prilagođavanje oblika oor Bulgaars

prilagođavanje oblika

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

адаптация на образа

voorbeelde

U skladu s postupkom utvrđenim u članku 12., Komisija može poduzeti potrebne korake radi prilagođavanja oblika svjedodžbe zapovjednika iz Priloga I., kao i stručnih znanja potrebnih za izdavanje svjedodžbe iz Priloga II.
Комисията, действайки съгласно процедурата, установена в член 12, може да предприеме необходимите стъпки с оглед приемане на форма на удостоверението за капитан на плавателен съд, съдържащо се в приложение I и в светлината на развитието на необходимите професионални знания, изисквани за издаването на удостоверението и уточнени в приложение II.

Direktiva 2001/29 donesena je s iskazanim ciljevima postizanja usklađenog pravnog okvira na unutarnjem tržištu kojim će se osigurati izostanak narušavanja koja proizlaze iz različitosti propisa država članica(3) i omogućiti prilagođavanje novim oblicima iskorištavanja prava, novim oblicima korištenja i tehnološkom razvoju(4).
Директива 2001/29 е приета със заявената цел за предоставяне на хармонизирана правна рамка в областта на вътрешния пазар, като се гарантира липсата на нарушения, произтичащи от различия в законодателствата на държавите членки(3), и за да даде възможност за адаптиране към новите начини за разпореждане с правата, начини на ползване и към технологичното развитие(4).

Takvo prilagođavanje može biti i u obliku produženja trajanja obveze.
Тези корекции могат също да бъдат под формата на удължаване на времетраенето на ангажимента.

Upravo raznolikost jezikâ i umjetničkih tehnika predstavlja jedan od temelja „prilagodbe“ kao postupka prilagođavanja sadržaja umjetničke tvorevine oblicima izričaja koji su svojstveni drugim umjetnostima.
Именно в разнообразието от езици и художествени похвати се корени една от основните характеристики на „преработката“ като процес на приспособяване на съдържанието на художественото творение към специфичните изразни средства на различните изкуства.

Umjesto da je okrivljavao roditelje za autizam, Asperger je autizam definirao kao poligenetički invaliditet koji zahtijeva suosjećajne oblike podrške i prilagođavanja tijekom cijelog životnog vijeka.
Вместо да обвинява родителите, че причиняват аутизъм, Аспергер я обобщил като доживотна, полигенетична неспособност, която изисква съчувствени форми на подпомагане и приспособяване през целия живот.

Regulatorna intervencija kojom se državama članicama dopušta mogućnost prilagođavanja primjene čini se najučinkovitijim oblikom intervencije EU-a za rješavanje postojećih i očekivanih poteškoća u funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
Регулаторната намеса, която дава възможност на държавите членки за гъвкавост при прилагането, изглежда най-ефикасната форма на намеса на ЕС за разрешаване на настоящи и очаквани проблеми с функционирането на единния пазар.

„budući da se razvoj fleksibilnih oblika zapošljavanja smatra potrebnim za postizanje ekonomskog rasta s pomoću prilagođavanja poslovnih strategija i produktivnosti globaliziranim tržištima i ekonomijama;”
„като има предвид, че развитието на гъвкави условия на заетост се счита за необходимо с оглед на постигането на икономически растеж чрез адаптирането на бизнес стратегиите и производителността към глобализирани пазари и икономики;“

Eurosustav može provoditi strukturne operacije u obliku obratnih transakcija na otvorenom tržištu koje su namijenjene za prilagođavanje strukturnog položaja Eurosustava u odnosu na financijski sektor.
Евросистемата може да извършва структурни операции под формата на обратни сделки на открития пазар с цел коригиране на структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовия сектор.

Potrebno je osigurati da se zabrane bilo kakva odstupanja od oblika i orijentacije navedenih simbola, a posebno je zabranjeno bilo kakvo prilagođavanje izgleda navedenih simbola.
Гарантира се, че не са разрешени никакви отклонения във формата и разположението на поставените символи, а именно, че е забранен всякакъв персонализиран външен вид на поставените символи.

Članak 27. stavak 12. Uredbe (EZ) br. 1974/2006 predviđa da prilagođavanje obveza vezanih uz poljoprivredni okoliš i dobrobit životinja može biti i u obliku produljenja trajanja obveze.
Член 27, параграф 12 от Регламент (ЕО) No 1974/2006 предвижда, че изменението на агроекологичните ангажименти и ангажиментите за хуманно отношение към животните може да се състои и в удължаване на времетраенето им.

Pravovremeno obavješćivanje i savjetovanje je preduvjet za uspjeh pri restrukturiranju i prilagođavanju poduzeća novim uvjetima koji su nastali kao posljedica globalizacije ekonomije, posebno razvojem novih oblika organizacije posla.
Навременното информиране и провеждане на консултации са предпоставка за успеха на преструктурирането и приспособяването на предприятията към новите условия, произтичащи от глобализацията на икономиката, в частност чрез развитие на нови форми на организация на работа.

Korektori za prikrivanje crvenila, Maskara, Olovke za obrve, Olovke za obrve, Sjenilo, Olovke za obrve, Sredstvo za uklanjanje šminke za oči, Rumenila, Ruževi, Rumenila za obraze u obliku pudera i krema, Puderi za lice (u prahu i u kamenu), Ruž [rumenilo] za usne, Sjajila za usne, Olovke za usne, Ruževi u obliku olovke, sredstva za prilagođavanje nijansi ruža, odnosno pripravci koji se koriste za prilagođavanje nijanse ruža za usne
Премахване на недостатъци, Грим за мигли, Моливи за вежди, Моливи за вежди, Сенки за очи, Моливи за вежди, Средства за премахване на грим, Руж, Червило, Пудра и крем пудра за бузи, Пудри за лице (прахообразни и пресирани), Червила, Гланц за устни, Молив за очертаване на устни, Моливи за устни, моливи за червила, а именно препарати за нагласяне на нюанси на цветове

Pod uvjetom da se ispune ti preduvjeti, države članice trebale bi moći samostalno odrediti oblik svojih nacionalnih odbora za konkurentnost, bilo osnivanjem potpuno novih tijela ili prilagođavanjem mandata već postojećih tijela.
При условие че тези изисквания са изпълнени, държавите членки следва да разполагат със свободата да съставят своите национални съвети по конкурентоспособността, или като създадат нови институции, или като адаптират мандата на съществуващи организации.

stoga izrazito pozitivno ocjenjuje snažan naglasak koji je stavljen na mehanizme Europskog partnerstva za inovacije „Poljoprivredna produktivnost i održivi razvoj” (uz usporedno uključivanje Odbora za genetske resurse, osnovanog Uredbom 870/2004 Vijeća), kao sredstva za konkretno jačanje procesa objedinjavanja istraživačkih aktivnosti i raznih oblika uporabe resursa, zajedno s iznesenim ciljem prilagođavanja lokalnom kontekstu i potrebama;
оценява във връзка с това изключително положително специалното внимание, отделено на механизмите на европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“ (с паралелно участие на Комитета по генетичните ресурси, създаден с регламент на Съвета No 870/2004) като средство за конкретно укрепване на интеграцията между изследователската дейност и формите на използване на ресурсите, по-конкретно във връзка със заявената цел за адаптиране към контекста и местните нужди;

(79)Provedbene ovlasti Komisije trebale bi isto tako obuhvaćati sljedeće: u kontekstu postupka financijske discipline, utvrđivanje stope prilagodbe za intervencije u obliku izravnih plaćanja i njezino prilagođavanje te uvjete koji se primjenjuju na prenesena odobrena sredstva u skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EU, Euratom) br. [nova Financijska uredba] kako bi se financirale intervencije u obliku izravnih plaćanja; u kontekstu postupka proračunske discipline, privremeno određivanje iznosa plaćanja i privremene raspodjele raspoloživog proračuna između država članica i određivanje mjesečnih plaćanja koje Komisija izvršava na temelju izjave o rashodima.
(79)Изпълнителните правомощия на Комисията следва също да обхващат: в контекста на процедурата за финансова дисциплина, определянето на ставката на корекция за интервенциите по формата на директни плащания и нейното адаптиране, както и реда и условията, приложими за бюджетните кредити, пренесени в съответствие с член 12, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) No [новия Финансов регламент], за да се финансират интервенциите под формата на директни плащания; в контекста на процедурата за бюджетна дисциплина, предварителното определяне на размера на плащанията и предварителното разпределение на наличния бюджет между държавите членки, и определянето на месечните плащания, които Комисията прави въз основа на декларация за разходите.

Kao i mišljenje o mobilnom zdravstvu početkom 2015. godine, ovo se mišljenje odnosi na izazov da zaštita podataka „prijeđe na digitalni oblik”, što je treći cilj EDPS-ove strategije „prilagođavanje postojećih načela zaštite podataka, kako bi se uklopili u globalno digitalno tržište”, također i u sklopu planova EU-a za jedinstveno digitalno tržište.
Подобно на становището относно мобилното здравеопазване от началото на 2015 г., в него се разглеждат произтичащите от „цифровизацията“ трудности за защитата на личните данни — третата задача в стратегията на ЕНОЗД — „приспособяване на съществуващите принципи на защита на данните към глобалната цифрова среда“, също така в контекста на плановете на ЕС за цифровия единен пазар.

Države članice moraju obavijestiti Komisiju u roku od 20 radnih dana, u elektroničkom obliku i u skladu sa zahtjevima iz Priloga V. ovoj Uredbi, o svakom prilagođavanju najvećega dopuštenog ribolovnog napora iz članka 16. ili 17. Uredbe (EZ) br. 1342/2008.
Държавите-членки информират Комисията в срок от 20 работни дни, в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение V от настоящия регламент, за всички корекции на максимално допустимото риболовно усилие, споменати в членове 16 или 17 от Регламент (ЕО) No 1342/2008.

Sveukupno, pri provedbi Fonda solidarnosti u 2013., slično iskustvu iz proteklih godina, potvrđeno je mišljenje Komisije da se važna poboljšanja u radu Fonda, posebice bolja sposobnost odgovaranja na potrebe, mogu postići prilagođavanjem manjeg broja odredbi Uredbe, pri čemu bi se zadržao smisao i oblik Fonda, bez remećenja pitanja financija i iznosa dozvoljenih izdataka.
Като цяло работата на фонд „Солидарност“ през 2013 г., както и опитът от предходните години потвърждава виждането на Комисията, че е възможно да бъдат постигнати съществени подобрения във функционирането на фонда, по-специално подобряване на способността му за по-добро реагиране, посредством адаптиране на ограничен брой разпоредби на регламента, като същевременно се запазят идеята и характерът на фонда и останат непроменени неговите финансови разпоредби и размерът на разрешените разходи.

Nikakva odstupanja u pogledu oblika i orijentacije propisanih piktograma nisu dopuštena, pri čemu se osobito misli na prilagođavanje izgleda propisanih piktograma, uz iznimku usmjerenog kažiprsta i otvorene knjižice sa slovom „i” na desnoj stranici, pod uvjetom da su ti piktogrami jasno prepoznatljivi.
Трябва също така да се гарантира, че не се допускат отклонения във формата и ориентацията на представените пиктограми, а именно забраняват се всякакви промени на определените пиктограми с изключение на ръката с посочващ показалец и отворената брошура с буквата „i“ на дясната ѝ страница, при условие че са ясно разпознаваеми.

Ako je takvo prilagođavanje moguće, sud koji je uputio zahtjev pita se je li moguće voditi pregovore na temelju ponuda koje u svom prvotnom obliku ne ispunjavaju u cijelosti navedene bitne zahtjeve.
В случай че е възможна такава корекция, запитващата юрисдикция поставя въпроса дали е възможно да се водят преговори и въз основа на оферти, които в първоначалната си форма не са отговаряли напълно на посочените задължителни изисквания.