prilagođavanje oblika oor Deens

prilagođavanje oblika

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

tegntilpasning

voorbeelde

No odjeća buntovničkog stila pokrenula je novi oblik prilagođavanja, novi oblik pritiska okoline.
Men dette oprør skabte paradoksalt nok samtidig en ny form for konformitet, en ny måde at øve gruppepres på.

U skladu s postupkom utvrđenim u članku 12., Komisija može poduzeti potrebne korake radi prilagođavanja oblika svjedodžbe zapovjednika iz Priloga I., kao i stručnih znanja potrebnih za izdavanje svjedodžbe iz Priloga II.
Efter fremgangsmåden i artikel 12 kan Kommissionen tage de nødvendige initiativer til at tilpasse den model for bådførercertifikatet, der er gengivet i bilag I, og de krav om fornødne faglige kundskaber, der er anført i bilag II.

Direktiva 2001/29 donesena je s iskazanim ciljevima postizanja usklađenog pravnog okvira na unutarnjem tržištu kojim će se osigurati izostanak narušavanja koja proizlaze iz različitosti propisa država članica(3) i omogućiti prilagođavanje novim oblicima iskorištavanja prava, novim oblicima korištenja i tehnološkom razvoju(4).
Direktiv 2001/29 er blevet vedtaget med de erklærede mål om at skabe en harmoniseret retlig ramme i det indre marked ved at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes på grund af medlemsstaternes forskelligartede lovgivninger (3), og om at give mulighed for tilpasning til nye former for udnyttelse af rettigheder, nye anvendelser og den teknologiske udvikling (4).

Takvo prilagođavanje može biti i u obliku produženja trajanja obveze.
Sådanne tilpasninger kan også ske i form af en forlængelse af forpligtelsesperioden.

Upravo raznolikost jezikâ i umjetničkih tehnika predstavlja jedan od temelja „prilagodbe“ kao postupka prilagođavanja sadržaja umjetničke tvorevine oblicima izričaja koji su svojstveni drugim umjetnostima.
Netop forskelligheden i sprogene og de kunstneriske teknikker udgør et af grundelementerne i »bearbejdelsen« som en proces, hvorved indholdet af den kunstneriske frembringelse tilpasses de udtryksformer, der kendetegner de forskellige kunstarter.

Regulatorna intervencija kojom se državama članicama dopušta mogućnost prilagođavanja primjene čini se najučinkovitijim oblikom intervencije EU-a za rješavanje postojećih i očekivanih poteškoća u funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
Regulerende indgreb, der giver medlemsstaterne fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen, synes at være den mest effektive form for indgriben fra EU's side, når det handler om at tackle aktuelle og forventede problemer i forbindelse med funktionen af det indre marked.

„budući da se razvoj fleksibilnih oblika zapošljavanja smatra potrebnim za postizanje ekonomskog rasta s pomoću prilagođavanja poslovnih strategija i produktivnosti globaliziranim tržištima i ekonomijama;”
»der henviser til, at udvikling af fleksible beskæftigelsesordninger anses for nødvendige for at opnå økonomisk vækst gennem tilpasning af virksomhedsstrategier og produktivitet til de globaliserede markeder og økonomier;«

Eurosustav može provoditi strukturne operacije u obliku obratnih transakcija na otvorenom tržištu koje su namijenjene za prilagođavanje strukturnog položaja Eurosustava u odnosu na financijski sektor.
Eurosystemet kan udføre strukturelle markedsoperationer i form af tilbageførselsforretninger med det formål at justere Eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor.

Potrebno je osigurati da se zabrane bilo kakva odstupanja od oblika i orijentacije navedenih simbola, a posebno je zabranjeno bilo kakvo prilagođavanje izgleda navedenih simbola.
Det skal sikres, at ingen afvigelser af de foreskrevne symbolers form og retning er tilladt, navnlig skal enhver form for tilpasset udseende af de foreskrevne symboler være forbudt.

Članak 27. stavak 12. Uredbe (EZ) br. 1974/2006 predviđa da prilagođavanje obveza vezanih uz poljoprivredni okoliš i dobrobit životinja može biti i u obliku produljenja trajanja obveze.
Artikel 27, stk. 12, i forordning (EF) nr. 1974/2006 fastsætter, at en tilpasning af forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug og forpligtelser på dyrevelfærdsområdet kan ske i form af en forlængelse af forpligtelsesperioden.

Pravovremeno obavješćivanje i savjetovanje je preduvjet za uspjeh pri restrukturiranju i prilagođavanju poduzeća novim uvjetima koji su nastali kao posljedica globalizacije ekonomije, posebno razvojem novih oblika organizacije posla.
Information og høring i rette tid er en forudsætning for, at virksomheder med held kan omstruktureres og tilpasses de nye forhold, der følger af økonomiens globalisering, navnlig gennem udvikling af nye former for tilrettelæggelse af arbejdet.

Pravovremeno obavješćivanje i savjetovanje je preduvjet za uspjeh pri restrukturiranju i prilagođavanju poduzeća novim uvjetima koji su nastali kao posljedica globalizacije ekonomije, posebno razvojem novih oblika organizacije posla.
(9) Information og høring i rette tid er en forudsætning for, at virksomheder med held kan omstruktureres og tilpasses de nye forhold, der følger af økonomiens globalisering, navnlig gennem udvikling af nye former for tilrettelæggelse af arbejdet.

Korektori za prikrivanje crvenila, Maskara, Olovke za obrve, Olovke za obrve, Sjenilo, Olovke za obrve, Sredstvo za uklanjanje šminke za oči, Rumenila, Ruževi, Rumenila za obraze u obliku pudera i krema, Puderi za lice (u prahu i u kamenu), Ruž [rumenilo] za usne, Sjajila za usne, Olovke za usne, Ruževi u obliku olovke, sredstva za prilagođavanje nijansi ruža, odnosno pripravci koji se koriste za prilagođavanje nijanse ruža za usne
Concealersticks, Mascara, Øjenbrynsblyanter, Øjenbrynsblyanter, Øjenskygge, Øjenbrynsblyanter, Makeupfjernere til øjnene, Rouge, Blushers, Rouge til kinderne i form af pudder og creme, Ansigtspudder (løse og kompakte), Læbestift, Lipgloss, Læbeblyanter, Læbeblyanter, lipstick adjusters, nemlig præparater til justering af læbestiftsfarven

Pod uvjetom da se ispune ti preduvjeti, države članice trebale bi moći samostalno odrediti oblik svojih nacionalnih odbora za konkurentnost, bilo osnivanjem potpuno novih tijela ili prilagođavanjem mandata već postojećih tijela.
Forudsat at disse principper er opfyldt, bør medlemsstaterne være frie til selv at udforme deres nationale konkurrenceevneråd, f.eks. ved at etablere nye institutioner eller tilpasse et eksisterende organs mandat.

stoga izrazito pozitivno ocjenjuje snažan naglasak koji je stavljen na mehanizme Europskog partnerstva za inovacije „Poljoprivredna produktivnost i održivi razvoj” (uz usporedno uključivanje Odbora za genetske resurse, osnovanog Uredbom 870/2004 Vijeća), kao sredstva za konkretno jačanje procesa objedinjavanja istraživačkih aktivnosti i raznih oblika uporabe resursa, zajedno s iznesenim ciljem prilagođavanja lokalnom kontekstu i potrebama;
ser derfor særligt positivt på den store vægt, der lægges på mekanismerne i det europæiske innovationspartnerskab »Landbrugets produktivitet og bæredygtighed« (med tilhørende inddragelse af Udvalget for Genressourcer, der blev nedsat i medfør af Rådets forordning nr. 870/2004) som et middel til konkret at styrke forbindelsen mellem forskningsindsatsen og de forskellige former for udnyttelse af ressourcerne, blandt andet med det erklærede mål at tilpasse den til situationen og de lokale behov;

(79)Provedbene ovlasti Komisije trebale bi isto tako obuhvaćati sljedeće: u kontekstu postupka financijske discipline, utvrđivanje stope prilagodbe za intervencije u obliku izravnih plaćanja i njezino prilagođavanje te uvjete koji se primjenjuju na prenesena odobrena sredstva u skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EU, Euratom) br. [nova Financijska uredba] kako bi se financirale intervencije u obliku izravnih plaćanja; u kontekstu postupka proračunske discipline, privremeno određivanje iznosa plaćanja i privremene raspodjele raspoloživog proračuna između država članica i određivanje mjesečnih plaćanja koje Komisija izvršava na temelju izjave o rashodima.
(79)Kommissionens gennemførelsesbeføjelser bør også omfatte: som led i proceduren vedrørende finansiel disciplin, fastsættelse af tilpasningssatsen for interventioner med direkte betalinger og tilpasning af denne samt betingelserne og de nærmere regler for de bevillinger, der fremføres i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra d) i forordning (EU, Euratom) ... /... [den nye finansforordning ] med henblik på at finansiere interventioner med direkte betalinger; som led i proceduren vedrørende budgetdisciplin, den foreløbige fastsættelse af betalingerne og den foreløbige fordeling af det disponible budget mellem medlemsstaterne samt fastsættelse af de månedlige betalinger, som Kommissionen foretager på grundlag af udgiftsanmeldelser.

Kao i mišljenje o mobilnom zdravstvu početkom 2015. godine, ovo se mišljenje odnosi na izazov da zaštita podataka „prijeđe na digitalni oblik”, što je treći cilj EDPS-ove strategije „prilagođavanje postojećih načela zaštite podataka, kako bi se uklopili u globalno digitalno tržište”, također i u sklopu planova EU-a za jedinstveno digitalno tržište.
Ligesom udtalelsen om mobilsundhedsydelser i begyndelsen af 2015 behandler den udfordringerne i forbindelse med databeskyttelsens »digitalisering« — det tredje mål i EDPS' strategi — tilpasning af de eksisterende databeskyttelsesprincipper til den globale digitale arena, også i lyset af EU's planer for det digitale indre marked.

Države članice moraju obavijestiti Komisiju u roku od 20 radnih dana, u elektroničkom obliku i u skladu sa zahtjevima iz Priloga V. ovoj Uredbi, o svakom prilagođavanju najvećega dopuštenog ribolovnog napora iz članka 16. ili 17. Uredbe (EZ) br. 1342/2008.
Medlemsstaterne skal inden 20 arbejdsdage underrette Kommissionen elektronisk og i overensstemmelse med kravene i bilag V til denne forordning om enhver justering af den maksimale tilladte fiskeriindsats, jf. artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 1342/2008.

Sveukupno, pri provedbi Fonda solidarnosti u 2013., slično iskustvu iz proteklih godina, potvrđeno je mišljenje Komisije da se važna poboljšanja u radu Fonda, posebice bolja sposobnost odgovaranja na potrebe, mogu postići prilagođavanjem manjeg broja odredbi Uredbe, pri čemu bi se zadržao smisao i oblik Fonda, bez remećenja pitanja financija i iznosa dozvoljenih izdataka.
Samlet set bekræftede gennemførelsen af Solidaritetsfonden i 2013 og erfaringerne fra de foregående år Kommissionens synspunkt, at man kunne forbedre fondens drift væsentligt, især med hensyn til dens reaktionsevne, gennem tilpasninger af et begrænset antal bestemmelser i forordningen, samtidig med at man beholder det grundlag og den karakter, der kendetegner fonden, og uden at røre ved fondens finanser og tilladte udgiftsomfang.

Nikakva odstupanja u pogledu oblika i orijentacije propisanih piktograma nisu dopuštena, pri čemu se osobito misli na prilagođavanje izgleda propisanih piktograma, uz iznimku usmjerenog kažiprsta i otvorene knjižice sa slovom „i” na desnoj stranici, pod uvjetom da su ti piktogrami jasno prepoznatljivi.
Det skal også sikres, at der ikke tillades nogen afvigelser i de angivne piktogrammers form og retning. Navnlig forbydes tilpasning af de foreskrevne piktogrambilleder, med undtagelse af hånden med den pegende pegefinger og det åbne hæfte med bogstavet »i« på højre side, forudsat at de er klart genkendelige.