casa oor Duits

casa

voorbeelde

25 Sud koji je uputio zahtjev smatra da je potrebno ispitati pravnu mogućnost da gospodarski subjekti organiziraju prijevozne usluge za svoje radnike do radnog mjesta i obratno, kao i pitanje u kojoj je mjeri radnik tijekom prijevoza putnik koji se koristi uslugom posebnoga linijskog prijevoza, uzevši u obzir činjenicu da Casa Noastră za dotičnu prijevoznu uslugu ne naplaćuje nikakvu naknadu.
25 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts sind die rechtliche Möglichkeit der Wirtschaftsteilnehmer, Beförderungsdienste für ihre Arbeitnehmer zur und von der Arbeitsstätte zu organisieren, sowie die Frage zu prüfen, inwieweit ein Arbeitnehmer für die Dauer der Beförderung ein Fahrgast sei, der eine Sonderform des Linienverkehrs in Anspruch nehme, und zwar unter Berücksichtigung des Umstands, dass Casa Noastră für diesen Beförderungsdienst kein Entgelt verlange.

Izvjestitelj: David Casa (A8-0270/2018) - Odbor LIBE, na temelju Prijedloga uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (Kosovo*) (COM(2016)0277 – C8-0177/2016 – 2016/0139(COD)).
Berichterstatter: David Casa (A8-0270/2018) - LIBE-Ausschuss, auf der Grundlage des Berichts über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Kosovo) (COM(2016)0277 – C8-0177/2016 – 2016/0139(COD)).

To je povlašteno paella subota u Casa Francisca.
Das ist der angesagte Paella-Samstag in der Casa Francisca.

Tijekom cijelog razdoblja provedbe projekta održavat će se redoviti sastanci Radne skupine CASA-e o rodnoj dimenziji i malom oružju te će se koordinirati provedba aktivnosti.
Es finden regelmäßig Sitzungen der CASA-Arbeitsgruppe zu Gleichstellung und Kleinwaffen statt, und die Durchführung der Maßnahmen wird während des gesamten Projektdurchführungszeitraums koordiniert.

Ovdje sam u Casa Tranquila, gdje je troje ljudi mrtvo uslijed eksplozije koja je danas potresla ovaj starački dom.
Ich bin hier am Casa Tranquila, wo drei Menschen starben,... verursacht durch eine Explosion, die dieses Altenheim heute erschüttert hat.

(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 16.) Govorili su Tania González Peñas, u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a, koja je zatražila da se o amandmanima glasuje prije privremenog sporazuma, u skladu s člankom 59. stavkom 3. Poslovnika, i David Casa (izvjestitelj), protiv tog zahtjeva.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16) Es sprechen Tania González Peñas im Namen der GUE/NGL-Fraktion, die beantragt, dass die Änderungsanträge gemäß Artikel 59 Absatz 3 GO vor der vorläufigen Einigung zur Abstimmung gestellt werden, und David Casa (Berichterstatter), der sich gegen den Antrag ausspricht.

Osim toga, kao dio uvjeta programa, u okviru programa „ Prima Casa ” ( „ Prvi dom ” ) rumunjska je vlada prestala davati državna jamstva za hipotekarne kredite u stranoj valuti u kolovozu 2013.
Außerdem stellte die rumänische Regierung als Teil der Programmbedingungen ab August 2013 keine staatlichen Garantien mehr für Hypothekendarlehen in Fremdwährungen im Rahmen des Erstwohnungsprogramms „ Prima Casã “.

Dobro došla u casa Danny y Spence.
Hey. Willkommen in la Casa Danny y Spencé.

Jedan od primjera tog pristupa jest čvorište Casa+ u Portugalu, koje je osmišljeno u svrhu pohrane energetskih certifikata i s njima povezanih podataka za sve stambene objekte, kako bi se mogle podnositi ponude za njihovu obnovu, čiji bi se ishodi također evidentirali.
Ein Beispiel für dieses Konzept ist die Knotenstelle „Casa+“ in Portugal, die auf die Speicherung von Ausweisen über die Gesamtenergieeffizienz und zugehörigen Daten für alle Wohnimmobilien ausgelegt ist, sodass Angebote für ihre Renovierung erstellt werden können; die Ergebnisse dieser Angebote werden ebenfalls registriert.

24 ISCTR je tvrdio da Casa Noastră nije obavljala cestovni prijevoz osoba za vlastite potrebe jer je taj prijevoz vršen u nekomercijalne i neprofitne svrhe, dok je cestovni prijevoz osoba u okviru usluga posebnoga linijskog prijevoza naplatan i podrazumijeva pridržavanje drugih uvjeta predviđenih nacionalnim zakonodavstvom.
24 Das ISCTR brachte vor, dass Casa Noastră einen Werkverkehr zu nicht kommerziellen Zwecken und ohne Erwerbszweck durchgeführt habe, während ein Personenkraftverkehrsdienst im Rahmen von Sonderformen des Linienverkehrs entgeltlich sei und die Erfüllung anderer, in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehener Voraussetzungen bedinge.

Govorili su Paloma López Bermejo, u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a, koja je obrazložila zahtjev, Neoklis Sylikiotis, koji se izajsnio u korist zahtjeva i David Casa, koji se izjasnio protiv zahtjeva.
Es sprechen Paloma López Bermejo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, die den Antrag begründet, Neoklis Sylikiotis, um den Antrag zu unterstützen, und David Casa, der sich gegen den Antrag ausspricht.

Casa Judeţeană de Pensii u biti tvrdi da odredbe Uredbe br. 1408/71 i Uredbe br. 574/72 nisu primjenjive u predmetnom slučaju zbog Dvostranog sporazuma.
Die Casa Judeţeană de Pensii brachte im Wesentlichen vor, die Verordnungen Nrn. 1408/71 und 574/72 seien im vorliegenden Fall aufgrund des Bestehens des bilateralen Abkommens nicht anwendbar.

Almudena Grandes, dobitnica španjolske nagrade za književnost, spominje ulje iz Jaéna u svojoj knjizi „Inés y la alegría” [Inés i radost]: „...u ostavi restorana Casa Inés bilo je devedeset litara izvanrednog maslinova ulja proizvedenog na brdima južno od Jaéna.”
Almudena Grandes, Gewinnerin des spanischen nationalen Literaturpreises, erwähnt Öl aus Jaén in ihrem Buch „Inés y la alegría“ [Inés und die Freude]: „... die Speisekammer bei Casa Inés fasste neunzig Liter des außergewöhnlichen Olivenöls, das in den Bergen südlich von Jaén produziert wird.“

Intervju u novinama „El Pais” od 5. studenog 2014. s Luciom Blázquezom, osnivačem i vlasnikom restorana „Casa Lucio”, jednog od najtradicionalnijih i najprestižnijih restorana u Madridu, u kojem otkriva tajnu specijaliteta „huevos rotos” (razbijena jaja) po kojem je taj restoran poznat: „Žeravica, kvalitetne tave i namirnice: krumpiri iz Galicije, jaja s farme u Ávili i ulje iz Jaéna”.
Ein Interview in der Zeitung „El País“ vom 5. November 2014 mit Lucio Blázquez, dem Gründer und Eigentümer von „Casa Lucio“, einem der traditionellsten und prestigeträchtigsten Restaurants in Madrid, in dem er das Geheimnis der Spezialität des Hauses „huevos rotos“ (zerbrochene Eier) verrät: „Ein Kohlefeuer, gute Bratpfannen und die Zutaten: Kartoffeln aus Galicien, Eier aus einem landwirtschaftlichen Betrieb in Ávila und Öl aus Jaén.“

Redovni koordinacijski sastanci s drugim agencijama UN-a poput UNODC-a i UNODA-e odvijaju se uz pomoć Koordinacijskog djelovanja UN-a za malo oružje (CASA) kao i drugih mehanizama.
Regelmäßige Koordinierungssitzungen mit anderen VN-Einrichtungen wie dem UNODC und dem UNODA werden über den VN-Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen (CASA) sowie über andere Mechanismen ausgerichtet.

Pregled u seviljskom izdanju novina „ABC” od 30. studenoga 2007. navodi sljedeće: „Restoran Casa de Jaén u Sevilli sinoć je postao lučonoša za svjetski poznato djevičansko maslinovo ulje koje su prisutni imali priliku kušati i u njemu uživati [...] Nisu potrebne ankete da se to potvrdi.
In einer Rezension aus der sevillanischen Ausgabe der Zeitung „ABC“ vom 30. November 2007 heißt es: „Die ‚Casa de Jaén‘ in Sevilla wurde gestern Nacht zum Paradebeispiel für das weltbekannte native Olivenöl aus Jaén, das von den Anwesenden probiert und verkostet werden konnte (...) Man braucht keine Umfragen, um es zu bestätigen.

La Casa Rosada), službeno je sjedište izvršne vlasti i predsjednika Argentinske Republike.
Hauptartikel: Casa Rosada Die Casa Rosada (Rosa Haus) ist der Amtssitz des argentinischen Präsidenten.

Na jelovniku restorana Casa Machaquito proizvod „Mojama de Isla Cristina” naveden je kao specijalitet lokalne kuhinje.
Auch das Restaurant Casa Machaquito führt in seiner Speisekarte „Mojama de Isla Cristina“ als lokales kulinarisches Erzeugnis auf.

Mi casa es su casa
Mein Haus ist euer Haus

Svi idemo kod Casa a Pezzi u osam.
Eigentlich wollten wir alle zur Casa a Pezzi um 8.00 gehen.

Govorio je David Casa, u ime Kluba zastupnika PPE-a.
Es spricht David Casa im Namen der PPE-Fraktion.

Tvoja kuća, ova " casa ", je u sred rata.
Euer Haus, dieses casa, steht mitten im Krieg herum.

Znaš. Casa Reforma je bila dobra za mene.
Weißt du, " Casa Reforma " hat mir eigentlich richtig gut getan.

Otvoren je 24 casa dnevno i nema pravila oblacenja.
Er ist 24 Stunden am Tag geöffnet und es gibt keinen Dress-Code.