pure flamenco singing would be a patrimony of Romanis, which non-Romanis could only try to imitate in vain without ever reaching its essence.

Este mouro envioulle dúas sobriñas ao rei para que as casase en España; Paio Gómez indo polo camiño preñou a unha delas; cando o rei o soubo quixo degolalo, mais todos rogaron por el, e casouno o rei con ela, e mentres o rei estaba vivo non a deixou..."
Like Palnatoki, he keeps two more arrows to kill the king in case he fails, but the king does not punish him for saying so, but rather praises him: "The king took that well from him, and all thought it was boldly spoken."

A polémica entre a tradición e a innovación, os cantantes xitanos e os paios, e outros temas semellantes, tan habituais hai vinte anos, están agora confinados a unha pequena leiriña de afeccionados, mentres que a maior parte do público e da crítica lle recoñece a Morente a súa fonda intelixencia artística e o seu compromiso: Isto dío un home que nunca canta dúas veces do mesmo xeito, que procura incansabelmente unha nova inflexión, esa nota nunca escoitada, o troco dun acorde que faga coincidir as intencións co desexo nun momento dado.
The controversy between tradition and innovation, Romani and non-Romani singing and other topics, so common twenty years ago, is now relatively confined to a limited section of the public, while most flamenco fans and critics acknowledge Morente's deep artistic intelligence and commitment: "This comes from the man who never sings the same way twice, who tirelessly seeks that new inflection, that unheard-of scale, the change of tone that best matches the desired feeling and intentions at a given moment.

Sempre segundo a lenda, esta tumba foi descuberta en torno ao ano 814 polo ermitán Paio (Pelagius) logo de ver unhas luces estrañas no ceo nocturno.
According to legend, this tomb was rediscovered in 814 AD by the hermit Pelagius, after he witnessed strange lights in the night sky.