Zračna luka Pula
Flughafen Pula
Pula oor Duits
Pula
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Pola
U tim okolnostima Općinski sud u Puli-Pola odlučio je prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:
Das Općinski sud u Puli-Pola (Amtsgericht Pula) hat deswegen das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Pula
To je društvo javno poduzeće u vlasništvu Grada Pule.
Diese Gesellschaft ist ein im Eigentum der Stadt Pula stehendes öffentliches Unternehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pula
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
pula
To je društvo javno poduzeće u vlasništvu Grada Pule.
Diese Gesellschaft ist ein im Eigentum der Stadt Pula stehendes öffentliches Unternehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U tim okolnostima Općinski sud u Puli-Pola odlučio je prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
Pula je završna točka biciklističke rute EuroVelo 9 koja ide od Gdanjska na Baltičkome moru kroz Poljsku, Češku, Austriju, Sloveniju i Hrvatsku.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenWikiMatrix WikiMatrix
Taj pojam treba smatrati autonomnim pojmom koji treba tumačiti oslanjajući se, s jedne strane, na ciljeve i sustav te uredbe i, s druge strane, na opća načela razvijena u svim nacionalnim pravnim sustavima (presuda od 9. ožujka 2017., Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, t. 33. i navedena sudska praksa).
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurlex2019 Eurlex2019
1902. godine skinuti su strojevi i naoružanje s Kaisera, brod je preimenovan u Bellonu i do 1918. služio je kao hulk u Puli.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undWikiMatrix WikiMatrix
39 U tom pogledu, kao što je to u bitnome naveo nezavisni odvjetnik u točkama 67. do 70. svojeg mišljenja, u okolnostima poput onih u glavnom postupku nije relevantno to što su određene djelatnosti izvršene na temelju ovlaštenja određene države, s obzirom na to da je Sud u tom pogledu presudio da sama činjenica da se određene ovlasti prenose aktom tijela javne vlasti ne znači da se te ovlasti izvršavaju iure imperii (vidjeti u tom smislu presudu od 9. ožujka 2017., Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, t. 35.).
Du kennst doch Ronan, oder?EuroParl2021 EuroParl2021
Put je nastavio prema rodnoj Puli, kako je stajalo u nalogu za oslobađanje.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenWikiMatrix WikiMatrix
uzimajući u obzir Osnivačku konferenciju jadransko-jonske euroregije održanu u Puli 30. lipnja 2006. i Deklaraciju o pokretanju inicijative za donošenje Jadranske strategije usvojenu na Skupštini jadransko-jonske euroregije održanoj u Splitu 22. listopada 2009.,
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sastojala se od upravnog ogranka u Beču, podređenog zapovjedništva flote u Puli, najvećoj ratnoj luci tj. glavnom uporištu flote mornarice, te ostalih služba u zemlji i inozemstvu.
Tschüss, PappaWikiMatrix WikiMatrix
Županijski sud u Puli
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertEurlex2019 Eurlex2019
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Općinski sud u Puli-Pola (Hrvatska), odlukom od 20. listopada 2015., koju je Sud zaprimio 23. listopada 2015., u postupku
Allgemeine Sitzungen und Einberufungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, iako su ovlasti Pula Parkingu povjerene aktom tijela javne vlasti, ne čini se da utvrđivanje nepodmirenog dugovanja za parkiranje, koje je ugovorne prirode, ni postupak radi njegove naplate, kojemu je cilj zaštita privatnih interesa te je uređen nacionalnim općim pravnim propisima koji se primjenjuju na odnose među privatnim subjektima, zahtijevaju od Grada Pule ili Pula Parkinga izvršavanje javnih ovlasti.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedan dokument iz 1810. godine navodi kako je od sveg mesa najskuplje bilo svinjsko soljeno meso – pršut i slanina (Nevio Šetić: Napoleon u Istri, IKK Grozd, Pula, 1989., str.
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Conservation Department in Pula
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voditeljica programa Festivala igranog filma u Puli 2006., 2009. i 2010.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenWikiMatrix WikiMatrix
Dana 12. travnja 2009. zimbabveanski dolar je napušten i prestao je biti sredstvo plaćanja, te se od tada kao sredstvo plaćanja koriste južnoafrički rand, bocvanska pula, britanska funta i američki dolar.
Oh, ich werde dort seinWikiMatrix WikiMatrix
Ovrhovoditelj Pula Parking – društvo u vlasništvu Grada Pule koje je na temelju odluke tijela javne vlasti ovlašteno upravljati dotičnim parkirališnim mjestom – pokrenuo je 27. veljače 2015. postupak radi naplate tražbine.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
Godine 2010. on je svoj automobil parkirao na parkirališnom mjestu u gradu Puli, Hrvatska.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen nochmit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtEurLex-2 EurLex-2
za Pula Parking d.o.o., M.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom pogledu, čini se da iz spisa kojim Sud raspolaže proizlazi – što će ipak morati provjeriti sud koji je uputio zahtjev – da dugovanje za parkiranje koje potražuje Pula Parking ne sadržava sankcije za koje bi se moglo reći da proizlaze iz akta javne vlasti Pula Parkinga, niti je kaznene naravi, već predstavlja samo protučinidbu za pruženu uslugu.
Ich will nicht darüber redeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U presudi Pula Parking(11), Sud je smatrao da postupak koji se odnosi na naplatu, od strane društva u vlasništvu jedinice lokalne samouprave, naknade za parkiranje, u kojem je upućen zahtjev za prethodnu odluku, jest obuhvaćen pojmom „građanske i trgovačke stvari”, iako upravljanje javnim parkiralištima i naplata te naknade predstavljaju, kao što to proizlazi iz te presude, djelatnost od lokalnog interesa.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?EuroParl2021 EuroParl2021
Film je također osvojio nagradu publike Zlatna vrata Pule.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenWikiMatrix WikiMatrix
Odluka o parkiranju nadalje propisuje da korisnici parkirališnih mjesta sklapaju ugovor s Pula Parkingom, izdaje im se karta koja vrijedi 24 sata te pritom prihvaćaju opće uvjete ugovora.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, dieam besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Članak 18. UFEU-a i članak 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima treba tumačiti na način da im se ne protivi nacionalni propis kojim se javnim bilježnicima koji postupaju u okviru ovlasti koje su im dodijeljene u ovršnim postupcima na temelju vjerodostojne isprave daju ovlasti da donose rješenja o ovrsi, koja se, kao što to proizlazi iz presude od 9. ožujka 2017., Pula Parking (C-551/15, EU:C:2017:193), ne mogu priznati i izvršiti u drugoj državi članici.
Halt die Klappe, HippieEuroParl2021 EuroParl2021
Tereza Mrdeža (Pula, 14. studenog 1990.) hrvatska je tenisačica.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenWikiMatrix WikiMatrix
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.