ἐν- oor Duits
ἐν-
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
Ferment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τοῦ ἔαρος κάθημαι ἐν δρυφάκτῳ ἀκούων τῶν ὀρνίθων ᾀδόντων.
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ev. Luc. 2,14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Διὰ δὲ τὸ ψῦχος τὸ ἐν τῷ *Ἀντίῳ οἱ ἔμψυχοι νεκροὶ πήγνυνται.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν τῷ κήπῳ μου ἔμψῡχοι νεκροὶ περιπατοῦσι καὶ πάντας τοὺς ζῶντας κατεσθίουσιν.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκῶ.
Hat er dich bezahlt?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ἐν τῷ πανδοκείῳ οἱ ἀνθρωποι ἐσθίουσιν Ἰταλικοὺς ἐσχαρίτας.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ποῦ εἴκοσι δακτύλιοι ἐτεχνηθήσαν (τεχνάομαι); Ἐν τῷ *Μόρδωρι τῇ σκοταίᾳ χώρᾳ.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἥρᾱ μὲν ἐν τοῖς γάμοις πάρεστιν, ᾍδης δ ̓, ὅταν οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ κατεσθίωσι τῶν ζώντων τὰ ἔντερα ὠμά.
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ ἐν τῇ Γερμανίᾳ *μακρόποδες *γερμανιστὶ συνιᾶσιν.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὄφεις εἰσὶν ἐν τῇ κόμῃ μου. Ἐπεὶ ὄνομά μοι Μέδουσά ἐστιν.
So wird das nichtsPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν ἀγρῷ ὢν ὁ Ξανθίας οὐκ ἐργάζεται ἀλλ ̓ ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος σκαλαθύρει Νέαιραν τὴν θεράπαιναν
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ πράσινοι βουλόμενοι τὸν δῆμον τὴν οὐσίαν ἀφαιρεῖσθαι (cf. Pl. R. 565a) αὐτοὶ λούονται ἐν *ἰλιγκτηρίοις.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν τῇ Γερμανίᾳ πολλοὶ περιπατοῦσιν ἔμψῡχοι νεκροί.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ γονεῖς μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκοῦσιν.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnentatoeba tatoeba
Ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seientatoeba tatoeba
Ἐν τῷ ποτηρίῳ φάρμακόν ἐστιν, ὥστε τὸν πίνοντα ἀποθανεῖν.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τί δὲ ποιεῖ ὁ Δικαιόπολις; Ὁ Δικαιόπολις ἐργάζεται ἐν ἀγρῷ.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν τῷ χόρτῳ κροτῶνές εἰσιν.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ἐν τῷ κήπῳ μου *μακρόπους περιάλλεται.
Junge, ich muss noch viel lernenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν τοῖς *κοσμοπλοίοις ἀγνώστοις *ἐξώγειοί εἰσιν.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν οἰκίᾳ οἰκοῦμεν.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißtatoeba tatoeba
Ἐν τῷ ποτηρίῳ μου Ἀράβιον ποτόν ἐστιν.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἔστι γάρ τις͵ ὦ μῆτερ͵ ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ;
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
194 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.