izvanparnični postupak oor Duits
izvanparnični postupak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„2) Javnobilježnički postupak kao građanski izvanparnični postupak ima jednake učinke kao i sudski postupak.
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisEurLex-2 EurLex-2
Time što sprečava sporove provođenjem izvanparničnih postupaka, javni bilježnik je dio sustava sudovanja.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S druge strane, izvanparnični građanski (i trgovački) predmeti odnose se na izvanparnične postupke, na primjer, neosporene platne naloge.
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Potonje se naime izdaju nakon izvanparničnog postupka, a odluka o izdavanju takve potvrde sadržava samo činjenice i stoga ne može postati pravomoćna.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izvanparnični postupci koji nemaju narav suđenja – primjerice djelovanje nacionalnih sudova kao upravnih tijela(5) – u načelu doduše nisu povod zahtjevu za prethodnu odluku.
Bloß nicht aufs BettEurLex-2 EurLex-2
On ne može odbiti predmet za koji je stvarno nadležan i njegovi akti, koje donosi u izvanparničnim postupcima, proizvode iste učinke kao i sudska odluka.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
*Ova kategorija uključuje sve građanske i trgovačke parnične i izvanparnične postupke, ovršne predmete, zemljišnoknjižne predmete, upravne predmete (parnične ili izvanparnične) i druge predmete koji nisu kazneni predmeti.
Das ist eine UnterschriftskarteEurLex-2 EurLex-2
Sud je izjavio da se njegov dijalog s nacionalnim sudovima odvija u izvanparničnom postupku neovisno o stranačkim inicijativama u tijeku kojega se strankama jedino omogućuje iznošenje vlastitih stavova.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneEurLex-2 EurLex-2
93 Kao deveto, kad je riječ o ulozi javnog bilježnika u području raskida registriranog partnerstva, Mađarska napominje da on raskida registrirano partnerstvo na temelju zajedničkog pristanka stranaka u izvanparničnom postupku.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
69 Kao treće, kad je riječ o ostavinskom postupku, Komisija navodi da je riječ o građanskom izvanparničnom postupku tijekom kojeg stranke mogu sklopiti sporazum koji javni bilježnik potvrđuje formalnom odlukom.
Ziel derErnennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleisteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taj je postupak uređen člancima 36/A do 36/D Zakona o izvanparničnim javnobilježničkim postupcima.
Das war nur bildlich gemeinteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 Osim toga, javni bilježnik u izvanparničnom postupku odlučuje u nasljednim stvarima u slučaju smrti fizičkih osoba ili prestanka pravnih osoba čije su izjave upisane u upisnik založnih prava na pokretninama.
Ich sagte Fortfahren!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, zahtjev za prethodnu odluku može se na području dobrovoljne nadležnosti ipak dopustiti kada u okviru jednog takvog, zapravo izvanparničnog postupka, nije udovoljeno zahtjevu, te tim povodom nastane pravni spor(6).
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.EurLex-2 EurLex-2
Prethodni postupak izvanparnični je postupak osmišljen s ciljem omogućivanja Sudu da usmjerava nacionalne sudove u tumačenju prava EU-a kako bi ga ti sudovi mogli ispravno primjenjivati.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEuroParl2021 EuroParl2021
9 Državni odvjetnik ima svojstvo „stranke” u izvanparničnom postupku te ima pravo poduzimati sve postupovne radnje, poput podnošenja pravnih lijekova, neovisno o tome je li pozvan na ročište i je li ročištu pristupio.
fordert die Kommission auf, es erneutzu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Osim toga, oni smatraju da se izvanparnični postupak, kao što je ovaj u predmetu u glavnom postupku odnosi na pravnu sposobnost fizičkih osoba u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe br. 44/2001.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterEurLex-2 EurLex-2
90 Kao šesto, Mađarska ističe da je prethodno izvođenje dokaza pred javnim bilježnikom posebna varijanta izvanparničnog postupka iste prirode kao i izvođenje dokaza pred sudovima, a čiji je cilj prikupiti dokaze radi eventualnog kasnijeg pokretanja parničnog postupka.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Članak 31/E stavak 2. navedenog zakona propisuje da javnobilježnički postupak kao građanski izvanparnični postupak ima jednake učinke kao i sudski postupak i da odluka koju donese bilježnik ima jednake učinke kao i odluka lokalnog suda.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEurLex-2 EurLex-2
Javni bilježnik je također pojasnio da je javnobilježnički postupak izvanparnični postupak i da on nije ovlašten odlučivati o sporu između ugovornih strana u pogledu ugovornih odredbi ili valjanosti raskida ugovora, jer ta pitanja spadaju u isključivu nadležnost sudova.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurLex-2 EurLex-2
Taj se kriterij primjenjuje bez obzira na to je li riječ o parničnom ili izvanparničnom postupku izdavanja potvrde o nasljeđivanju (vidjeti u tom smislu presudu od 23. svibnja 2019., WB, C-658/17, EU:C:2019:444, t. 56.).
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEuroParl2021 EuroParl2021
2 Zahtjev je postavljen u okviru izvanparničnog postupka koji je pokrenuo gospodin Schneider, mađarski državljanin, stavljen u režim skrbništva, kako bi dobio ovlaštenje za prodaju dijela nekretnine čiji je vlasnik, a koja se nalazi na teritoriju Republike Bugarske.
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.