vixiar oor Spaans

vixiar

Verb

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

vigilar

werkwoord

Scotland Yard en pleno vixía as rúas, capitán.
Scotland Yard en pleno vigila las calles, capitán.

seguir

werkwoord

Vixiade, sede moi fortes!
Sigue siempre firme y alerta,

Soortgelyke frases

vixía
policía

voorbeelde

O rei Carlos I de España nomeouno inquisidor e comisario apostólico na cidade e Reino de Valencia e no Principado de Cataluña para vixiar a reconversión dos mouriscos.
El rey Carlos I le nombró inquisidor y su comisario apostólico en la ciudad y Reino de Valencia y en el Principado de Cataluña para vigilar la reformación de los moriscos.

Os presos tiveron que regresar a Alxer, onde foron encadeados e vixiados máis que antes.
Los presos tuvieron que regresar a Argel, donde fueron encadenados y vigilados más que antes.

Durante a tempada, o 10 de marzo de 2013, xogou o centésimo quinto encontro da súa carreira na derrota por 0-1 ante a Real Sociedade correspondente ao vixésimo sétimo día da liga.
Durante esa temporada, el 10 de marzo de 2013 jugó el centésimo partido de su carrera en la derrota cero a uno ante la Real Sociedad correspondiente a la vigésimo séptima jornada de liga.

O talaiot está constituído basicamente por unha torre-vixía ou atalaia de xeito troncocónica con función militar defensiva.
El talaiot (talayot) está constituido básicamente por una torre-vigía o atalaya de forma troncocónica con función militar defensiva.

En 2014 volveu ser campioa de Galicia no Complexo Deportivo Oira de Ourense, foi campioa de España no Pavillón das Travesas, finalizou vixésimo sexta no VIII Maia International Acro Cup de Portugal e participou no Campionato do Mundo en París, no que ficou en décimo novena posición na categoría entre 11 e 16 anos.
En 2014 volvió a ser campeona de Galicia en el Complejo Deportivo Oira (Orense), fue campeona de España en el Pabellón de las Traviesas (Vigo), finalizó vigésimo sexta en el VIII Maia International Acro Cup (Portugal) y participó en el Campeonato del Mundo en París, en el que quedó decimonovena en la categoría entre 11 y 16 años. El 26 de febrero de 2015, durante un entrenamiento con el Club Flic Flac en el pabellón deportivo de la ETEA de Vigo, se lesionó tras una caída.

Unha das últimas derivacións da filosofía e a arte é a posmodernidade, teoría sociocultural que postula a actual vixencia dun período histórico que superaría o proxecto moderno, é dicir, a raíz cultural, política e económica propia da Idade Contemporánea, marcada no cultural pola Ilustración, no político pola Revolución Francesa e no económico pola Revolución industrial.
El arte posmoderno, por oposición al denominado arte moderno, es el arte propio de la posmodernidad, teoría socio-cultural que postula la actual vigencia de un periodo histórico que habría superado el proyecto moderno, es decir, la raíz cultural, política y económica propia de la Edad Contemporánea, marcada en lo cultural por la Ilustración, en lo político por la Revolución francesa y en lo económico por la Revolución Industrial.

É un can pastor que se utilizaba sobre todo para vixiar os rabaños durante o día na zona dos Pireneos e á zona ocupada pola transhumancia.
Es un perro pastor que se utilizaba sobre todo para vigilar los rebaños durante el día en la zona de los Pirineos y en la zona ocupada por la trashumancia relacionada con esta zona.

E a lei orgánica 1/2007, do 27 de febreiro, a cal aproba o vixente estatuto de autonomía.
Y la ley orgánica 1/2007, del 27 de febrero, la cual aprueba el vigente estatuto de autonomía.

Todas as provisións deste texto legal teñen diversos prazos para entrada en vixencia, estimándose que dito proceso conclúa a finais da década de 2010.
Todas las provisiones de este texto legal tienen diversos plazos para entrada en vigencia, estimándose que dicho proceso concluya a fines de la década de 2010.

Por que se queremos medir as nosas emocións e ensinalas nas nosas escolas e escoitar como os políticos nos falan do importantes que son, entón é unha boa idea que comprendamos de onde veñen os supostos que facemos sobre elas e se seguen vixentes agora realmente.
Porque si queremos medir nuestras emociones y enseñarlas en las escuelas y escuchar que los políticos nos digan cuán importantes son, entonces sería bueno saber de dónde han surgido las suposiciones que tenemos sobre ellas, y si realmente nos siguen hablando.

1998 é o ano no que debuta aos mandos dunha Yamaha 125 GP no Campionato de España de 125cc, con só 15 anos, logra sumar os seus primeiros puntos e remata na vixésimo terceira posición.
1998 es el año en el que debuta a los mandos de una Yamaha 125GP en el Campeonato del España de 125cc, con apenas 15 años, logró sumar sus primeros puntos y terminar en la vigésimo tercera posición.

Manwë púxolles a estas aguias espíritos benaventurados para que deste xeito fosen os seus nobres vasalos, vixías e mensaxeiros.
Manwë les puso a estas águilas espíritus bienaventurados (probablemente Maiar) para que de esta manera fueran sus nobles vasallos, vigías y mensajeros.

José Ignacio de Juana Chaos, máis coñecido como Iñaki de Juana Chaos, nado en Legazpi o 21 de setembro de 1955, é un exmembro de Euskadi Ta Askatasuna, que tras a súa detención en 1987, foi condenado xudicialmente pola súa participación en 25 asasinatos a case 3.000 anos de prisión, dos que cumpriu pouco máis de 18 anos en aplicación da lexislación española entón vixente.
José Ignacio de Juana Chaos, más conocido como Iñaki de Juana Chaos (Legazpia, 21 de septiembre de 1955) es un exmiembro de la banda terrorista ETA, que tras su detención en 1987, fue condenado judicialmente por su participación en 25 asesinatos a casi 3.000 años de prisión, de los que cumplió poco más de 18 años en aplicación de la legislación española entonces vigente.

Eran postos de vixía, onde os soldados romanos facían garda.
Eso eran puestos de vigilancia, donde los soldados romanos hacían guardia.

A súa carreira profesional como surfeira empezou cando gañou o vixésimo terceiro campionato anual Haleiwa Menehune, en febreiro do 2000, onde rematou en primeiro lugar en mulleres de 11 e menos, primeiro lugar en mulleres de 15 ou menos, e segundo en homes de 12 ou menos.
Su carrera profesional como surfista empezó cuando ganó el vigésimo tercer campeonato anual Haleiwa Menehune, en febrero del 2000, donde terminó en primer lugar en mujeres de 11 y menos, primer lugar en mujeres de 15 o menos, y segundo en hombres de 12 o menos.

Podían ditar autos acordados, para unha adecuada administración da xustiza, e podían suplir con eles oos baleiros normativos en canto aos procedimientos ou para interpretar ls normas procedementais vixentes.
Podían dictar autos acordados, para una adecuada administración de justicia, y podían suplir con ellos los vacíos normativos en cuanto a los procedimientos o para interpretar las normas procedimentales vigentes.

En 1230, Gregorio IX encomendou a Raimundo de Peñafort, dominico aragonés, reunir todas as disposicións vixentes entre 1154 e 1234 que non estivesen contidas no Decreto.
En 1230, Gregorio IX encomendó a Raimundo de Peñafort, dominico aragonés, reunir todas las disposiciones vigentes entre 1154 y 1234 que no estuvieran contenidas en el Decreto.

O Real Madrid clasificouse para a Copa de Europa como vixente campión da competición.
El Real Madrid se clasificó para la Copa de Europa como campeón de la competición.

En 1917, Marcelino Domínguez Elías, cronista da cidade, expuxo no Boletín da Real Academia Galega a conveniencia de establecer como modelo oficial do escudo, a versión que continúa a estar vixente na actualidade.
En 1917 Marcelino Domínguez Elías, cronista de la ciudad, expuso en el Boletín de la Real Academia Gallega la conveniencia de establecer como modelo oficial del escudo, la versión que continúa estando vigente en la actualidad.

Logo de 60 anos seguen vixentes dúas variantes teóricas.
Después de 60 años siguen vigentes dos variantes teóricas.

Na actualidade, a homologación das rutas en España corresponde ás federacións territoriais de montaña correspondentes, segundo sexa o carreiro, e conforme á lexislación vixente nas comunidades autónomas que a posúen.
En la actualidad, la homologación de las rutas en España corresponde a las federaciones territoriales de montaña correspondientes, según sea el sendero, y conforme a la legislación vigente en las comunidades autónomas que la poseen.

Atalaia oficial do porto gaditano en 1778, recibe o nome do seu primeiro vixía, Antonio Tavira.
Vigía oficial del puerto gaditano en 1778 recibe el nombre de su primer vigía, Antonio Tavira.

Dende o ano 2008 (con motivo doutras intoxicacións acontecidas posteriormente en Europa) existe unha norma vixente a nivel da Unión Europea (o regulamento Nr. 110/2008 do Parlamento Europeo) que limita de maneira específica as cantidades máximas de metanol residual permitidas nos alcohois destinados ó consumo humano.
En la época actual (con motivo de otras intoxicaciones ocurridas posteriormente en Europa) existe una norma vigente a nivel de la Unión Europea (el reglamento Nr.

No lado francés, o compromiso incluía manter a vixencia dos Usatges de Barcelona e as súas institucións ao norte dos Pireneos, con sede en Perpiñán, pero esta parte non foi respectada por Luís XIV.
En cuanto al Rosellón, el compromiso incluía mantener la vigencia de los Usatges de Barcelona y sus instituciones al norte de los Pirineos, con sede en Perpiñán, pero esta parte no fue respetada por el rey francés Luis XIV.

Así que concentran o seu vixiar no sarxento e no home que o acompaña.
Así que concentran su vigilancia en el sargento y en el hombre que lo acompaña.