κώπαις ἐλαύνειν τὴν ναῦν εἰς τὸν λιμένα
einrudern
εἰς oor Duits
εἰς
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
gegen
in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τὸ ἀναγιγνώσκειν τοῦτο τὸ βιβλίον κἀμοὶ πολὺν γέλωτα παρέχει ἐπιτρίβοντι τοὺς λόγους καὶ μεταβάλλοντι εἰς πορνικούς.
Es ist nicht meine Schuld!Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τῆς τε πολῑτείᾱς καὶ τὴς ὁμῑλίᾱς ὡς εἰς ἐλάχιστα συσταλεισῶν οἱ Γερμανοὶ μᾶλλον βούλονται ἐπὶ *καμηλοπαρδάλεων διὰ τῆς πόλεως ὀχεῖσθαι ἢ ἐπὶ *μακροπόδων.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἅιδης ἀεργός ἐστιν. Οἱ γὰρ νεκροὶ οὐ καταβαίνουσιν εἰς Ἅιδου, ἀλλὰ περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Μετὰ χρόνον τινὰ ταύτην λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Τὸ *ἀερόπλοιον κατέρχεται εἰς τὸν *ἀερολιμένα.
AllgemeinesPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τὸ δ ̓ ἐργάζεσθαι ἐν ἀγρῷ ἐπικίνδῡνόν ἐστιν, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑπὸ γῆς ὑφέρποντες ἐξαίφνης ὑπεξαναδύονται καὶ τοὺς γεωργοὺς εἰς γῆν καθελκύσαντες κατεσθίουσιν.
Therapeutisches AnwendungsgebietPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐπεὶ ἐν ἀγροῖς γυμνάσιον οὐκ ἔστι, δεῖ Δικαιοπόλιδα βαστάζοντα λίθους τὸ σῶμα εἰς ἰσχὺν ἀσκεῖν. Κάμνων δ ̓ ὁ Δικαιόπολις καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Οὐ δὲ πολὺν χρόνον ἡσυχάζει, ἐπεὶ πότνια νύμφη Καλυψώ, δῖα θεάων, ἥκουσα παρ ̓ αὐτῷ μείγνυται φιλότητι καὶ εὐνῇ. Ἔστι γὰρ πολὺς πόνος τὴν θεὸν σκαλαθύρειν. Τέλος δὲ καταδύνει ὁ ἥλιος.
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ βούλομαι πορεύεσθαι εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Εὐρυδίκη δὲ λέγει ὅτι· Ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, ῥίψω εἰς τὴν γαστέρα τὴν τοῦ ταχέως σκώληκος, ἐπεὶ συνεῖναι βούλομαι τῷ Φιλίππῳ.
Wie halte ich das aus?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τὸ κύπελλον θὲς ἐν (ἐπὶ) τῇ τραπέζῃ, εἰς (ἐπὶ) τὴν τράπεζαν. Menge Rep. grch. § 85a
VERFALLDATUMPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί ἐπιθῡμοῦμεν σκέψασθαι ἀναβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; Τὰ τῶν *ἐξωγείων *κοσμόπλοια.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ φὼρ εἰς τὰς οἰκίᾱς εἰσελθὼν τὰς μὲν αἰλούρους ἁρπάζει, τοὺς δὲ κύνας καταλείπει.
GrundgehälterPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
*Γώζιλλα ὁ ὑπερμεγέθης δράκων ἅπαντα τὰ *πῡρηνικὰ ἐργαστήρια τὰ τῆς *Νιππωνίᾱς καταφαγὼν εἰς τὸν Νέον *Ἐβορακὸν παρεγένετο ὡς καὶ ταύτην τὴν πόλιν πυρὶ ἐκ τοῦ στόματος ἐκρέοντι καταπρήσων καὶ τὰ ἐρείπια καταπατήσων.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Οὐκέτι ἔνεστιν εἰς τὸ φροντιστήριον εἰσιέναι, ἐπεὶ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ ὑπώραξαν αὐτό, ὥστε καταπεπτωκὸς ἔδυ κατὰ γῆς.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ζῦθός τε πίνω ἐκρέον ἐκ τοῦ *ζῡθηφαιστείου καὶ εἰσέρχομαι εἰς τὸ ἐργαστήριον τὸ τῶν γυναικῶν τῶν τὰς ἐσθῆτας ὁρμητικῶς ἀποδυομένων.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Hdt. 1,68,5 ἀπελθὼν εἰς Σπάρτην
Das war es, was das Schiff gesucht hatPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ θρέψας με πέπρακέν με ̔Ρόδῃ τινὶ εἰς ̔Ρώμην.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
*Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ, ἐπειδὴ κατέφαγε πάντα τὰ *πῡρηνικὰ ἐργαστήρια τὰ τῆς *Νιππωνίᾱς, εἰς *Βερόλινον ἀφίκετο ὡς κατακαύσων ἅπαντα τὰ οἰκοδομήματα τὰ ἐν τῇ νήσῳ τῇ τῶν μουσείων πυρὶ ἐκ στόματος ἐκρέοντι καὶ τὰ ἐρείπια καταπατήσων.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
*Δουμβληδώριος ὁ σοφιστὴς (cf. Lind. § 18; BR § 148,1; BR § 259,4; K § 117 Anm. 2) ἀπηγόρευε τοῖς μαθηταῖς (cf. Lind. § 73) μὴ (cf. Lind. § 137 VIb; BR § 233,1 Anm. 1; BR § 251,2) εἰσιέναι εἰς (cf. Lys. 1,4) τὴν ἀπόρρητον ὕλην.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ τί οὐκ ἐπανέρχεσθε εἰς τὸ ἄστυ;
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hdt. 1,68,5 ἀπελθὼν εἰς Σπάρτην
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ βούλομαι φοιτᾶν εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
παρασκευάζεσθαι εἰς τὸν πόλεμον, cf. Menge § 84,1 c1γ
SchicksalsschlägePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ κρύφα Περσεφόνην οἱ μὲν ταχεῖς σκώληκες ἥρπασαν, ἀλλὰ φανερῶς, οἱ δ ̓ *ἐξώγειοι ἀνθρώπους κρύφα ἀπάγουσιν εἰς τὴν Ἀνδρομέδην τὸν γαλαξίᾱν.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
44 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.