fiktivni brak oor Duits
fiktivni brak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Scheinehe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dogovaranje fiktivnih brakova.
Bist du froh, dass sie sich irrte?EuroParl2021 EuroParl2021
4.2. Istraživanje fiktivnih brakova
Hör auf, so fest zuzudrückenEurLex-2 EurLex-2
Pomaganje državama članicama u borbi protiv fiktivnih brakova
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEurLex-2 EurLex-2
Tipični su primjeri zlouporabe fiktivni brakovi.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertEurLex-2 EurLex-2
U Priručniku je prikazano kako se prekograničnom suradnjom mogu pospješiti uspješno otkrivanje, istraga i progon fiktivnih brakova.
Jetzt alles an BordEurLex-2 EurLex-2
Jedna je od tih mjera pripremaˆ„priručnika o fiktivnim brakovima, uključujući okvirne kriterije za pomoć pri otkrivanju lažnih brakova”.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
[43] Nakon zahtjeva Vijeća Komisija je zatražila od država članica da dostave informacije o zlouporabi slobode kretanja sklapanjem fiktivnih brakova.?
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEurLex-2 EurLex-2
103 – Treba primijetiti da Ujedinjena Kraljevina kao zlouporabu prava označava dvije potpuno različite situacije, fiktivne brakove i korištenje krivotvorenom popratnom dokumentacijom.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleEurLex-2 EurLex-2
U Smjernicama Komisije iz 2009. navedena su objašnjenja pojmova zlouporabe i fiktivnih brakova za potrebe pravila EU-a o slobodi kretanja.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.EurLex-2 EurLex-2
Ujedinjena Kraljevina osobito je bila suočena s korištenjem lažnim ispravama ili ispravama stečenima prijevarom na temelju fiktivnih brakova ili krivotvorene popratne dokumentacije(104).
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
Kao drugo, tužitelj smatra da, iako minimalni kriterij jednogodišnjeg trajanja primjeren za borbu protiv fiktivnih brakova, kriterij minimalnog petogodišnjeg trajanja je arbitraran, neprimjeren i nepravedan.
VERKAUFSABGRENZUNGEurlex2019 Eurlex2019
Komisija će nadležnim tijelima pomoći u provedbi pravila EU-a koja im omogućuju suzbijanje potencijalnih zlouporaba prava na slobodno kretanje izradom priručnika o fiktivnim brakovima.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.EurLex-2 EurLex-2
U Priručniku se podsjeća na temeljna prava sadržana u instrumentima europskog i međunarodnog zakonodavstva koja treba uzeti u obzir pri otkrivanju, istraživanju i kažnjavanju fiktivnih brakova.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Države članice mogu donijeti potrebne mjere radi odbijanja, ukidanja ili opoziva prava koja proizlaze iz ove Direktive u slučaju zlouporabe prava ili prijevare, poput fiktivnih brakova.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurLex-2 EurLex-2
104 – Prema dokumentu Komisije, ona je na zahtjev Vijeća pozvala države članice da joj dostave podatke o zlouporabi prava na slobodno kretanje na temelju fiktivnih brakova.
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Postoji konkretna opasnost da bi se znatan broj osoba koje sudjeluju na „tržištu fiktivnih brakova“ koristio lažnim dozvolama boravka kako bi nezakonito pristupile u Ujedinjenu Kraljevinu.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtEurLex-2 EurLex-2
Koji bi kriteriji trebali biti osnova za utvrđivanje je li posrijedi fiktivni brak na koji se primjenjuje pravilo o zlouporabi iz članka 35. Direktive 2004/38/EZ?
Geduld, oh GegabelterEuroParl2021 EuroParl2021
U dva slučaja, dostavljeni su podaci o sumnji na fiktivne brakove: Ujedinjena Kraljevina: izvješća matičara o 934 (2010.), 1 741 (2011.) i 1 891 (2012.) sumnjiva slučaja.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
U ovom se odjeljku Priručnika navodi pregled operativnih praksi u državama članicama kako bi se nacionalnim vlastima pomoglo pri učinkovitom otkrivanju i istraživanju sumnji na fiktivne brakove.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEurLex-2 EurLex-2
Zapravo, kada nacionalna tijela rade na suzbijanju zlouporabe na terenu, mogu susresti atipične no autentične parove za koje se isprva čini da posjeduju niz obilježja fiktivnog braka.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEurLex-2 EurLex-2
Iz podataka koje su dostavile države članice o broju utvrđenih fiktivnih brakova[43] vidljivo je da ovaj fenomen postoji, ali se njegovi razmjeri znatno razlikuju među državama članicama.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurLex-2 EurLex-2
„Države članice mogu donijeti potrebne mjere s ciljem odbijanja, ukidanja ili opoziva prava koja proizlaze iz ove Direktive u slučaju zlouporabe prava ili prijevare, kao što je fiktivni brak.
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.