τί παθών
warum
τί oor Duits
τί
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
warum
weshalb
weswegen
wieso
was
Ἐξαίφνης ἡ ὄρνις κατέλαβε τί τὸ πρόβλημα ἦν.
Auf einmal begriff der Vogel, was das Problem war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σωκράτης μετεωρολέσχης ἦν, ὃς τά τε μετέωρα ἐκόπει καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Ἑώρᾱ δ ̓ ἐν μὲν οὐρανῷ τοὺς *ἐξωγείους, ὑπὸ δὲ γῆς τοὺς ταχεῖς σκώληκας. Τί δ ̓ ὁ Σωκράτης ἐπὶ γῆς ἑώρᾱ; *Γώζιλλαν τοίνυν τὸν ὑπερμεγέθη δράκοντα καὶ *Κόγγον τὸν βασιλέᾱ τὸν πάμμεγαν πίθηκον μαχομένω ἀλλήλοιν.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ τί διαγίγνεσθε *ῥωσσιστὶ γράφοντες; Ἐγὼ δ ̓ *ῥωσσιστὶ οὐ συνίημι.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ τί οὐκ ἀλλάττονται εἰκόνας Ἰνδικῶν χοιριδίων ὀψωνούντων;
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
Giles, was ist los?tatoeba tatoeba
Διὰ τί δακρύεις;
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Τί λέγεις;
ZIELTIERART(ENtatoeba tatoeba
Τί ποιεῖς;
Ou kennst Pablo nicht!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Τί δὲ ποιεῖ ὁ Δικαιόπολις; Ὁ Δικαιόπολις ἐργάζεται ἐν ἀγρῷ.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί δεῖ σε ποιεῖν;
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Διὰ τί αἱ γυναῖκες εἰώθασι κόπτεσθαι τὸν ἑαυτῶν πρωκτόν;
Dazu ist es notwendigPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τῷ Θωμᾷ εἶπον τί ἐγένετο.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί ὄνομα αὐτοῖς ἐστιν;
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Διὰ τί Δικαιόπολις ἐν ἀγρῷ ἐργάζεται;
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Σωκράτης ἐσκόπει τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Τί δ ̓ ἐκεῖ ἐστιν; Εἰσὶν μὲν οὖν ἐν τῷ οὐρανῷ οἱ *ἐξώγειοι, οἳ *κοσμοπλοίοις θᾶττον τοῦ φωτὸς πορεύονται διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου, ὑπὸ δὲ γῆν ὑφέρπουσιν αἱ αἰόλαι εὐλαί, αἳ ὑπορύττουσι τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς κατὰ γῆς δῦναι.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί ἔχει Θωμᾶς; Αὐτῷ αἰόλαι εὐλαί εἰσιν, αἳ ὑπὸ γῆς ταχέως ὑφέρπουσιν.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ τί εἶ οὗτω χαλεπός, ὦ δέσποτα;
Sonst noch was?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Τί ἔχεις ἐν τῇ δεξιᾷ;
Schönen guten Tag, MadamTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ὁ δὲ Δικαιόπολις λέγει ὅτι· "Διὰ τί οὐκ ἐργάζῃ, ὦ δοῦλε;" - "Ἐπεὶ ὅ τε *Μάρξιος καὶ ὁ *Ληνῖνος ἀπαγορεύετον μὲν τοῖς ἐργάταις μὴ δουλεύειν τοῖς δεσπόταις, κελεύετον δ ̓ ἀργεῖν, ἵνα οἱ αἰσχροκερδεῖς ἀναγκάζωνται αὐτουργεῖν."
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί ἐπιθῡμοῦμεν σκέψασθαι ἀναβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; Τὰ τῶν *ἐξωγείων *κοσμόπλοια.
Das begrüße ich sehr.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί λέγει τὸ βρέφος; Λέγει, ὅτι ὑπερφυῶς ὡς μισῶ τοὺς πρασίνους.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ μὲν Δικαιόπολις λέγει· "Διὰ τί καθίζεις ὑπὸ τῷ δένδρῳ, ὦ δοῦλε; Τί οὐκ ἄρᾱς τοὺς λίθους φέρεις ἐκ τοῦ ἀγροῦ;" Ὁ δὲ Ξανθίᾱς ἀποκρίνεται, ὅτι μάλα κάμνει Νέαιραν τὴν δούλην πολὺν χρόνον βεβῑνηκώς.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί ἐστι τὸ μέγιστον τῶν θηρίων; *Γώζιλλα, τὸ δεινὸν πέλωρ.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί δεῖ ἡμᾶς ποιεῖν;
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.