Dodaj na popis kontakata
Zu Kontaktliste hinzufügen
dodavati oor Duits
dodavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
hinzufügen
Mijenja se točka 11. i dodaje se točka 17.
Paragraph 11 wird geändert und Paragraph 17 wird hinzugefügt.
zugeben
Važno je da se mediju za prekrivanje ne dodaje serum.
Es ist darauf zu achten, daß dem Kulturmedium kein Serum zugegeben wird.
passen
Znaš, ne mogu reći da sarkazam dodaje nešto tvom stidljivom šarmu, ali. dobro, samo naprijed.
Also, dieser Sarkasmus passt gar nicht zu Ihrem Charme, aber bitte, kommen Sie.
hinzugeben
Slično tome, ako se jajašca ne stvrdnu u roku od jedne minute, dodaje se još sperme.
Verhärten die Eier nicht binnen einer Minute, ist etwas mehr Sperma hinzugeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
u Prilog I., odjeljak I., poglavlje III., stavak 3. točka (a) dodaje se sljedeće: ‚NO’ i ‚IS’;
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEurLex-2 EurLex-2
u stavak 2. dodaje se sljedeći podstavak:
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EurLex-2 EurLex-2
i. U slučaju certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1 i kategorije 2, kada se na dozvolu dodaje ovlaštenje za instrumentalno letenje, sluh mora biti testiran čistom tonalnom audiometrijom na inicijalnom liječničkom pregledu te sljedeći na pregledu za produžavanje i obnavljanje certifikata svakih 5 godina do 40. godine starosti i svakih 2 godine nakon toga.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurLex-2 EurLex-2
Iza točke 2. (Direktiva 2000/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga Sporazumu dodaje se sljedeća točka:
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
iii. tablici se dodaje sljedeći redak:
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieEurlex2019 Eurlex2019
Iza članka 18. stavka 2., dodaju se sljedeći podstavci:
Hinter dir, HexeEurLex-2 EurLex-2
Količina fitosterola/fitostanola koja se dodaje spremniku za piće ne smije iznositi više od 3 g.
Ich hab ihn nicht gesehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
dodaje se sljedeći stavak 6.:
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U točku 1.a (Direktiva Vijeća 2003/85/EZ) u dijelu 3.1. dodaje se sljedeća alineja:
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEuroParl2021 EuroParl2021
U točki 1.1.(c), dodaju se sljedeći unosi:
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
U članku 3. dodaje se sljedeća točka:
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
u točki 5.3. nakon naslova ‚Verifikacija dinamičkih uvjeta vožnje i izračun konačnog rezultata RDE emisija metodom 1 (pomični prozor za izračun srednje vrijednosti)’ dodaje se sljedeći stavak:
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dodaju se sorte Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B i Souvignier Gris B.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEuroParl2021 EuroParl2021
1. u članku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća rečenica:
Ach, wer öffnet denn da die Tür?not-set not-set
Sljedeća rečenica dodaje se u Članak 5.:
Wann gibt' s wieder Shakes?EurLex-2 EurLex-2
dodaje se sljedeći podstavak:
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEurLex-2 EurLex-2
u tablici pod nazivom „COVERAGE (obuhvat)” na kraju tablice dodaje se sljedeći red:
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U specifikaciji proizvoda dodaje se sljedeći stavak:
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEuroParl2021 EuroParl2021
Bilješka uz izraz „točki 25.” u točki 6. i bilješka u točki 11.(b) brišu se i u točki 11.(b) dodaje se nova bilješka.
Das hast du mir oft genug erzähltEurlex2019 Eurlex2019
Taj navod nalazi se u polju 7. potvrde o prometu robe EUR.1 iz članka 18. Protokola ili se dodaje izjavi na fakturi iz članka 22. Protokola.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Dodajte svoj tjedni poslovni cilj svojim obvezama na sljedećoj stranici.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.LDS LDS
na kraju dijela A, dodaju se sljedeći unosi:
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurLex-2 EurLex-2
dodaje se sljedeći podstavak:
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Nakon što se dodaju antibiotici, rok trajanja je jedan mjesec kada se čuva u hladnjaku.
Nicht dieses MalEurLex-2 EurLex-2
u stavku 3. dodaje se sljedeći četvrti podstavak:
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.