τήν τε πολῑτείᾱν καὶ τὴν ὁμῑλίᾱν ὡς εἰς ἐλάχιστα συστέλλειν
Lockdown
τε oor Duits
τε
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
und
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σωκράτης μετεωρολέσχης ἦν, ὃς τά τε μετέωρα ἐκόπει καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Ἑώρᾱ δ ̓ ἐν μὲν οὐρανῷ τοὺς *ἐξωγείους, ὑπὸ δὲ γῆς τοὺς ταχεῖς σκώληκας. Τί δ ̓ ὁ Σωκράτης ἐπὶ γῆς ἑώρᾱ; *Γώζιλλαν τοίνυν τὸν ὑπερμεγέθη δράκοντα καὶ *Κόγγον τὸν βασιλέᾱ τὸν πάμμεγαν πίθηκον μαχομένω ἀλλήλοιν.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἡ δὲ Μέλιττα· "Tοῦτο μὲν oὔπως ᾔδη (ᾔδειν), ὦ μῆτερ," φησίν, "ἀλλὰ μάλιστά γ ̓ ἐπιθῡμῶ ὑπ ̓ αὐτοῦ πονηροῦ ὄντος σκαλαθύρεσθαι, ἵνα κυήσᾱσα ἐξ αὐτοῦ ὑὸν τέκω ἰχρῡρόν τε καὶ πεώδη. *Ὑπέργαμος γάρ εἰμι."
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τῆς τε πολῑτείᾱς καὶ τὴς ὁμῑλίᾱς ὡς εἰς ἐλάχιστα συσταλεισῶν οἱ Γερμανοὶ μᾶλλον βούλονται ἐπὶ *καμηλοπαρδάλεων διὰ τῆς πόλεως ὀχεῖσθαι ἢ ἐπὶ *μακροπόδων.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Φίλιππός τε καὶ ὁ πάππος ἀκούουσι πολὺν ψόφον· ὁ γὰρ κύων περιτρέχων ὑλακτεῖ τοὺς ἐμψύχους νεκρούς, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων σφαλλόμενοι περιπατοῦσιν ὡς διασπάσαντες τοὺς ζῶντας τὰ ἔντερα αὐτῶν ὠμὰ κατεδόμενοι.
Hoffen wir, dass er funktioniertPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ μὲν πάλαι Ἕλληνες ὡδοιπόρουν πρὸς τοὺς σοφωτάτους τῶν τε Μήδων καὶ τῶν Αἰγυπτίων, ἵνα παιδευθεῖεν.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ Φιδρὸς ἀνήρ ἐστι πάμμεγάς τε καὶ *χλωρόχρως.
Das ist die FragePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ τεθνεῶτες αἱματοπῶται μεθ ̓ ἡμέρᾱν μὲν καθεύδουσιν ἐν σοροῖς, νύκτωρ δὲ νυκτερίδες γενόμενοι περιπέτονταί τε καὶ πίνουσιν τὸ παρθένων αἷμα.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὅ τε ἄρτος καὶ τὸ μῆλον καὶ τὸ γάλα ἐν τῆ γαστρί μου εἰσίν.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Σωκράτης ἐσκόπει τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Τί δ ̓ ἐκεῖ ἐστιν; Εἰσὶν μὲν οὖν ἐν τῷ οὐρανῷ οἱ *ἐξώγειοι, οἳ *κοσμοπλοίοις θᾶττον τοῦ φωτὸς πορεύονται διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου, ὑπὸ δὲ γῆν ὑφέρπουσιν αἱ αἰόλαι εὐλαί, αἳ ὑπορύττουσι τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς κατὰ γῆς δῦναι.
Hier, meine HandPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν τῷ πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ χώρῳ κεῖται σώματά τε *ἐξωγείων καὶ τὰ ἐρείπια τὰ καταπεπτωκότος *κοσμοπλοίου.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τῷ Πάσχα εὔχομαι *Δούργῃ, τῇ τῶν Ἰνδῶν θεῷ τῇ τοῦ τε θανάτου καὶ τοῦ πολέμου, ἣ μόνη μία οὖσα πᾶσαν τὴν στρατιὰν τὴν τῶν βούκερων δαιμόνων διέφθειρέ τε καὶ τὸν βασιλέα αὐτῶν ἀπέκτεινεν.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, ὅτι οἶσθα τὰς ἐντολάς· θεράπευε *Δούργην τὴν τῶν Ἰνδῶν θεὰν τὴν τοῦ τε θανάτου καὶ τοῦ πολέμου.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐδεὶς ἔτι μανθάνει τὴν Ἑλληνικὴν φωνὴν πλὴν ἐγώ τε καὶ ἡ ἰάτρια.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ δὲ Δικαιόπολις λέγει ὅτι· "Διὰ τί οὐκ ἐργάζῃ, ὦ δοῦλε;" - "Ἐπεὶ ὅ τε *Μάρξιος καὶ ὁ *Ληνῖνος ἀπαγορεύετον μὲν τοῖς ἐργάταις μὴ δουλεύειν τοῖς δεσπόταις, κελεύετον δ ̓ ἀργεῖν, ἵνα οἱ αἰσχροκερδεῖς ἀναγκάζωνται αὐτουργεῖν."
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kanntePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τὰ Ἰνδικὰ χοιρίδια παρατρώγει θρίδακά τε καὶ καρωτά.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἆρα τοῖς ἀνθρώποις ἄλλα γένη ἐστὶν ἢ τό τε ἀρρενικὸν καὶ τὸ θῆλυ;
Kein Problem.Wir sind NachbarnPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ζῦθός τε πίνω ἐκρέον ἐκ τοῦ *ζῡθηφαιστείου καὶ εἰσέρχομαι εἰς τὸ ἐργαστήριον τὸ τῶν γυναικῶν τῶν τὰς ἐσθῆτας ὁρμητικῶς ἀποδυομένων.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ποῦ ἕστηκε τὸ ἄγαλμα τὸ *Δούργης τῆς τῶν Ἰνδῶν θεοῦ τῆς τοῦ τε θανάτου καὶ τοῦ πολέμου;
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchtePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καλόν τε καὶ ἀγαθὸν ἡγοῦμαι διαλέγεσθαι περὶ τῶν ἀστρικῶν πολέμων. Ἡ γὰρ δύναμις ἔσται μεθ ̓ ἡμῶν.
Angenommen (P#_TAPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τὴν μὲν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδω, νυκτὼρ δὲ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαί τε καὶ πίνω τὸ τῶν παρθένων αἷμα.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Σκοπῶ γὰρ τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς, ἵνα εἰδῶ, ὅ τι ἂν ποιῶσιν οἱ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι οἱ ἀπὸ τοῦ πυρόεοντος πλάνητος δεῦρο ἥκοντες καὶ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ αἱ ὑπὸ γῆν ταχέως ὑφέρπουσαι. Οὐ μὴν σπουδάζω, ἀλλὰ παίζω. Καὶ ἐν τῷ νῦν ἀναγιγνώσκω μετὰ τῶν ἑταίρων τὴν Πλάτωνος Πολῑτείᾱν.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καὶ περὶ τῶν *κῑνηματογραφικῶν τεράτων δεῖ ἡμᾶς οἵους τε εἶναι ἀττικίζειν.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἀδελφήν τε καὶ ἀδελφὸν ἔχω.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Καὶ ἐμοὶ δοκεῖ ἀληθεστέρον εἶναι τὸ *Λιδδέλῳ τε καὶ *Σκώττῳ εἰρημένον.
Wollte gar nicht zum Fest heutePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Δικαιόπολις οὐκέτι Ἀθήνησιν οἰκεῖ, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες Ἀθηνῶν τὰς οἰκίας ὑπώρυξαν, ὥστε συμπεπτωκυῖαι κατὰ γῆς ἔδυσαν. Ἐν δ ̓ ἀγροῖς ὁ βίος ἐπικίνδυνός ἐστιν, ἐπεὶ οἱ ἔμψυχοι νεκροὶ πανταχοῖ περιφοιτῶντες τοὺς ζῶντας λακίζουσί τε καὶ τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν. Πολλάκις δήπου στενάζουσιν οἱ γεωργοὶ ὑπὸ τῶν ἐμψύχων νεκρῶν λακιζόμενοι.
Wir brauchen keinen JobPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.