Balkanski ratovi
Balkankriege
balkanski oor Duits
balkanski
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dakle, iskusio si negostoljubivost Balkanskog zatvora iz prve ruke.
Sir, können Sie mich hören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobijesa, prošle nam ih je godine u onoj balkanskoj noćnoj mori zamalo ponestalo.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTLiterature Literature
Člankom 7. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera (2) predviđa se da se za šećer na koji se primjenjuju povlastice CXL. s rednim brojevima 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4321 (za pojedine zemlje) i za balkanski šećer uz zahtjeve za izdavanje uvozne dozvole treba priložiti izvornik izvozne dozvole.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
Ako Slovenija nije sklopila (a) obvezujući sporazum ili obvezujuće sporazume o kupoprodaji radi prodaje najmanje 50 % svojeg udjela u NLB-u, Slovenija i NLB dodijelit će povjereniku za smanjenje investicija isključivi mandat za prodaju udjela NLB-a u (njegovim inozemnim balkanskim) bankovnim društvima kćeri po najnižoj cijeni koja iznosi najmanje 75 % knjigovodstvene vrijednosti.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Geomorfološki "zapadni Balkan" označava zapadni dio balkanske planine na granici Bugarske i Srbije.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerWikiMatrix WikiMatrix
Prema podacima Frontexa važna migracijska ruta koja vodi u Uniju u 2014. bila je zapadno-balkanska ruta s 43 357 nezakonitih prelazaka granice.
ermittelter Schadtypeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nije mogao prestati razmišljati o Radovanu i njegovim vezama s Balkanskom rutom.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.Literature Literature
Prema podacima Frontexa, od 1. siječnja do 30. kolovoza 2015. za nepropisan prelazak granica EU-a korištene su u prvom redu središnja i istočna sredozemna ruta te zapadna balkanska ruta (i to u 99 % slučajeva).
Er erquicket meine SeeleEurLex-2 EurLex-2
Seminar: „Druga balkanska mreža za zaštitu eura”
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende Personenbeförderungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Crna Gora ima vodeću ulogu u promicanju regionalne suradnje, u prvom redu putem svog prijedloga za uspostavu inicijative „Balkanska šestorka“.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Strategija koja se zasniva na makroregionalnom pristupu može dati koristan poticaj u podršci integraciji balkanskih i istočnoeuropskih država u Europu, u podršci integriranim razvojnim politikama i boljem korištenju EU i nacionalnih fondova te u jačanju razmjena i partnerstva između civilnih društava u uključenim zemljama.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, ali manje važno, srpski proizvođač izvoznik naveo je da je njegova osnovna strategija odgovoriti na domaću i regionalnu potražnju u balkanskim zemljama.
Aktive europäische Erinnerungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija se isto tako pitala (50) hoće li uklanjanje alternativne obveze prodaje balkanskih društava kćeri oslabiti postojeće obveze.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurlex2019 Eurlex2019
NLB izvan Slovenije ima inozemna društva kćeri u više balkanskih zemalja, koja ukupno čine 3 800 milijuna EUR u imovini i 95 milijuna EUR u dobiti nakon poreza (14) (podaci za kraj 2017.).
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bosanski ćilim spaja i utjecaje dalekog Orijenta i autohtonih balkanskih elemenata.
Hab ich mir fast gedachtWikiMatrix WikiMatrix
Četvrta konferencija balkanske mreže za zaštitu eura
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumEuroParl2021 EuroParl2021
Također se očekuje da će čelnici raspravljati o daljnjem postupanju nakon konferencije na visokoj razini o zapadno-balkanskoj ruti koja će se održati početkom listopada.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittConsilium EU Consilium EU
Institucije Europske unije trenutačno su usmjerene na proširenje na balkanske države te Tursku.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenWikiMatrix WikiMatrix
[30] Primjerice, nije jasno u kojoj će mjeri u nekim državama u balkanskoj regiji opsežan prelazak na električnu energiju u kombinaciji s učincima poplava u proljeće 2014. i smanjenjem opskrbe termoelektrana plinom uzrokovati ozbiljne deficite u opskrbi električnom energijom.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?EurLex-2 EurLex-2
tu jebenu balkansku ološ.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 || Jonsko-jadranski plinovod (IAP) (AL – ME – HR) || Novi dio spojnog voda balkanskoga plinskog prstena povezan s TAP-om.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
EUSAIR se ne smije shvaćati kao tek potporni instrument postupka integracije balkanskih zemalja u EU, s obzirom na to da je njegova strateška vrijednost povezana s mogućnošću postizanja veće usklađenosti između europske makroekonomske politike, politike proširenja i strategija regionalnog razvoja.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
Amandman 8 Prijedlog odluke Uvodna izjava 10. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (10) Prema podacima Frontexa važna migracijska ruta koja vodi u Uniju u 2014. bila je zapadno-balkanska ruta s 43 357 nezakonitih prelazaka granice.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.not-set not-set
U balkanskim zemljama primjetni su određeni problemi, posebice u pogledu sudjelovanja i uključivanja malih i srednjih poduzeća, sindikata i udruga koje predstavljaju socijalne interese.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderEurLex-2 EurLex-2
Prijedlog rezolucije o nužnosti nadziranja balkanske rute i stvaranja sigurnih i nepropusnih vanjskih granica EU-a (B8-0895/2015)
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.