οὐ μὴν οὐδέ
ferner auch nicht
οὐ oor Duits
οὐ
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
nicht
Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.
Oh Zeus, der Bauernhof hat nicht viel Korn vorrätig.
Utopia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τὰ τέρατα καλλίονά ἐστι τῶν δένδρων. Οὐ γὰρ τὰ δένδρα κῑνεῖται οὐδὲ πάσᾱς πόλεις διαφθείρει.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ τί διαγίγνεσθε *ῥωσσιστὶ γράφοντες; Ἐγὼ δ ̓ *ῥωσσιστὶ οὐ συνίημι.
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ βούλομαι πάντα τὸν βίον μόνος εἶναι.
Wir kommen zurück!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Οὐ δὲ χαλεπός ἐστιν ὁ Θωμᾶ βίος. Δεῖ γὰρ αὐτὸν ἀναγιγνώσκειν τὰ Πλάτωνι συγγεγραμμένα.
V#: ProbeeingabeventilPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ γὰρ ἀργός εἰμι.
Hast du meine Pistolen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Οὐ γεωργοί εἰσιν.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Datentatoeba tatoeba
Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Οὐ μόνον οἱ ἐρῶντες ἀλλὰ καὶ οἱ πολῑτευόμενοι μανικῶς πως διάκεινται.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ δεῖ τοῖς *Ῥώσσοις λοιδορεῖσθαι, ἐπεὶ οὐ πάντες τὰ τοῦ *Πουτίνου φρονοῦσιν.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἅιδης ἀεργός ἐστιν. Οἱ γὰρ νεκροὶ οὐ καταβαίνουσιν εἰς Ἅιδου, ἀλλὰ περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ βούλομαι καθεύδειν.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIATatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hdt. 4,75,2 οὐ γὰρ δὴ λούονται ὕδατι τὸ παράπαν τὸ σῶμα.
Ich muss arbeitenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἰωσὴφ *Βίδηνος οὐ συνίησιν ἀττικιστὶ *σαυράνθρωπος ὤν.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ξανθίας μὲν ὁ δοῦλος ὑπὸ δένδρῳ κείμενος καθεύδει, ἐπεὶ μεθύει. Νέαιρα δ ̓ ἡ θεράπαινα οὐ βούλεται ἀποχωρῆσαι ἀπ ̓ αὐτοῦ, ἐπεὶ πόσθων ὢν κάλλιστα ἐπίσταται γυναῖκας βινεῖν. Ἡ δὲ Νέαιρα· "ἔστι γάρ" φησί "περὶ πλείστου ποιητέον τὸ πεῶδες εἶναι."
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Σίμωνα διὰ τοῦ παραδείσου ὀχούμενον ὁ *μακρόπους μικροῦ ἐξετραχήλισεν, οὐ μὴν ἀλλ ̓ ἐπέμεινεν.
Was ist los, Junge?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐπεὶ ἐν ἀγροῖς γυμνάσιον οὐκ ἔστι, δεῖ Δικαιοπόλιδα βαστάζοντα λίθους τὸ σῶμα εἰς ἰσχὺν ἀσκεῖν. Κάμνων δ ̓ ὁ Δικαιόπολις καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Οὐ δὲ πολὺν χρόνον ἡσυχάζει, ἐπεὶ πότνια νύμφη Καλυψώ, δῖα θεάων, ἥκουσα παρ ̓ αὐτῷ μείγνυται φιλότητι καὶ εὐνῇ. Ἔστι γὰρ πολὺς πόνος τὴν θεὸν σκαλαθύρειν. Τέλος δὲ καταδύνει ὁ ἥλιος.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ πιστεύομεν τῷ Θωμᾷ.
Das stimmt doch, Agent Booth?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ βούλομαι πορεύεσθαι εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Οὐ μόνον ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ παῖδες ἄνθρωποί εἰσιν, ἀλλὰ καὶ τὰ *ἑρπετοειδῆ ζῷα τὰ ἐν μέσῃ τῇ γῇ.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
ἀλλ ̓ οὐ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ὁ ἡμέτερος (cf. Pl. R. 525b) *Δόναλδας εὖ οἶδεν, ὅτι ὀ αἰθὴρ οὐ θερμαίνεται ὑπ ̓ἀνθρώπου (cf. BR § 149,3).
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ πιστεύω τῷ Θωμᾷ.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ἆρ ̓ οὐ καὶ οἱ ἄνθρωποι πρόβατά εἰσιν, ἐπεὶ *προσωποφοροῦσι *Βίλλου *Γάτου κελεύοντος;
Gib mich nur ja niemals aufPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.