d oor Duits
d
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
d
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D.S. 4,51 ὑπερπετασθῆναι (später Aorist statt ὑπερπτέσθαι) πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ Νᾶγαι κρατῆσαι (cf. BR § 178d) βούλονται τῶν ἐπὶ (cf. Lind. § 101 b1; BR § 149,5) γῆς.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sietatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Βούλομαι δ ̓ ὑμῖν προδιηγήσασθαι (cf. D. 59,1) τὰ γιγνόμενα τὰ ἐν τῇ *κῑνηματογραφῇ.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ μὴν (cf. Menge S III 4.1) χρὴ σὲ κατὰ σεαυτὸν (cf. KG I 480) εἰσελθόντα θεάσασθαι (cf. Pl. R. 576d) τὴν *κῑνηματογραφὴν ταύτην, ἀλλ ̓ ἤτοι ἕνα ἢ πλείους (cf. Zinsm. § 76) *συμφρίττοντας ἄγοντα (cf. Menge § 88) τοῦ ἔχεσθαι (cf. Menge § 74,3b; BR § 177,3c; Lind. § 49) ἕνεκα.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Δράκοντές εἰσιν αἴθωνες θῆρες (cf. BR § 42) καὶ δεινοί. (cf. Pl. R. 559d)
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ *Νᾶγαι κρατῆσαι (cf. BR § 178d) βούλονται τῶν ἐπὶ (cf. Lind. § 101,b1; BR § 149,5) γῆς.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τῆς σελήνης πληθούσης οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς καθιππεύουσι τὸ πεδίον. (cf. D.H. 3,26,3)
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Σωκράτης· Ἆρ ̓ οἶσθα, ὅπως ἄνθρωπός τις τὸ εἶδος ἐξ ἀνθρώπου μεταβάλοι ἂν εἰς λύκον, ὦ φίλε; (cf. Paus. 6,8,2) *Φιλόλυκος· Εὖ οἶδα, ὅτι τῷ γευσαμένῳ τοῦ πρασίνου σπλάγχνου ἀνάγκη λύκῳ γενέσθαι; (cf. Pl. R. 565d-e) Ὕστερον δ ̓ αὖθις γένοιτο ἄνθρωπος, εἰ οἱ Γερμᾱνοὶ αὖθις πάλιν (cf. KG II 584,5) χρῷντο τῇ *πῡρηνικῇ ἐνεργείᾳ.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
διὰ παντὸς τοῦ βίου Menge grch. Rep. § 84d1β
Du bist tollPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
9 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.