Bartolomeu oor Spaans

Bartolomeu

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Bartolomé

eienaam manlike

voorbeelde

Bartolomeu Cruïlles adquiriuno en 1396 e permaneceu na súa familia até finais do século XVI sendo responsable da construción do coñecido como Palacio de Cruïlles, un dos monumentos máis destacados da localidade.
En manos de esta familia permaneció hasta finales del siglo XVI, siendo responsables de la construcción del conocido como Palacio de Cruïlles, uno de los monumentos más destacados de la localidad.

En 2008 recibe o premio Bartolomé Ros á súa traxectoria profesional en PHotoEspaña Finou o 29 de outubro de 2009 en Vigo, despois dunha longa enfermidade.
En 2008 recibe el premio Bartolomé Ros a su trayectoria profesional en PHotoEspaña. El 19 de mayo de 2009 recibe el Premio Especial Ciudad de Sant Boi. Falleció el 29 de octubre de 2009 en Vigo, tras sufrir una larga enfermedad. 1961.

Talla da Virxe do Rosario; de San Bartolomé, en pedra; rico retablo barroco.
Talla de la Virgen del Rosario; de San Bartolomé, en piedra; rico retablo barroco.

O seu cumio localízase no centro xeográfico da illa formando o límite dos termos municipais de San Bartolomé de Tirajana, Vega de San Mateo e Tejeda, o seu contorno está incluído en diferentes espazos protexidos como son a "Paisaxe protexida de las Cumbres", o "Monumento Natural Riscos de Tirajana" e o "Parque Rural do Nublo".
Su cumbre se localiza en el centro geográfico de la isla formando el límite de los términos municipales de San Bartolomé de Tirajana, Vega de San Mateo y Tejeda, su contorno está incluido en diferentes espacios protegidos como son el "Paisaje protegido de las Cumbres", el "Monumento Natural Riscos de Tirajana" y el parque rural del Nublo.

Bautizouno o reverendo señor Bartolomé Serrán, cura de Nosa Señora.
Baptizóle el reverendo señor Bartolomé Serrano, cura de Nuestra Señora.

Bartolomé García de Nodal, navegante galego.
Bartolomé García de Nodal, navegante español.

Guillerme contara coa intervención dos hugonotes, pero a matanza de San Bartolomé o 24 de agosto marcou o comezo dunha onda de violencia contra os protestantes franceses.
Guillermo había contado con la intervención de los hugonotes, pero la matanza de San Bartolomé el 24 de agosto marcó el comienzo de una ola de violencia contra los protestantes franceses.

A dramaturga e directora canadense Rosemary Rowe escribiu unha peza sobre o seu caso coa irmá Bartolomeu, Benedetta Carlini: Lesbian Nun of Renaissance Italy.
La dramaturga y directora teatral canadiense Rosemary Rowe ha escrito una obra de teatro sobre su relación amorosa con la hermana Bartolomea, Benedetta Carlini: Lesbian Nun of Renaissance Italy («Benedetta Carlini: monja lesbiana de la Italia renacentista»).

A propiedade do uso do termo «estado» é discutida por algún autor (Bartolomeu Clavero (1986), Tantas persoas como estados: por unha antropoloxía política da historia europea.
La propiedad del uso del término «estado» es discutida por algún autor (Bartolomé Clavero (1986), Tantas personas como estados: por una antropología política de la historia europea.

En San Bartolomeu de Xove, nas obras do corredor San Cibrao Ferrol foi atopada unha formación similar ás anteriores.
En el municipio de Jove, durante las obras del corredor costero entre San Cibrao y Celeiro fue encontrada otra formación similar.

Foi un dos maiores escépticos ás afirmacións feitas por Pedro Bartolomeu de ter achado a Santa Lanza en Antioquía, e pola oposición de Arnulfo o mesmo Pedro decidiu aceptar unha ordalía de lume.
Fue uno de los jefes escépticos en el descubrimiento de la Lanza Sagrada por Pedro Bartolomé en la Iglesia de San Pedro de Antioquía, y debido a esto Pedro decidió someterse a la Ordalía.

O erasmismo e as súas vicisitudes en España son unha boa mostra das dificultades que atopaba o pensamento avanzado ata gozando da protección real, e non foi o único nin o máis soado, como proban os casos, perseguidos pola Inquisición, do profesor e poeta Frei Luis de León, do arcebispo Bartolomé de Carranza, ou do intendente Pablo de Olavide.
El erasmismo y sus vicisitudes en España son una buena muestra de las dificultades que encontraba el pensamiento avanzado incluso gozando de la protección real, y no fue el único ni el más sonado, como prueban los casos, perseguidos por la Inquisición, del profesor y poeta Fray Luis de León, del arzobispo Bartolomé Carranza, o del intendente Pablo de Olavide.

O primeiro santuario importante para a virxe morena foi promovido polo bispo das Illas Canarias, Bartolomé García Jiménez en 1668 e rematado en 1672.
Así, el primer gran santuario en honor a la virgen morenita fue impulsado por el obispo de Canarias, Bartolomé García Jiménez en 1668 y concluido en 1672.

A sé episcopal queda vacante ata o ano 1071, cando o rei García e dona Urraca restauraron e dotaron novamente a sé, que se instalou no mosteiro de San Bartolomeu de Rebordáns, cunha igrexa datable no século IX, aínda que con vestixios anteriores.
Se produce entonces una vacante en la sede episcopal que llega hasta el año 1071 en que el rey de Galicia D. García y Doña Urraca restauran y dotan nuevamente la sede que se instala en el monasterio de S. Bartolomé de Rebordans –iglesia datable en el siglo IX aunque con vestigios anteriores-.

As primeiras receitas fiables proceden de apuntes de Luis Bartolomé de Leybar que datan de 1838 baixo a epígrafe de "Tarta de Almendra".
Las primeras recetas fiables proceden de apuntes de Luis Bartolomé de Leybar que datan de 1838 bajo el epígrafe de "Tarta de Almendra".

Virxe do Rosario co Neno (en castelán: Virgen del Rosario con el Niño) é unha pintura ó óleo sobre lenzo realizada polo pintor sevillano Bartolomé Esteban Murillo entre os anos 1650 e 1655.
La Virgen del Rosario con el Niño es una pintura al óleo sobre lienzo realizada por el pintor sevillano Bartolomé Esteban Murillo entre los años 1650 y 1655.

Trala súa intervención no proceso contra o arcebispo Bartolomé de Carranza, o papa Pío V concedeulle a abadía do Parque e o bispado de Patti (Sicilia), posto que ocupou durante dez anos.
Tras su intervención en el proceso formado contra el arzobispo Bartolomé de Carranza, Pío V le otorgó la abadía del Parque y el obispado de Patti en el virreinato de Sicilia, donde ejerció el episcopado durante una década.

Bartolomeu das Casas describe a illa no seu resumo do Diario do seguinte modo: Sábado 13 de octubre:...
Bartolomé de las Casas describe la isla en su resumen del Diario del siguiente modo: Sábado 13 de octubre:...

Na segunda viaxe de Cristóbal Colón chegou a ela, e deulle o nome do seu irmán, Bartolomé.
Fue descubierta en el segundo viaje de Cristóbal Colón, quien le dio el nombre de su hermano.

O Aeroporto de Lanzarote atópase a 5 km de Arrecife, en Playa Honda, situada no municipio de San Bartolomé.
El Aeropuerto César Manrique Lanzarote se encuentra a 5 km de Arrecife, junto a Playa Honda, situada en el municipio de San Bartolomé.

En 1845 construíuse unha nova Praza de Touros cos materiais da torre da antiga parroquia de San Bartolomé, demolida ese ano, e onde o toureiro Joaquín Rodríguez Ortega "Cagancho" deu a súa famosa "espantada" en 1927(de aí o dito taurino dito "quedar peor que Cagancho en Almagro"), e que foi incendiada en 1932 ao negarse os toureiro a tourear a tarde do 25 de agosto, o que causou a cólera do público, que a incendiou de forma que se perderon así os primitivos palcos, realizados en madeira, con pés dereitos e zapatas; Introduciuse así mesmo o telégrafo (1858), o ferrocarril (1860) e a luz eléctrica (1897) e creouse un cuartel provincial de cabalería (1863), un casino e un coliseo ou teatro (1864).
En 1845 se construye una nueva plaza de toros con los materiales de la torre de la antigua parroquia de San Bartolomé, demolida ese año, y donde el torero Cagancho dio su famosa "espantada" en 1927 (de ahí el taurino dicho "quedar peor que Cagancho en Almagro" ), y que fue incendiada en 1932 al negarse los toreros a torear la tarde del 25 de agosto, lo que causó la cólera del público, que la incendió de forma que se perdieron así los primitivos palcos, realizados en madera, con pies derechos y zapatas; Se introdujo asimismo el telégrafo (1858), el ferrocarril (1860) y la luz eléctrica (1897) y se creó un cuartel provincial de caballería (1863), un casino y un coliseo o teatro (1864).

En España destacou a figura excepcional de Velázquez, así como José de Ribera, Francisco de Zurbarán e Bartolomé Esteban Murillo.
En España destacó la figura excepcional de Velázquez, así como José de Ribera, Francisco de Zurbarán y Bartolomé Esteban Murillo.

Estímase que o importante convento de San Juan de Otero, xa extinguido, estaba situado preto da Ermida de San Bartolomé, a cal tamén é templaria.
Se estima que el importante convento de San Juan de Otero, ya extinguido, estaba ubicado cerca de la ermita de San Bartolomé, la cual también es templaría.

En memoria de Bartolomé é Gonzalo, foi bautizado o buque de salvamento e apoio Irmáns García Nodal, do servizo de gardacostas da Consellería do Mar da Xunta de Galicia.
En memoria de Bartolomé y Gonzalo, se bautizó un buque de salvamento y apoyo con el nombre de Hermanos García Nodal, que presta servicio de guardacostas en la Consejería del Mar de la Junta de Galicia.

Santo Domingo de Silos entronizado como bispo é a obra máis coñecida do pintor español Bartolomé Bermejo.
Santo Domingo de Silos entronizado como obispo es la obra más conocida del pintor español Bartolomé Bermejo.