Nova stvarnost oor Duits
Nova stvarnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Neue Sachlichkeit
de
Neue Sachlichkeit (Fotografie)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dok pokušavam razaznati predmete u prostoriji, postanem svjesna nevjerojatne nove stvarnosti.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.Literature Literature
Svijet se promijenio, pa se i mi mijenjamo, moramo se prilagoditi novim stvarnostima.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.Literature Literature
Mogućnošću koja je podržana procjenom učinka omogućava se prilagodba institucionalnog okvira EU-a novim stvarnostima sustava električne energije.
Betrifft: EU-Tag gegen den Menschenhandeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ali ona se trudila koliko je mogla da se prilagodi ovoj novoj stvarnosti.
Bestimmungen für SachleistungenLiterature Literature
Iračka dr�avna televizija pozdravila je novi dan i novu stvarnost.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenLiterature Literature
Nisu se prilagodile novoj stvarnosti.
AIIe Schiffe soIIten da rausLiterature Literature
Zakonodavstvo je opet potrebno prilagoditi toj novoj stvarnosti.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habennot-set not-set
Prikazujemo novu stvarnost praveći slike jer znamo kako nas svijet vidi.
Bist du OK, Yates?ted2019 ted2019
! Ovo je tvoja nova stvarnost.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali činjenica jest da je to bila nova stvarnost s kojom su se svi morali nositi.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtLiterature Literature
Dakle, kada sam je spasio, sam stvorio novu stvarnost.
Laufzeit der EinzelbeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hej, ja ću vam dati priliku upoznati se s novom stvarnošću.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nova stvarnost je da vampiri žive među nama.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali kada mu je majka umrla, dva puta, mladi Ned se probudio u novoj stvarnosti.
Habe ich das wirklich gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ili se može reći da imate točnu zrcalnu sliku koja se iznenada smrskala i rodila se nova stvarnost.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušavam ovim ljudima objasniti novu stvarnost.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naša je vizija stvoriti novu stvarnost u kojoj pojedinci upravljaju i kontroliraju svoj identitet na internetu.
Was ist nur mit dir und Türen?EurLex-2 EurLex-2
Njihovi umovi se nisu mogli nositi s novom stvarnošću.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući odnos morat će se prilagoditi novoj stvarnosti višedimenzionalnog i višedioničkog partnerstva.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
Neki su od snage te nove stvarnosti poludjeli.
Pizza, ich esse Pizza gernLiterature Literature
Hauard će biti vatrena strijela koja najavljuje novu stvarnost.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na taj ubrzani razvoj, prometni sektor EU-a hitno se treba prilagoditi novoj stvarnosti.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltnot-set not-set
Ti i svi drugi ćete se morati početi nositi sa potpuno novom stvarnošću.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Novu stvarnost?
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
261 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.