Balkon oor Duits

Balkon

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Balkon

naamwoord

Plattform an einem Gebäude, die über dem Geländeniveau liegt und aus dem Baukörper hinausragt

Dvadeset osam i odustati ću da vas bacim s balkona.
Achtundzwanzig, und ich verzichte darauf, dich vom Balkon zu werfen.

balkon

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Balkon

naamwoord manlike

Dvadeset osam i odustati ću da vas bacim s balkona.
Achtundzwanzig, und ich verzichte darauf, dich vom Balkon zu werfen.

voorbeelde

Sustav ostakljivanja balkona (i terasa) bez okomitih okvira
Rahmenlose Balkon- (und Terrassen-)verglasungen

Dijelovi ugrađenih sustava za otkrivanje požara i požarne alarme za upravljačke stanice, službene prostorije, prostorije nastambi, balkone kabina, prostorije strojeva i nenadgledane prostorije strojeva
Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Kabinenbalkone, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume

Slučajni padovi s visine, kao što su prozori ili balkoni, predstavljaju vodeći uzrok smrti ili trajnih povreda mozga ili kosti kod djece mlađe od 5 godina.
Stürze aus großer Höhe, z. B. aus Fenstern oder von Balkonen, sind bei Kindern unter fünf Jahren eine der häufigsten Ursachen von Unfällen mit Todesfolge oder dauerhaften Gehirn- oder Skelettschäden.

Usluge projektiranja balkona
Entwurf von Balkons

3.1.3.2. Obloge, stropovi i djelomične pregrade ili palube koje služe za odvajanje susjednih balkona kabina moraju biti od negorivih materijala.
3.1.3.2Verkleidungen, Decken und Teilschotte oder -decks, die dazu dienen, benachbarte Kabinenvorflächen voreinander abzuschirmen oder voneinander zu trennen, müssen aus nicht brennbarem Werkstoff bestehen.

Velečasni Sykes, idete li na balkon?
Reverend Sykes, gehen Sie hinauf?

Baba, Rahim Kan, kaka Homajun i kaka Nader sjedili su na balkonu i pušili.
Baba, Rahim Khan, Kaka Homayoun und Kaka Nader saßen auf dem Balkon und rauchten.

Problemi se nikad nisu rješavali klanjanjem s balkona.
Probleme werden nie durch Verbeugung vom Balkon gelöst.

Njegov balkon iznad uličici gdje je kontejner je.
Sein Balkon ist über der Gasse, wo der Müllcontainer steht.

Nekoliko vrata vodilo je na dugački balkon.
Eine Türreihe öffnete sich auf einen langen Balkon.

Skrenula je pogled od njega, prema svjetlu što je dolazilo kroz vrata balkona.
Sie wandte den Blick von ihm ab und sah zu dem Licht, das durch die Balkontüren drang.

Allison je pala leđima na balkon, ovaj put mnogo jače.
Allison wurde rückwärts gegen die Balkonbrüstung geschleudert, diesmal noch härter.

Njezin stan uz rijeku bio je na kraju zgrade, s dvostrukim pogledom i balkonom.
Ihre Wohnung am Fluss lag am Gebäudeende und bot daher eine doppelte Aussicht und zwei Balkone.

Kupio je mjesto na balkonu u trećem redu i platio ga dolar i dvadeset pet
Er nahm einen Platz in der dritten Balkonreihe und bezahlte eineinviertel Dollar dafür.

Skočila je s balkona i smrskala obje noge.
Sie sprang vom Balkon... und ihre Beine wurden zerschmettert.

Dečko od jučer, dečko koji je stajao na balkonu.
Der Junge von gestern, von der Tribüne.

Ona mu je kimnula glavom. »Moj lorde.« Poželjela je s balkona mu skočiti u naručje.
„Mylord.“ Am liebsten wäre sie vom Balkon in seine Arme gesprungen.

Nosivi toplinskoizolacijski elementi za prekid toplinskih mostova između balkona i unutarnjih stropnih ploča
Lasttragende wärmeisolierende Elemente, die eine thermische Trennung zwischen Balkonen und Innenfußböden bilden

U posljednjem redu balkona jedan prijatelj je rekao Ryanu otkud zapravo dolaze djeca.
In der letzten Reihe auf der Empore hatte einer der anderen Meßdiener Ryan eröffnet, wo die Babys wirklich herkamen.

Suncobrani za balkon
Balkonschirme

Okapni profili za terese i balkone
Traufprofile für Terrassen und Balkone

Često jedete na balkonu, zar ne?”
Sie essen doch des Öfteren auf Ihrem Balkon?“

Plastični kanali za vodu za krovove i balkone
Wasserrohre aus Kunststoff für Dächer und Balkone

Djevojka stoji na balkonu a oko nje svuda su ru`e. Osvijetljena je mjese ~ inom.
Mylady steht auf ihrem Balkon, in einer mit Rosen verzierten Laube mit Mondlicht überflutet.