Insuas oor Spaans

Insuas

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Insuas

eienaam

Soortgelyke frases

Insua
Insua · isla fluvial

voorbeelde

O seu nacemento e evolución están vencellados ao seu director, Waldo Álvarez Insua, que foi o iniciador do Centro Gallego de La Habana desde as páxinas do xornal.
Su nacimiento y evolución están ligados a su director, Waldo Álvarez Insua, que fue el impulsor del Centro Gallego desde sus páginas.

A Illa MacCarthy, tamén coñecida como Illa Lemain ou Illa Janjanbureh, é unha insua localizada na zona leste da República de Gambia, na División Central River.
La isla Janjanbureh, también conocida como Isla Lemain y hasta 1995 como Isla MacCarthy, es una isla localizada en el sector este de la República de Gambia, en la División Central River.

Alí traballou como contable na firma Otamendi Amiel, formou parte do Centro Galego dende 1884 e foi o director (e fundador) do primeiro xornal americano editado integramente en lingua galega, A Gaita Gallega (1885-1889), tras colaborar con El Eco de Galicia de Waldo Álvarez Insua, no que a súa primeira colaboración fora un poema intitulado "Nostalxia".
Allí trabajó como contable en la firma Otamendi Amiel, formó parte del Centro Gallego desde 1884 y fue el director (y fundador) del primer periódico americano redactado íntegramente en lengua gallega A gaita galega (1885-1889), tras colaborar con El Eco de Galicia de Waldo Álvarez Ínsua, en el que su primera colaboración había sido un poema titulado «Nostalgia».

No século primeiro xa temos a primeira noticia sobre a illa: Plinio o Vello cítaa na súa descrición da Península Ibérica como insua Aunios.
Luego se dejan secar en casa las otras nueve y se tiran al mar. En el siglo primero ya tenemos la primera noticia sobre la isla: Plinio el Viejo la cita en su descripción de la Península Ibérica como insula Aunios.

Outras praias: No interior de ría podemos destacar tamén as pequenas calas accesibles dende a estrada que vai ata o cabo Roncudo (como a Area dás Cunchas, Insua ou Gralleiras) e que se caracterizan pola súa tranquilidade xa que son pouco frecuentadas.
Otras playas: En el interior de la ría podemos destacar también las pequeñas calas accesibles desde la carretera que va hasta el cabo Roncudo (como el Área das Cunchas, Insua o Gralleiras) y que se caracterizan por su tranquilidad ya que son poco frecuentadas.

Insúa & Fortuño Llorens 2003, pp. Introducción.
Insúa y Fortuño Llorens, 2003, pp. Introducción.

A erosión da rocha propiciou a formación de depósitos de cantos rodados, coñecidos como coídos e formacións de penedías que forman barras pétreas (laxes) que a marea cobre ou deixa ao descuberto, formándose algún illote como A Ínsua ou O Castelo, na cara oeste do cabo.
La erosión de la roca propició la formación de depósitos de cantos rodados, conocidos como coídos, y formaciones de penedías que forman barras pétreas que la marea cubre o deja al descubierto, formándose algún islote como el denominado A Ínsua, en el lado oeste del cabo.

Miguel Ínsua encarnou a Birutas, mentres Xavier R. Lourido fixo de Pancho.
Miguel Ínsua encarnó a Birutas, y Xabier R. Lourido a Pancho.

Desfixérano todo en España e non aturaban esas insuas ceibes.
En España lo habían desmantelado todo y no soportaban esas ínsulas libertarias.

Estivo dirixido por José Goñi Aizpurua, Raimundo García Domínguez (Borobó), José Vidal Iborra e Francisco Leal Ínsua.
La Noche estuvo bajo la dirección de José Goñi Aizpurúa, Raimundo García Domínguez (Borobó), José Vidal Iborra y Francisco Leal Ínsua.

A insua de Santo Isidro está situada no esteiro do río Miño, a douscentos metros da costa.
La insua de Santo Isidro está situada en la desembocadura del río Miño, a doscientos metros de la costa.

En época cristiá había nela unha pequena ermida, baixo a invocación da Nosa Señora da Ínsua.
En época cristiana había en ella una pequeña ermita, bajo la invocación de Nuestra Señora de la Ínsua.

O lugar de Vilar na parroquia de San Tomé de Insua, no concello de Vila de Cruces.
El lugar de Vilar en la parroquia de San Tomé de Insua, en el municipio de Villa de Cruces.

Consiste nas illas Xeorxia do Sur (de maior superficie) e un grupo de pequenas insuas coñecidas como Sandwich do Sur.
Consiste en las islas Georgias del Sur (de mayor superficie) y un grupo de pequeñas ínsulas conocidas como Sandwich del Sur.

Organizáronse diversas reunións con prestixiosas personalidades da avogacía europeaː Joaquín Ruíz-Giménez, Hans Göran Franck, Marie Thérèse Cuvillié, Sergio Insunza, Sergio Politoff e Waldo Fortin.
Se organizaron diversas reuniones con prestigiosas personalidades de la abogacía europeaː Joaquín Ruíz-Giménez, Hans Göran Franck, Marie Thérèse Cuvillié, Sergio Insunza, Sergio Politoff y Waldo Fortin.

A Illa Penedo da Insua (Illa da Insua, Illa do Penedo da Insua) é unha illa galega situada na provincia de Lugo, na costa de Ribadeo, non lonxe da coñecida Illa Pancha.
La Isla Penedo da Ínsua (Illa da Ínsua, Illa do Penedo da Ínsua) es una isla española situada en la provincia de Lugo, en la costa de Ribadeo, no lejos de la conocida Isla Pancha.

Filla do mecánico Joaquín Rivas Canosa e Josefa Casais Insua, ámbolos dous galegos emigrados, foi a cuarta de seis irmáns (Ramón, María, Palmira, Celia, Julita e Cándida), nacidos entre Buenos Aires e Galicia.
Hija del mecánico Joaquín Rivas Canosa y Josefa Casais Insua, ambos gallegos emigrados, fue la cuarta de seis hermanos (Ramón, María, Palmira, Celia, Julita y Cándida), nacidos entre Buenos Aires y Galicia.

A Illa de Area (Illa da Insua da Area) é un illote de Lugo situado en plena ría de Viveiro, municipio ao que pertence.
La isla de Area (Illa da Ínsua da Area) es un islote de Lugo (Galicia, España) situado en plena ría de Vivero, municipio al que pertenece.

Premio de 'Creación Literaria' da Fundación Ínsua dos Poetas no 2016.
Premio de 'Creación Literaria' de la Fundación Ínsua dos Poetas en 2016.

O Forte da Ínsua é unha fortificación situada na freguesía de Moledo, no concello de Caminha, no distrito de Viana do Castelo, en Portugal.
El Fuerte de la Ínsua es una fortificación ubicada en la feligresía de Moledo, en Caminha, en el distrito de Viana del Castelo, Portugal.

Dos tempos anteriores á romanización consérvanse vestixios en Fradé, Arxiz e Insua e castros en lugares como Castelo, Moreda, Vilela, Piñeira e Gondulfe.
De los tiempos anteriores a la romanización se conservan vestigios en Fradé, Arxiz e Insua y castros en lugares como Castelo, Moreda, Vilela, Piñeira y Gondulfe.

Posúe varias praias: a principal, a Praia da Insuela e dúas enseadas, a Praia do Gramelo e o Rego da Braña, de gran interese pesqueiro e sobre todo marisqueiro: percebes, mexillón, centola, nécora, ourizos, boi de mar, e outros.
Posee varias playas: la principal, la Playa de A Insuela y dos ensenadas, la Playa de O Gramelo y O Rego da Braña, donde la principal actividad es el marisqueo: percebes, mejillón, centolla, nécora, erizos, buey de mar, y otros.

Con todo, na actualidade, estes pequenos países insuares convertéronse en centros turísticos, facéndose en moitos o turismo, a industria dominante.
Sin embargo, en la actualidad, éstos pequeños países insulares se han convertido en centros turísticos, haciéndose en muchos el turismo la industria dominante.

No mundo existen corenta e oito países insuares, incluíndo os máis pequenos.
En el mundo existen cuarenta y ocho países insulares, incluyendo los más pequeños.

O acto académico de celebración empezará ás 10:15 coa presentación ás autoridades locais e aos medios de comunicación da carta dos compromisos redactada durante a Conferencia de Bruxelas polos delegados das rexións dos 14 países europeos representados, entre os que participaron os alumnos noieses Paula Insua e Pablo Romeu como delegados galegos.
El acto académico de celebración empezará a las 10:15 con la presentación a las autoridades locales y a los medios de comunicación de la carta de los compromisos redactada durante la Conferencia de Bruselas por los delegados de las regiones de los 14 países europeos representados, entre los los cuales participaron los alumnos noieses Paula Insua y Pablo Romeu como delegados gallegos.