Grupna pravila oor Duits
Grupna pravila
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gruppenrichtlinie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zvuči kao pravi grupni rad.
Das ist nicht für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
označeni ili opisani, bilo pojedinačno ili grupno u skladu s pravilima donesenima na temelju članka 252. stavka 1. točke (a);
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
označeni su ili opisani, bilo pojedinačno ili grupno u skladu s pravilima donesenima na temelju članka 252. stavka 1. točke (a);
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen,dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEurLex-2 EurLex-2
(a) označeni ili opisani, bilo pojedinačno ili grupno u skladu s pravilima donesenima na temelju članka 252. stavka 1. točke (a);
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEurlex2019 Eurlex2019
(a) označeni su ili opisani, bilo pojedinačno ili grupno u skladu s pravilima donesenima na temelju članka 252. stavka 1. točke (a);
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEurlex2019 Eurlex2019
Isključivo na temelju nacionalnih pravila o grupnom oporezivanju se za potrebe PDV-a smatra da su one pružene ovlaštenom članu KIC-u.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEuroParl2021 EuroParl2021
Katkad covjek moze otkriti svoj pravi put jedino uz pomoc grupnog drogiranja.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tom se pogledu, s obzirom na cilj pravila, udjeli u okviru grupnog oporezivanja nalaze u drukčijoj pravnoj situaciji od onih izvan sustava grupnog oporezivanja.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EurLex-2 EurLex-2
Godine 2010., nakon razdoblja na koje se odnosi glavni postupak, pravila o grupnoj olakšici u Ujedinjenoj Kraljevini izmijenjena su Zakonom o porezu na dobit iz 2010., kojim je društvima s poslovnim nastanom u EU-u/EGP-u omogućeno da služe kao društva poveznice.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
S tim u vezi, najprije treba ispitati predstavlja li takvo pravilo, koje u okviru grupnog oporezivanja dopušta amortizaciju goodwilla samo u pogledu tuzemnih udjela, povredu članka 49. u vezi s člankom 54. UFEU-a.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
Božji je zakon, zacijelo, opstao, ali nije više nešto najvažnije, nije više pravilo života; pretvara se u nešto izvanjsko, kao u neko ruho i pokrov, dok život slijedi druge putove, druga pravila, često sebične pojedinačne i grupne interese.
Ermäßigungenvatican.va vatican.va
S obzirom na svoju svrhu, pravila Ujedinjene Kraljevine o grupnim zahtjevima za grupne olakšice jednoznačno se odnose na one udjele koji imatelju omogućavaju odlučujući utjecaj na odluke društva i određivanje njegovih djelatnosti Ona se primjenjuju na društva kćeri u kojima drugo društvo drži barem 75 % temeljnog kapitala.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenEurLex-2 EurLex-2
Budući da do hidrolize dolazi samo u određenim slučajevima, u tablici 3. potrebno je dodati pravila kojima se određuje kada je potrebna provjera sukladnosti s tim grupnim ograničenjima.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se bolje prikazala struktura tržišta, u budućnosti bi moglo biti korisno i nužno dodatno razraditi ovu analizu te praviti razliku između regionalnih međugradskih usluga i usluga prijevoza velike brzine (umjesto grupne analize međugradskih vlakova).
Ist da jemand?EurLex-2 EurLex-2
Stoga se predmetno pravilo o amortizaciji goodwilla također ne može označiti kao selektivno na temelju toga što je ta porezna pogodnost dostupna samo društvima koja podliježu grupnom oporezivanju.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
Pravilo kao što je članak 9. stavak 7. druga rečenica KStG-a 1988. o amortizaciji goodwilla u okviru grupnog oporezivanja ne može se stoga – zbog nedostatka selektivnog karaktera – svrstati među potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungEurLex-2 EurLex-2
Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev dodatno želi znati je li pravilo kao što je članak 9. stavak 7. druga rečenica KStG-a 1988. o amortizaciji goodwilla u okviru grupnog oporezivanja u suprotnosti sa zabranom primjene potpora sukladno članku 108. stavku 3. trećoj rečenici UFEU-a u vezi s člankom 107. stavkom 1. UFEU-a.
Das macht das Ganze nur offiziellEurLex-2 EurLex-2
Sud koji je uputio zahtjev smatra da je selektivna pogodnost putem predmetnog pravila moguća zbog više razloga, to jest zbog različitog postupanja prema pravnim i fizičkim osobama (vidjeti o tome pod i), prema obveznicima poreza na dobit unutar grupnog oporezivanja i onima koji su izvan tog oporezivanja (o tome pod ii) kao i prema poreznim obveznicima unutar grupnog oporezivanja s tuzemnim udjelom i onima s inozemnim udjelom (o tome pod iii).
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
51 U situaciji poput one u glavnom postupku, u kojoj se iz jedne države članice u drugu grupno prevozi veliki broj pasa lutalica koji su − što su Pfotenhilfe-Ungarn i Europska komisija naglasili na raspravi pred Sudom − općenito lošijeg zdravlja nego drugi psi, cilj Direktive 90/425, to jest da se uklone prepreke za razvoj trgovine životinjama unutar Zajednice i da se usklade pravila o zaštiti javnog zdravlja i zdravlja životinja, ne bi se mogao ostvariti kada se članak 12. te direktive ne bi primjenjivao na takvu situaciju.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.