havarija oor Duits
havarija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— koji su pretrpjeli sudar, havariju ili nasukavanje na putu prema luci,
Rechtsakte ohne GesetzescharakterEurLex-2 EurLex-2
53 Iz prethodno navedenih razmatranja proizlazi da članak 1. stavak 3. točku (b) Uredbe br. 1013/2006 treba tumačiti na način da ostatke u obliku ostataka metala i sredstva za gašenje požara pomiješanog s muljem i ostacima tereta poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku, koji su nastali havarijom na brodu, treba smatrati otpadom nastalim na brodu u smislu te odredbe, a koji je prema tome isključen iz područja primjene te uredbe dok se ne istovari radi oporabe ili odlaganja.
Würdest du ́s tun?Eurlex2019 Eurlex2019
Podrtina, potonuće (havarija)
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.EurLex-2 EurLex-2
Godine 1978, kada je tanker za prijevoz nafte Amoco Cadiz doživio havariju nedaleko od obale Bretanje, na sjeveru Francuske, ekološki su aktivisti strahovali da će doći do ekološke katastrofe.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenjw2019 jw2019
(1) Bez obzira na obveze krcatelja na temelju članka 6. stavka 1., primatelj koji zahtijeva isporuku robe nakon njezina prispijeća na mjesto isporuke odgovoran je, u skladu s ugovorom o prijevozu, za vozarinu i ostale naknade koje treba platiti za robu, kao i za svoj doprinos u slučaju zajedničke havarije.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeEurLex-2 EurLex-2
15 Sekundi do havarije.
Gefälls dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dogodila se havarija u kemijskom postrojenju.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebno je voditi računa o tomu da je plan koji se slijedi podložan nepredvidivim ometanjima i vanjskim faktorima kao što su oluje, havarije itd.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaEurLex-2 EurLex-2
Ništa u ovoj Konvenciji ne sprečava primjenu odredaba iz ugovora o prijevozu ili nacionalnog prava u vezi s obračunom iznosa šteta i doprinosa koji se plaćaju u slučaju zajedničke havarije.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEurLex-2 EurLex-2
KG MS „MSC Flaminia” (u daljnjem tekstu: Conti) i Landa Niedersachsen (savezna zemlja Donja Saska, Njemačka) u pogledu obveze provedbe postupka prethodne pisane obavijesti, koju je potonji nametnuo društvu Conti, u vezi s prijevozom otpada koji se nalazio na brodu „MSC Flaminia” (u daljnjem tekstu: Flaminia) nakon havarije.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenEurlex2019 Eurlex2019
Kroz sredinu te sablasne havarije bio je pročišćen put, dovoljno širok da njime prođu kola.
Los, runter von der StraßeLiterature Literature
Članak 1. stavak 3. točku (b) Uredbe (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada treba tumačiti na način da ostatke u obliku ostataka metala i sredstva za gašenje požara pomiješanog s muljem i ostacima tereta poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku, koji su nastali havarijom na brodu, treba smatrati otpadom nastalim na brodu u smislu te odredbe, a koji je prema tome isključen iz područja primjene te uredbe dok se ne istovari radi oporabe ili odlaganja.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?Eurlex2019 Eurlex2019
Nagnuo se preko stola i uzeo fotografiju havarije EuroStara.
Verfahrenssprache: DeutschLiterature Literature
Nepoznato je u kakvom je stanju bio u trenutku havarije.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?WikiMatrix WikiMatrix
havarija
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelEurlex2019 Eurlex2019
Dogodila se havarija, čovjek je poginuo.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sustav kaljužnih pumpi propisan u stavku.1.1 mora biti sposoban za rad u svim mogućim uvjetima nakon havarije, bez obzira je li brod uspravan ili nagnut.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikEurLex-2 EurLex-2
I ja sam doživio havariju.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(g) zagađenje mora, ograničenje odgovornosti za pomorske tražbine, generalnu havariju i hitnu vuču i spašavanje;
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
12 Nakon havarije brodskog motora tijekom kolovoza 2011., društvo SMCA podnijelo je tribunalu de commerce de Marseille (Trgovački sud u Marseilleu, Francuska) prijedlog za privremenu pravnu zaštitu, koji je 22. rujna 2011. dostavljen društvu Port D’Hiver Yachting, kako bi se prije same parnice naložilo sudsko vještačenje na temelju članka 145. Zakonika o građanskom postupku.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater Partnerschafteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tko je dopustio havariju?
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger Leuchtstofflampenopensubtitles2 opensubtitles2
U toj je havariji život izgubilo oko 1 500 putnika i članova posade.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenjw2019 jw2019
49 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.